EN The UN and humanitarian partners mobilize to respond to the worsening humanitarian situation in Niger
"brought a humanitarian" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases russo:
humanitarian | гуманитарной |
EN The UN and humanitarian partners mobilize to respond to the worsening humanitarian situation in Niger
RU День ООН: глобальное единство и надежды на лучшее будущее
Transliteração Denʹ OON: globalʹnoe edinstvo i nadeždy na lučšee buduŝee
inglês | russo |
---|---|
and | и |
EN The UN and humanitarian partners mobilize to respond to the worsening humanitarian situation in Niger
RU День ООН: глобальное единство и надежды на лучшее будущее
Transliteração Denʹ OON: globalʹnoe edinstvo i nadeždy na lučšee buduŝee
inglês | russo |
---|---|
and | и |
EN The Ethiopian government and rebels from the northern Tigray province have agreed to a permanent truce in a conflict which has brought a humanitarian crisis.
RU В Судане третий день продолжается вооружённое противостояние двух военных лидеров. Погибли около сотни мирных жителей.
Transliteração V Sudane tretij denʹ prodolžaetsâ vooružënnoe protivostoânie dvuh voennyh liderov. Pogibli okolo sotni mirnyh žitelej.
EN The Ethiopian government and rebels from the northern Tigray province have agreed to a permanent truce in a conflict which has brought a humanitarian crisis.
RU В Судане третий день продолжается вооружённое противостояние двух военных лидеров. Погибли около сотни мирных жителей.
Transliteração V Sudane tretij denʹ prodolžaetsâ vooružënnoe protivostoânie dvuh voennyh liderov. Pogibli okolo sotni mirnyh žitelej.
EN Shortly after forming, the band signed to Eyeball Records and released their debut album I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love in 2002
RU Группа была основана Джерардом Уэем и барабанщиком Мэттом Пелиссьером, которые подружились в старших классах школы
Transliteração Gruppa byla osnovana Džerardom Uéem i barabanŝikom Méttom Pelissʹerom, kotorye podružilisʹ v starših klassah školy
EN The Problem Digital economy, brought about by advancements in Internet and world-wide-web applications has brought convenience and economic benefits to many
RU В 23:09 4 сентября, 2018, gate.io обмен выпустила пресс-релиз, поддержка общественных сеть SmartMesh картирования спектра
Transliteração V 23:09 4 sentâbrâ, 2018, gate.io obmen vypustila press-reliz, podderžka obŝestvennyh setʹ SmartMesh kartirovaniâ spektra
EN Shortly after forming, the band signed to Eyeball Records and released their debut album I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love in 2002
RU Группа была основана Джерардом Уэем и барабанщиком Мэттом Пелиссьером, которые подружились в старших классах школы
Transliteração Gruppa byla osnovana Džerardom Uéem i barabanŝikom Méttom Pelissʹerom, kotorye podružilisʹ v starših klassah školy
EN Remarks to the high-level ministerial meeting on the Humanitarian Situation in Afghanistan
RU Выдержки из выступления Генерального секретаря ООН на конференции, посвященной гуманитарной ситуации в Афганистане
Transliteração Vyderžki iz vystupleniâ Generalʹnogo sekretarâ OON na konferencii, posvâŝennoj gumanitarnoj situacii v Afganistane
EN Even before the dramatic events of the last weeks, Afghans were experiencing one of the worst humanitarian crises in the world.
RU Еще до начала драматических событий последних недель афганцы переживали один из самых тяжелых гуманитарных кризисов в мире.
Transliteração Eŝe do načala dramatičeskih sobytij poslednih nedelʹ afgancy pereživali odin iz samyh tâželyh gumanitarnyh krizisov v mire.
EN We have established robust mechanisms to coordinate the response across development and humanitarian efforts – anchored in human rights.
RU Мы наладили надежные механизмы по координации ответных мер в рамках развития и гуманитарной деятельности, основанные на правах человека.
Transliteração My naladili nadežnye mehanizmy po koordinacii otvetnyh mer v ramkah razvitiâ i gumanitarnoj deâtelʹnosti, osnovannye na pravah čeloveka.
EN United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
RU Управление по координации гуманитарных вопросов
Transliteração Upravlenie po koordinacii gumanitarnyh voprosov
EN To meet that need, several UN entities have joined together to start work on a humanitarian hub in Kodok
RU Чтобы найти выход из сложившейся ситуации, несколько структур ООН объединились для создания гуманитарного центра в Кодоке
Transliteração Čtoby najti vyhod iz složivšejsâ situacii, neskolʹko struktur OON obʺedinilisʹ dlâ sozdaniâ gumanitarnogo centra v Kodoke
EN Caption: Painting a new building at the humanitarian hub in Kodok in May 2021.
RU Подпись: Покраска стен нового здания гуманитарного центра в Кодоке в мае 2021 года.
Transliteração Podpisʹ: Pokraska sten novogo zdaniâ gumanitarnogo centra v Kodoke v mae 2021 goda.
EN Sande brings more than 25 years of experience in international cooperation, development coordination, strategic management, peacebuilding, and humanitarian affairs to the position, which she acquired at the United Nations and externally
RU В ООН она занимала руководящие посты в Объединенной программе ООН по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС)
Transliteração V OON ona zanimala rukovodâŝie posty v Obʺedinennoj programme OON po VIČ/SPIDu (ÛNÉJDS)
EN The more our interventions were integrated into the humanitarian package, the more significant the impact was
RU Чем более интегрированы наши мероприятия в гуманитарный пакет – тем более значительным оказывается их воздействие
Transliteração Čem bolee integrirovany naši meropriâtiâ v gumanitarnyj paket – tem bolee značitelʹnym okazyvaetsâ ih vozdejstvie
EN Environmental, humanitarian and development challenges are interrelated
RU Экологические, гуманитарные проблемы и проблемы развития взаимосвязаны
Transliteração Ékologičeskie, gumanitarnye problemy i problemy razvitiâ vzaimosvâzany
EN We need to quickly provide humanitarian assistance and continue our development efforts to impact the lives of communities
RU Нам необходимо быстро оказать гуманитарную помощь и продолжить усилия по развитию, чтобы повлиять на жизнь сообществ
Transliteração Nam neobhodimo bystro okazatʹ gumanitarnuû pomoŝʹ i prodolžitʹ usiliâ po razvitiû, čtoby povliâtʹ na žiznʹ soobŝestv
EN Resilience is the solution There is a dire need though, to implement long-term solution lead by the Government, to accompany the humanitarian responses
RU Формирование устойчивости – это оптимальное решение
Transliteração Formirovanie ustojčivosti – éto optimalʹnoe rešenie
EN “The UN will continue to call out human rights violations and is committed to stay and deliver lifesaving humanitarian assistance to the people of Myanmar, in addition to sending in the COVID-19 response,” Mr. Balakrishnan said.
RU Эта статья была первоначально опубликована на сайте «Новости ООН» .
Transliteração Éta statʹâ byla pervonačalʹno opublikovana na sajte «Novosti OON» .
EN According to authorities, an estimated 600,000 people need humanitarian assistance.
RU Согласно данным, предоставленным властями, примерно 600 000 человек нуждаются в гуманитарной помощи.
Transliteração Soglasno dannym, predostavlennym vlastâmi, primerno 600 000 čelovek nuždaûtsâ v gumanitarnoj pomoŝi.
EN United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
RU Управление по координации гуманитарных вопросов
Transliteração Upravlenie po koordinacii gumanitarnyh voprosov
EN Remarks to the high-level ministerial meeting on the Humanitarian Situation in Afghanistan
RU Выдержки из выступления Генерального секретаря ООН на конференции, посвященной гуманитарной ситуации в Афганистане
Transliteração Vyderžki iz vystupleniâ Generalʹnogo sekretarâ OON na konferencii, posvâŝennoj gumanitarnoj situacii v Afganistane
EN Even before the dramatic events of the last weeks, Afghans were experiencing one of the worst humanitarian crises in the world.
RU Еще до начала драматических событий последних недель афганцы переживали один из самых тяжелых гуманитарных кризисов в мире.
Transliteração Eŝe do načala dramatičeskih sobytij poslednih nedelʹ afgancy pereživali odin iz samyh tâželyh gumanitarnyh krizisov v mire.
EN We have established robust mechanisms to coordinate the response across development and humanitarian efforts – anchored in human rights.
RU Мы наладили надежные механизмы по координации ответных мер в рамках развития и гуманитарной деятельности, основанные на правах человека.
Transliteração My naladili nadežnye mehanizmy po koordinacii otvetnyh mer v ramkah razvitiâ i gumanitarnoj deâtelʹnosti, osnovannye na pravah čeloveka.
EN Employing biometrics in humanitarian work should fuel a profound debate on ethics and better funding for technical research, argues an ICRC expert.
RU Потребности в гуманитарной помощи этой страны пока полностью не удовлетворены.
Transliteração Potrebnosti v gumanitarnoj pomoŝi étoj strany poka polnostʹû ne udovletvoreny.
EN Peter Brian Gabriel (born 13 February 1950) is an English singer-songwriter, record producer and humanitarian who rose to fame as the original lead singer and flautist of the progressive rock band Genesis
RU Питер Габриэл заслужил свою мировую репутацию как прогрессивный музыкант, певец, композитор, а также клипмейкер
Transliteração Piter Gabriél zaslužil svoû mirovuû reputaciû kak progressivnyj muzykant, pevec, kompozitor, a takže klipmejker
EN Doctor of Political Science, Professor at Russian State Humanitarian University, Leading scientific worker at the Post-Soviet Studies Research Center, Institute of Economics, Russian Academy of Sciences
RU доктор полит. наук, профессор РГГУ, в.н.с. Центра постсоветских исследований ИЭ РАН
Transliteração doktor polit. nauk, professor RGGU, v.n.s. Centra postsovetskih issledovanij IÉ RAN
EN Nine things you need to know about the humanitarian crisis and response in Afghanistan
RU Генеральный секретарь назначил г-на Шомби Шарпа из США на должность Постоянного координатора ООН в Индии
Transliteração Generalʹnyj sekretarʹ naznačil g-na Šombi Šarpa iz SŠA na dolžnostʹ Postoânnogo koordinatora OON v Indii
EN “We must act now”: UN Head in Madagascar warns of possible humanitarian crisis worsened by climate change
RU Жизнь, богатая на события: размышления о карьере в ООН и выходе на пенсию (на англ.языке)
Transliteração Žiznʹ, bogataâ na sobytiâ: razmyšleniâ o karʹere v OON i vyhode na pensiû (na angl.âzyke)
EN “We must act now”: UN Head in Madagascar warns of possible humanitarian crisis worsened by climate change
RU Жизнь, богатая на события: размышления о карьере в ООН и выходе на пенсию (на англ.языке)
Transliteração Žiznʹ, bogataâ na sobytiâ: razmyšleniâ o karʹere v OON i vyhode na pensiû (na angl.âzyke)
EN Nine things you need to know about the humanitarian crisis and response in Afghanistan
RU Генеральный секретарь назначил г-на Шомби Шарпа из США на должность Постоянного координатора ООН в Индии
Transliteração Generalʹnyj sekretarʹ naznačil g-na Šombi Šarpa iz SŠA na dolžnostʹ Postoânnogo koordinatora OON v Indii
EN The new Federal Government Commissioner for Human Rights Policy and Humanitarian Assistance believes international commitment is facing major challenges.
RU Из-за распространения варианта коронавируса «Омикрон» а Германии после Рождества вводятся более строгие ограничения.
Transliteração Iz-za rasprostraneniâ varianta koronavirusa «Omikron» a Germanii posle Roždestva vvodâtsâ bolee strogie ograničeniâ.
EN HDIM: Working Session 14 ? Humanitarian issues and other commitments, including: combating trafficking in human beings
RU Совещание по рассмотрению выполнения обязательств в области человеческого измерения 2016 года
Transliteração Soveŝanie po rassmotreniû vypolneniâ obâzatelʹstv v oblasti čelovečeskogo izmereniâ 2016 goda
EN 22nd Anniversary of NATO Response to the Humanitarian Crisis in Kosovo
RU 12-летие полномасштабной военной агрессии Российской Федерации против Грузии
Transliteração 12-letie polnomasštabnoj voennoj agressii Rossijskoj Federacii protiv Gruzii
EN U.S. Pushes for Resolution of “Europe’s Worst Humanitarian Crisis in a Generation”
RU Российские усилия по подрыву суверенитета и территориальной целостности Грузии
Transliteração Rossijskie usiliâ po podryvu suvereniteta i territorialʹnoj celostnosti Gruzii
EN The United States welcomes yesterday’s decision by the Baku Court of Appeals to release human rights activist Leyla Yunus from prison on humanitarian grounds
RU Выступление посла Иэна Келли на заседании Постоянного совета в Вене 4 июля 2013 года Благодарю вас, господин председатель
Transliteração Vystuplenie posla Iéna Kelli na zasedanii Postoânnogo soveta v Vene 4 iûlâ 2013 goda Blagodarû vas, gospodin predsedatelʹ
EN Continued progress on the security situation in the Donbas will help facilitate further gains on implementing the political, economic, and humanitarian aspects of the Minsk agreements
RU Антимусульманские настроения и ограничения на религиозное самовыражение сохраняются во многих государствах-участниках ОБСЕ
Transliteração Antimusulʹmanskie nastroeniâ i ograničeniâ na religioznoe samovyraženie sohranâûtsâ vo mnogih gosudarstvah-učastnikah OBSE
EN United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
RU Управление по координации гуманитарных вопросов
Transliteração Upravlenie po koordinacii gumanitarnyh voprosov
EN Nine things you need to know about the humanitarian crisis and response in Afghanistan
RU Светлое будущее: в Юго-Восточной Азии женщины осваивают солнечную энергию
Transliteração Svetloe buduŝee: v Ûgo-Vostočnoj Azii ženŝiny osvaivaût solnečnuû énergiû
EN Remarks to the high-level ministerial meeting on the Humanitarian Situation in Afghanistan
RU Медработники в Афганистане: помогать больным несмотря ни на что
Transliteração Medrabotniki v Afganistane: pomogatʹ bolʹnym nesmotrâ ni na čto
EN “We must act now”: UN Head in Madagascar warns of possible humanitarian crisis worsened by climate change
RU Жизнь, богатая на события: размышления о карьере в ООН и выходе на пенсию (на англ.языке)
Transliteração Žiznʹ, bogataâ na sobytiâ: razmyšleniâ o karʹere v OON i vyhode na pensiû (na angl.âzyke)
EN The UN and humanitarian partners are staying and delivering
RU Сотрудники ООН и гуманитарные партнеры остаются на местах и продолжают оказывать помощь
Transliteração Sotrudniki OON i gumanitarnye partnery ostaûtsâ na mestah i prodolžaût okazyvatʹ pomoŝʹ
EN One is to sustain the humanitarian response and stop people from falling into famine or acute malnutrition.
RU Первая – поддержать гуманитарную помощь и не позволить людям голодать или испытывать острое недоедание.
Transliteração Pervaâ – podderžatʹ gumanitarnuû pomoŝʹ i ne pozvolitʹ lûdâm golodatʹ ili ispytyvatʹ ostroe nedoedanie.
EN Written by David Gressly, Resident and Humanitarian Coordinator in Yemen. Story was originally published on UN News. For more information on the United Nations' work in Yemen, please visit: Yemen.UN.org.
RU Автор: Дэвид Грэссли, Постоянный координатор и координатор по гуманитарным вопросам в Йемене. Оригинал статьи: UN News.
Transliteração Avtor: Dévid Gréssli, Postoânnyj koordinator i koordinator po gumanitarnym voprosam v Jemene. Original statʹi: UN News.
EN 2. Ukraine: Using data to build synergies across development and humanitarian interventions
RU 2. Украина: достижение синергии между мероприятиями в области развития и гуманитарными акциями
Transliteração 2. Ukraina: dostiženie sinergii meždu meropriâtiâmi v oblasti razvitiâ i gumanitarnymi akciâmi
EN Even before the dramatic events of the last weeks, Afghans were experiencing one of the worst humanitarian crises in the world.
RU Еще до начала драматических событий последних недель афганцы переживали один из самых тяжелых гуманитарных кризисов в мире.
Transliteração Eŝe do načala dramatičeskih sobytij poslednih nedelʹ afgancy pereživali odin iz samyh tâželyh gumanitarnyh krizisov v mire.
EN We have established robust mechanisms to coordinate the response across development and humanitarian efforts – anchored in human rights.
RU Мы наладили надежные механизмы по координации ответных мер в рамках развития и гуманитарной деятельности, основанные на правах человека.
Transliteração My naladili nadežnye mehanizmy po koordinacii otvetnyh mer v ramkah razvitiâ i gumanitarnoj deâtelʹnosti, osnovannye na pravah čeloveka.
EN United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
RU Управление по координации гуманитарных вопросов
Transliteração Upravlenie po koordinacii gumanitarnyh voprosov
EN The UN and humanitarian partners are staying and delivering
RU Сотрудники ООН и гуманитарные партнеры остаются на местах и продолжают оказывать помощь
Transliteração Sotrudniki OON i gumanitarnye partnery ostaûtsâ na mestah i prodolžaût okazyvatʹ pomoŝʹ
EN Nine things you need to know about the humanitarian crisis and response in Afghanistan
RU Наперекор обстоятельствам: женщины из Восточной Украины открывают путь переменам
Transliteração Naperekor obstoâtelʹstvam: ženŝiny iz Vostočnoj Ukrainy otkryvaût putʹ peremenam
Mostrando 50 de 50 traduções