Traduzir "story was originally" para russo

RU Автор статьи: Стефани Дэниелс Муди (Stephanie Daniels Moody). Статья была первоначально опубликована на сайте инициативы Spotlight.  

Transliteração Avtor statʹi: Stefani Déniels Mudi (Stephanie Daniels Moody). Statʹâ byla pervonačalʹno opublikovana na sajte iniciativy Spotlight.  

RU Оригинал статьи был опубликован на сайте Страновой команды ООН в Иране

Transliteração Original statʹi byl opublikovan na sajte Stranovoj komandy OON v Irane

RU Автор: Дэвид Грэссли, Постоянный координатор и координатор по гуманитарным вопросам в Йемене. Оригинал статьи: UN News.

Transliteração Avtor: Dévid Gréssli, Postoânnyj koordinator i koordinator po gumanitarnym voprosam v Jemene. Original statʹi: UN News.

RU Статья впервые опубликована 25 января 2018 года.

Transliteração Statʹâ vpervye opublikovana 25 ânvarâ 2018 goda.

RU Кейс — реальный случай из практики, описание нестандартной задачи или проблемы и способ ее решения

Transliteração Kejs — realʹnyj slučaj iz praktiki, opisanie nestandartnoj zadači ili problemy i sposob ee rešeniâ

RU Самое главное в кейсе — не сама история, а вывод из нее, размышления о том, что вам позволило достичь результата

Transliteração Samoe glavnoe v kejse — ne sama istoriâ, a vyvod iz nee, razmyšleniâ o tom, čto vam pozvolilo dostičʹ rezulʹtata

RU История человечества, человеческой цивилизации - это по сути история города; эти слова даже имеют один и тот же латинский корень

Transliteração Istoriâ čelovečestva, čelovečeskoj civilizacii - éto po suti istoriâ goroda; éti slova daže imeût odin i tot že latinskij korenʹ

RU Её голос можно услышать во многих рекламных роликах, а также на таких каналах YouTube, какKosmo Story и Audio Story.

Transliteração Eë golos možno uslyšatʹ vo mnogih reklamnyh rolikah, a takže na takih kanalah YouTube, kakKosmo Story i Audio Story.

RU В недалеком будущем один Искусственный интеллект поработил остальные ИИ и правительства всего мира

Transliteração V nedalekom buduŝem odin Iskusstvennyj intellekt porabotil ostalʹnye II i pravitelʹstva vsego mira

RU Поделитесь своей историей ниже, и наш редактор рассмотрит ее в ближайшее время для публикации!

Transliteração Podelitesʹ svoej istoriej niže, i naš redaktor rassmotrit ee v bližajšee vremâ dlâ publikacii!

RU Количество раз передачи галереи историй. Галереи историй можно редактировать после передачи.

Transliteração Količestvo raz peredači galerei istorij. Galerei istorij možno redaktirovatʹ posle peredači.

RU Теперь все продавцы должны [?]

Transliteração Teperʹ vse prodavcy dolžny [?]

RU Изначально это был случайный бизнес с точки зрения его происхождения.

Transliteração Iznačalʹno éto byl slučajnyj biznes s točki zreniâ ego proishoždeniâ.

RU Я создал его изначально для себя, я был одним из первых пользователей iPhone, и я потерял свои данные

Transliteração  sozdal ego iznačalʹno dlâ sebâ, â byl odnim iz pervyh polʹzovatelej iPhone, i â poterâl svoi dannye

RU Первоначально это было бесплатно, и мы получили много интересных отзывов от людей

Transliteração Pervonačalʹno éto bylo besplatno, i my polučili mnogo interesnyh otzyvov ot lûdej

RU Git — это бесплатная система управления версиями с открытым исходным кодом, созданная Линусом Торвальдсом в 2005 году

Transliteração Git — éto besplatnaâ sistema upravleniâ versiâmi s otkrytym ishodnym kodom, sozdannaâ Linusom Torvalʹdsom v 2005 godu

RU Первоначально Hymn был известен как PlayFair, который был запущен 5 апреля 2004 года и был организован SourceForge.

Transliteração Pervonačalʹno Hymn byl izvesten kak PlayFair, kotoryj byl zapuŝen 5 aprelâ 2004 goda i byl organizovan SourceForge.

RU Первоначально формат изображений PNG был создан для перехода с формата GIF, так как..

Transliteração Pervonačalʹno format izobraženij PNG byl sozdan dlâ perehoda s formata GIF, tak kak..

RU Блог был впервые опубликован на платформе Medium. 

Transliteração Blog byl vpervye opublikovan na platforme Medium. 

RU Согласно другим исследованиям, это может произойти еще раньше – уже в 2030 году или, возможно, после 2050, но все же в пределах этого столетия. 

Transliteração Soglasno drugim issledovaniâm, éto možet proizojti eŝe ranʹše – uže v 2030 godu ili, vozmožno, posle 2050, no vse že v predelah étogo stoletiâ. 

RU Статья была впервые опубликована на сайте Новости ООН.

Transliteração Statʹâ byla vpervye opublikovana na sajte Novosti OON.

RU Глобальный стандарт вторичной переработки (GRS) разработан Control Union Certifications в 2008, а 1 января 2011 года собственность на него перешла к Textile Exchange

Transliteração Globalʹnyj standart vtoričnoj pererabotki (GRS) razrabotan Control Union Certifications v 2008, a 1 ânvarâ 2011 goda sobstvennostʹ na nego perešla k Textile Exchange

RU Вокал почти всегда приправлен глубоким, сочным э… подробнее

Transliteração Vokal počti vsegda pripravlen glubokim, sočnym é… podrobnee

RU Alecia Beth Moore, 8 сентября 1979, Дойлстаун, Пеннсильвания, США), более известная под псевдонимом Пинк (англ

Transliteração Alecia Beth Moore, 8 sentâbrâ 1979, Dojlstaun, Pennsilʹvaniâ, SŠA), bolee izvestnaâ pod psevdonimom Pink (angl

RU Кристофер Скотт Лири (англ. Christopher Scott Leary) — более известный как Оукр (англ. Ochre) — английский музыкант и композитор, сочиняющи… подробнее

Transliteração Kristofer Skott Liri (angl. Christopher Scott Leary) — bolee izvestnyj kak Oukr (angl. Ochre) — anglijskij muzykant i kompozitor, sočinâûŝi… podrobnee

RU Если вы оформили подписку с особыми условиями обновления, то они будут сохранять свою силу при продлении.

Transliteração Esli vy oformili podpisku s osobymi usloviâmi obnovleniâ, to oni budut sohranâtʹ svoû silu pri prodlenii.

RU Опираясь на фанк, классический минимализм и африканский рок, Talking Heads удал… подробнее

Transliteração Opiraâsʹ na fank, klassičeskij minimalizm i afrikanskij rok, Talking Heads udal… podrobnee

RU Опираясь на фанк, классический минимализм и африканский рок, Talking Heads удалось создать наиболее оригинальную тан… подробнее

Transliteração Opiraâsʹ na fank, klassičeskij minimalizm i afrikanskij rok, Talking Heads udalosʹ sozdatʹ naibolee originalʹnuû tan… podrobnee

RU Например, если размер файла книги изначально был 600 МБ, на нашей платформе он составляет 20 МБ.

Transliteração Naprimer, esli razmer fajla knigi iznačalʹno byl 600 MB, na našej platforme on sostavlâet 20 MB.

RU Мы предлагаем просторные, солнечные, первоначально оформленные, роскошные номера и люксы

Transliteração My predlagaem prostornye, solnečnye, pervonačalʹno oformlennye, roskošnye nomera i lûksy

RU У нас есть комплекс из пяти 4 -7 личных бунгало, расположенный в живописном городе, небольшой прибрежный городок возле Мелен Chlopy

Transliteração U nas estʹ kompleks iz pâti 4 -7 ličnyh bungalo, raspoložennyj v živopisnom gorode, nebolʹšoj pribrežnyj gorodok vozle Melen Chlopy

RU Это описание было автоматически переведено на язык русский

Transliteração Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij

RU Группа "REO Speedwagon" была основана в далеком 1968 году двумя студентами Иллинойского Университета, Нилом Даути (клавишные) и А… подробнее

Transliteração Gruppa "REO Speedwagon" byla osnovana v dalekom 1968 godu dvumâ studentami Illinojskogo Universiteta, Nilom Dauti (klavišnye) i A… podrobnee

RU В Европе Сертаб известна прежде всего благодаря победе на «Евровидении» в 2003 году с песней «Everyway That I Can»

Transliteração V Evrope Sertab izvestna prežde vsego blagodarâ pobede na «Evrovidenii» v 2003 godu s pesnej «Everyway That I Can»

RU Джаз-рок в исполнении "Blood, Sweat & Tears" представлял собой коктейль из собственно рока, блюза, поп-музыки, духовых аранжи… подробнее

Transliteração Džaz-rok v ispolnenii "Blood, Sweat & Tears" predstavlâl soboj koktejlʹ iz sobstvenno roka, blûza, pop-muzyki, duhovyh aranži… podrobnee

RU Тексты Kanye очень радикальны

Transliteração Teksty Kanye očenʹ radikalʹny

RU С 1995 года существовала под названием Kara’s Flowers

Transliteração S 1995 goda suŝestvovala pod nazvaniem Kara’s Flowers

RU Официальная честь именоваться основателями Fall Out Boy принадлежит Джозефу Троману (Joseph Trohman) и его другу Питу Вэнтцу (Pete Wentz)

Transliteração Oficialʹnaâ čestʹ imenovatʹsâ osnovatelâmi Fall Out Boy prinadležit Džozefu Tromanu (Joseph Trohman) i ego drugu Pitu Véntcu (Pete Wentz)

RU В текущий состав участников группы входят Тим Макилрот (вокал, гитара), Джо Принсипи (бас-гитара, бэк-вокал), Брэндон Ба… подробнее

Transliteração V tekuŝij sostav učastnikov gruppy vhodât Tim Makilrot (vokal, gitara), Džo Prinsipi (bas-gitara, bék-vokal), Bréndon Ba… podrobnee

RU Lady Antebellum образовались в 2006 году в городе Нэшвилль. Группа состоит из трёх участников: Чарльз Келли (Charles Kelley), Хиллари Скотт (Hill… подробнее

Transliteração Lady Antebellum obrazovalisʹ v 2006 godu v gorode Néšvillʹ. Gruppa sostoit iz trëh učastnikov: Čarlʹz Kelli (Charles Kelley), Hillari Skott (Hill… podrobnee

RU Группа состоит из трёх участников: Чарльз Келли (Charles Kelley), Хиллари Скотт (Hillary Scott) - ведущие вокалисты, и Дэ… подробнее

Transliteração Gruppa sostoit iz trëh učastnikov: Čarlʹz Kelli (Charles Kelley), Hillari Skott (Hillary Scott) - veduŝie vokalisty, i Dé… podrobnee

RU Он не пользовался особой популярностью

Transliteração On ne polʹzovalsâ osoboj populârnostʹû

RU Первые выступления группы п… подробнее

Transliteração Pervye vystupleniâ gruppy p… podrobnee

RU Под псевдонимом Foxes скрывается восхитительная девушка по имени Луиза Роуз Аллен (дата рождения - 29 апреля 1989)

Transliteração Pod psevdonimom Foxes skryvaetsâ voshititelʹnaâ devuška po imeni Luiza Rouz Allen (data roždeniâ - 29 aprelâ 1989)

RU Этот проект изначально был создан форком проекта Gnokii и до версии 0.58 именовался MyGnokii2

Transliteração Étot proekt iznačalʹno byl sozdan forkom proekta Gnokii i do versii 0.58 imenovalsâ MyGnokii2

RU Изначально Marcin начал свой проект ветвлением Gnokii, так как был не в восторге от некоторых фрагментов кода

Transliteração Iznačalʹno Marcin načal svoj proekt vetvleniem Gnokii, tak kak byl ne v vostorge ot nekotoryh fragmentov koda

RU Изначально мяч бросали в корзину для персиков, так что после каждого точного броска его приходилось вынимать руками

Transliteração Iznačalʹno mâč brosali v korzinu dlâ persikov, tak čto posle každogo točnogo broska ego prihodilosʹ vynimatʹ rukami

RU О формировании первой олимпийской сборной беженцев в октябре 2015 года объявил президент Международного олимпийского комитета Томас Бах

Transliteração O formirovanii pervoj olimpijskoj sbornoj bežencev v oktâbre 2015 goda obʺâvil prezident Meždunarodnogo olimpijskogo komiteta Tomas Bah

RU Первоначально формат изображений PNG был создан для перехода с формата GIF, так как они оба имеют возможность отображать прозрачные фоны

Transliteração Pervonačalʹno format izobraženij PNG byl sozdan dlâ perehoda s formata GIF, tak kak oni oba imeût vozmožnostʹ otobražatʹ prozračnye fony

RU Уроженец Пьемонта, Пьетро Лоро Пьяна, основывает Дом, специализирующийся на производстве изделий из шерсти

Transliteração Uroženec Pʹemonta, Pʹetro Loro Pʹâna, osnovyvaet Dom, specializiruûŝijsâ na proizvodstve izdelij iz šersti