Traduzir "humanitarian efforts" para russo

RU День ООН: глобальное единство и надежды на лучшее будущее

Transliteração Denʹ OON: globalʹnoe edinstvo i nadeždy na lučšee buduŝee

RU День ООН: глобальное единство и надежды на лучшее будущее

Transliteração Denʹ OON: globalʹnoe edinstvo i nadeždy na lučšee buduŝee

RU Мы наладили надежные механизмы по координации ответных мер в рамках развития и гуманитарной деятельности, основанные на правах человека.

Transliteração My naladili nadežnye mehanizmy po koordinacii otvetnyh mer v ramkah razvitiâ i gumanitarnoj deâtelʹnosti, osnovannye na pravah čeloveka.

RU Нам необходимо быстро оказать гуманитарную помощь и продолжить усилия по развитию, чтобы повлиять на жизнь сообществ

Transliteração Nam neobhodimo bystro okazatʹ gumanitarnuû pomoŝʹ i prodolžitʹ usiliâ po razvitiû, čtoby povliâtʹ na žiznʹ soobŝestv

RU Мы наладили надежные механизмы по координации ответных мер в рамках развития и гуманитарной деятельности, основанные на правах человека.

Transliteração My naladili nadežnye mehanizmy po koordinacii otvetnyh mer v ramkah razvitiâ i gumanitarnoj deâtelʹnosti, osnovannye na pravah čeloveka.

RU Мы наладили надежные механизмы по координации ответных мер в рамках развития и гуманитарной деятельности, основанные на правах человека.

Transliteração My naladili nadežnye mehanizmy po koordinacii otvetnyh mer v ramkah razvitiâ i gumanitarnoj deâtelʹnosti, osnovannye na pravah čeloveka.

RU Они также обсудили усилия по борьбе с ростом заболеваемости COVID-19 и по предоставлению гуманитарной помощи населению Бирмы.

Transliteração Oni takže obsudili usiliâ po borʹbe s rostom zabolevaemosti COVID-19 i po predostavleniû gumanitarnoj pomoŝi naseleniû Birmy.

RU Выдержки из выступления Генерального секретаря ООН на конференции, посвященной гуманитарной ситуации в Афганистане

Transliteração Vyderžki iz vystupleniâ Generalʹnogo sekretarâ OON na konferencii, posvâŝennoj gumanitarnoj situacii v Afganistane

RU Еще до начала драматических событий последних недель афганцы переживали один из самых тяжелых гуманитарных кризисов в мире.

Transliteração Eŝe do načala dramatičeskih sobytij poslednih nedelʹ afgancy pereživali odin iz samyh tâželyh gumanitarnyh krizisov v mire.

RU Управление по координации гуманитарных вопросов

Transliteração Upravlenie po koordinacii gumanitarnyh voprosov

RU Чтобы найти выход из сложившейся ситуации, несколько структур ООН объединились для создания гуманитарного центра в Кодоке

Transliteração Čtoby najti vyhod iz složivšejsâ situacii, neskolʹko struktur OON obʺedinilisʹ dlâ sozdaniâ gumanitarnogo centra v Kodoke

RU Подпись: Покраска стен нового здания гуманитарного центра в Кодоке в мае 2021 года.

Transliteração Podpisʹ: Pokraska sten novogo zdaniâ gumanitarnogo centra v Kodoke v mae 2021 goda.

RU В ООН она занимала руководящие посты в Объединенной программе ООН по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС)

Transliteração V OON ona zanimala rukovodâŝie posty v Obʺedinennoj programme OON po VIČ/SPIDu (ÛNÉJDS)

RU Чем более интегрированы наши мероприятия в гуманитарный пакет – тем более значительным оказывается их воздействие

Transliteração Čem bolee integrirovany naši meropriâtiâ v gumanitarnyj paket – tem bolee značitelʹnym okazyvaetsâ ih vozdejstvie

RU Экологические, гуманитарные проблемы и проблемы развития взаимосвязаны

Transliteração Ékologičeskie, gumanitarnye problemy i problemy razvitiâ vzaimosvâzany

RU Формирование устойчивости – это оптимальное решение

Transliteração Formirovanie ustojčivosti – éto optimalʹnoe rešenie

RU Эта статья была первоначально опубликована на сайте «Новости ООН» .

Transliteração Éta statʹâ byla pervonačalʹno opublikovana na sajte «Novosti OON» .

RU Согласно данным, предоставленным властями, примерно 600 000 человек нуждаются в гуманитарной помощи. 

Transliteração Soglasno dannym, predostavlennym vlastâmi, primerno 600 000 čelovek nuždaûtsâ v gumanitarnoj pomoŝi. 

RU Управление по координации гуманитарных вопросов

Transliteração Upravlenie po koordinacii gumanitarnyh voprosov

RU Выдержки из выступления Генерального секретаря ООН на конференции, посвященной гуманитарной ситуации в Афганистане

Transliteração Vyderžki iz vystupleniâ Generalʹnogo sekretarâ OON na konferencii, posvâŝennoj gumanitarnoj situacii v Afganistane

RU Еще до начала драматических событий последних недель афганцы переживали один из самых тяжелых гуманитарных кризисов в мире.

Transliteração Eŝe do načala dramatičeskih sobytij poslednih nedelʹ afgancy pereživali odin iz samyh tâželyh gumanitarnyh krizisov v mire.

RU Потребности в гуманитарной помощи этой страны пока полностью не удовлетворены.

Transliteração Potrebnosti v gumanitarnoj pomoŝi étoj strany poka polnostʹû ne udovletvoreny.

RU Питер Габриэл заслужил свою мировую репутацию как прогрессивный музыкант, певец, композитор, а также клипмейкер

Transliteração Piter Gabriél zaslužil svoû mirovuû reputaciû kak progressivnyj muzykant, pevec, kompozitor, a takže klipmejker

RU доктор полит. наук, профессор РГГУ, в.н.с. Центра постсоветских исследований ИЭ РАН

Transliteração doktor polit. nauk, professor RGGU, v.n.s. Centra postsovetskih issledovanij IÉ RAN

RU Генеральный секретарь назначил г-на Шомби Шарпа из США на должность Постоянного координатора ООН в Индии

Transliteração Generalʹnyj sekretarʹ naznačil g-na Šombi Šarpa iz SŠA na dolžnostʹ Postoânnogo koordinatora OON v Indii

RU Жизнь, богатая на события: размышления о карьере в ООН и выходе на пенсию (на англ.языке)

Transliteração Žiznʹ, bogataâ na sobytiâ: razmyšleniâ o karʹere v OON i vyhode na pensiû (na angl.âzyke)

RU Жизнь, богатая на события: размышления о карьере в ООН и выходе на пенсию (на англ.языке)

Transliteração Žiznʹ, bogataâ na sobytiâ: razmyšleniâ o karʹere v OON i vyhode na pensiû (na angl.âzyke)

RU Генеральный секретарь назначил г-на Шомби Шарпа из США на должность Постоянного координатора ООН в Индии

Transliteração Generalʹnyj sekretarʹ naznačil g-na Šombi Šarpa iz SŠA na dolžnostʹ Postoânnogo koordinatora OON v Indii

RU Из-за распространения варианта коронавируса «Омикрон» а Германии после Рождества вводятся более строгие ограничения.

Transliteração Iz-za rasprostraneniâ varianta koronavirusa «Omikron» a Germanii posle Roždestva vvodâtsâ bolee strogie ograničeniâ.

RU Совещание по рассмотрению выполнения обязательств в области человеческого измерения 2016 года

Transliteração Soveŝanie po rassmotreniû vypolneniâ obâzatelʹstv v oblasti čelovečeskogo izmereniâ 2016 goda

RU 12-летие полномасштабной военной агрессии Российской Федерации против Грузии

Transliteração 12-letie polnomasštabnoj voennoj agressii Rossijskoj Federacii protiv Gruzii

RU Российские усилия по подрыву суверенитета и территориальной целостности Грузии

Transliteração Rossijskie usiliâ po podryvu suvereniteta i territorialʹnoj celostnosti Gruzii

RU Выступление посла Иэна Келли на заседании Постоянного совета в Вене 4 июля 2013 года Благодарю вас, господин председатель

Transliteração Vystuplenie posla Iéna Kelli na zasedanii Postoânnogo soveta v Vene 4 iûlâ 2013 goda Blagodarû vas, gospodin predsedatelʹ

RU Антимусульманские настроения и ограничения на религиозное самовыражение сохраняются во многих государствах-участниках ОБСЕ

Transliteração Antimusulʹmanskie nastroeniâ i ograničeniâ na religioznoe samovyraženie sohranâûtsâ vo mnogih gosudarstvah-učastnikah OBSE

RU Управление по координации гуманитарных вопросов

Transliteração Upravlenie po koordinacii gumanitarnyh voprosov

RU Светлое будущее: в Юго-Восточной Азии женщины осваивают солнечную энергию

Transliteração Svetloe buduŝee: v Ûgo-Vostočnoj Azii ženŝiny osvaivaût solnečnuû énergiû

RU Медработники в Афганистане: помогать больным несмотря ни на что

Transliteração Medrabotniki v Afganistane: pomogatʹ bolʹnym nesmotrâ ni na čto

RU Жизнь, богатая на события: размышления о карьере в ООН и выходе на пенсию (на англ.языке)

Transliteração Žiznʹ, bogataâ na sobytiâ: razmyšleniâ o karʹere v OON i vyhode na pensiû (na angl.âzyke)

RU Сотрудники ООН и гуманитарные партнеры остаются на местах и продолжают оказывать помощь

Transliteração Sotrudniki OON i gumanitarnye partnery ostaûtsâ na mestah i prodolžaût okazyvatʹ pomoŝʹ

RU Первая – поддержать гуманитарную помощь и не позволить людям голодать или испытывать острое недоедание.

Transliteração Pervaâ – podderžatʹ gumanitarnuû pomoŝʹ i ne pozvolitʹ lûdâm golodatʹ ili ispytyvatʹ ostroe nedoedanie.

RU Автор: Дэвид Грэссли, Постоянный координатор и координатор по гуманитарным вопросам в Йемене. Оригинал статьи: UN News.

Transliteração Avtor: Dévid Gréssli, Postoânnyj koordinator i koordinator po gumanitarnym voprosam v Jemene. Original statʹi: UN News.

RU 2. Украина: достижение синергии между мероприятиями в области развития и гуманитарными акциями

Transliteração 2. Ukraina: dostiženie sinergii meždu meropriâtiâmi v oblasti razvitiâ i gumanitarnymi akciâmi

RU Еще до начала драматических событий последних недель афганцы переживали один из самых тяжелых гуманитарных кризисов в мире.

Transliteração Eŝe do načala dramatičeskih sobytij poslednih nedelʹ afgancy pereživali odin iz samyh tâželyh gumanitarnyh krizisov v mire.

RU Управление по координации гуманитарных вопросов

Transliteração Upravlenie po koordinacii gumanitarnyh voprosov

RU Сотрудники ООН и гуманитарные партнеры остаются на местах и продолжают оказывать помощь

Transliteração Sotrudniki OON i gumanitarnye partnery ostaûtsâ na mestah i prodolžaût okazyvatʹ pomoŝʹ

RU Наперекор обстоятельствам: женщины из Восточной Украины открывают путь переменам

Transliteração Naperekor obstoâtelʹstvam: ženŝiny iz Vostočnoj Ukrainy otkryvaût putʹ peremenam

RU Выдержки из выступления Генерального секретаря ООН на конференции, посвященной гуманитарной ситуации в Афганистане

Transliteração Vyderžki iz vystupleniâ Generalʹnogo sekretarâ OON na konferencii, posvâŝennoj gumanitarnoj situacii v Afganistane

RU Принятие политики, направленной на разрешение негативных социально-экономических, гуманитарных и правозащитных аспектов кризиса

Transliteração Prinâtie politiki, napravlennoj na razrešenie negativnyh socialʹno-ékonomičeskih, gumanitarnyh i pravozaŝitnyh aspektov krizisa

RU Подпись: Дидье Требук (слева) посещает на складе ООН для гуманитарных грузов через несколько дней после извержения.

Transliteração Podpisʹ: Didʹe Trebuk (sleva) poseŝaet na sklade OON dlâ gumanitarnyh gruzov čerez neskolʹko dnej posle izverženiâ.

RU Sea-Watch - это гуманитарная инициатива по спасению гражданских лиц, терпящих бедствие в Средиземном море

Transliteração Sea-Watch - éto gumanitarnaâ iniciativa po spaseniû graždanskih lic, terpâŝih bedstvie v Sredizemnom more