EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
inglês | português |
---|---|
rio | rio |
olympic | jogos olímpicos |
games | jogos |
flag | bandeira |
replacement | substituição |
seoul | seul |
ceremony | cerimônia |
new | nova |
is | é |
currently | atualmente |
used | usada |
was | foi |
latest | última |
the | a |
this | esta |
a | uma |
of | de |
at | na |
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
inglês | português |
---|---|
shoulder | ombro |
south | sul |
african | africana |
flag | bandeira |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
old | velha |
sequins | lantejoulas |
detail | detalhe |
new | nova |
the | o |
the back | traseira |
and | e |
in | de |
with | parte |
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
inglês | português |
---|---|
shoulder | ombro |
south | sul |
african | africana |
flag | bandeira |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
old | velha |
sequins | lantejoulas |
detail | detalhe |
new | nova |
the | o |
the back | traseira |
and | e |
in | de |
with | parte |
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
inglês | português |
---|---|
mayor | prefeito |
city | cidade |
olympic | jogos olímpicos |
flag | bandeira |
president | presidente |
passes | passa |
games | jogos |
of | do |
the | o |
eight | oito |
a | uma |
special | especial |
times | vezes |
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
right | direito |
anthem | hino |
country | país |
of | do |
is | é |
current | atual |
the | a |
to the | nacional |
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
inglês | português |
---|---|
city | cidade |
pyeongchang | pyeongchang |
flag | bandeira |
oslo | oslo |
use | usada |
ceremony | cerimônia |
closing | encerramento |
winter | inverno |
at | na |
current | atual |
the | a |
a | uma |
of | de |
EN Flag twirling is one of the oldest national sports of Switzerland - if you want to try your hand at tossing a flag high, take part during a stay at the Eiger Selfness Hotel.
PT O Onde de bandeiras pertence a um dos esportes nacionais mais antigos da Suíça. E se agora eles querem jogar uma bandeira no ar, que melhor fazer um curso?
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
national | nacionais |
sports | esportes |
switzerland | suíça |
high | melhor |
if | se |
at | no |
want to | querem |
a | um |
oldest | mais |
the | o |
of | de |
your | e |
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
inglês | português |
---|---|
dress | vestido |
flag | bandeira |
african | africana |
worn | usado |
heritage | herança |
prize | prêmio |
shoulder | ombro |
at | na |
a | um |
south | sul |
single | único |
the | o |
the back | costas |
day | dia |
best | melhor |
and | e |
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
short | curto |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
sleeves | mangas |
lace | renda |
bodice | corpete |
a | um |
blue | azul |
and | e |
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
inglês | português |
---|---|
long | longos |
printed | impressão |
south | sul |
african | africano |
flag | bandeira |
dress | vestido |
cost | custo |
an | um |
request | solicitar |
when | quando |
can | pode |
you | você |
extra | extra |
in | de |
order | encomendar |
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
inglês | português |
---|---|
dress | vestido |
flag | bandeira |
african | africana |
worn | usado |
heritage | herança |
prize | prêmio |
shoulder | ombro |
at | na |
a | um |
south | sul |
single | único |
the | o |
the back | costas |
day | dia |
best | melhor |
and | e |
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
short | curto |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
sleeves | mangas |
lace | renda |
bodice | corpete |
a | um |
blue | azul |
and | e |
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
inglês | português |
---|---|
long | longos |
printed | impressão |
south | sul |
african | africano |
flag | bandeira |
dress | vestido |
cost | custo |
an | um |
request | solicitar |
when | quando |
can | pode |
you | você |
extra | extra |
in | de |
order | encomendar |
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
PT A Lei Fundamental define preto, vermelho e dourado como cores da bandeira nacional, retomando em 1949 as cores da bandeira da Primeira República Alemã de 1919. Os nazistas tinham eliminado a antiga e substituído pela cruz suástica.
inglês | português |
---|---|
basic | fundamental |
law | lei |
flag | bandeira |
gold | dourado |
republic | república |
replaced | substituído |
black | preto |
in | em |
the | os |
of | do |
red | vermelho |
and | e |
EN Flag - the flag will show on the website menu.
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
on | no |
menu | menu |
website | site |
the | a |
will | será |
EN Flag twirling is one of the oldest national sports of Switzerland - if you want to try your hand at tossing a flag high, take part during a stay at the Eiger Selfness Hotel.
PT O Onde de bandeiras pertence a um dos esportes nacionais mais antigos da Suíça. E se agora eles querem jogar uma bandeira no ar, que melhor fazer um curso?
inglês | português |
---|---|
flag | bandeira |
national | nacionais |
sports | esportes |
switzerland | suíça |
high | melhor |
if | se |
at | no |
want to | querem |
a | um |
oldest | mais |
the | o |
of | de |
your | e |
EN An excellent example of this is the United Arab Emirates (UAE), which requires VoIP services to be licensed by their Telecommunication Regulatory Authority
PT Um excelente exemplo são os Emirados Árabes Unidos (EAU), que exigem que os serviços de VoIP sejam licenciados por sua Autoridade Reguladora de Telecomunicações
inglês | português |
---|---|
requires | exigem |
voip | voip |
services | serviços |
authority | autoridade |
arab | Árabes |
example | exemplo |
united | unidos |
the | os |
excellent | excelente |
of | de |
an | um |
is | são |
which | o |
EN Skype is currently unavailable in the UAE because they have been unable to obtain the correct license to operate.
PT O Skype atualmente está indisponível nos Emirados Árabes Unidos, porque o serviço não conseguiu obter a licença necessária para operar.
inglês | português |
---|---|
skype | skype |
currently | atualmente |
unavailable | indisponível |
uae | emirados |
license | licença |
operate | operar |
the | o |
is | está |
in | nos |
because | porque |
EN Industry: Financial services Region: EMEA Headquarters: Abu Dhabi, United Arab Emirates (UAE) Company size: 9,000+ employees in 230 branches
PT Setor: serviços financeiros Região: Ásia-Pacífico Sede: Abu Dhabi, Emirados Árabes Unidos (EAU) Porte da empresa: mais de 9.000 funcionários em 230 filiais
inglês | português |
---|---|
financial | financeiros |
headquarters | sede |
abu | abu |
dhabi | dhabi |
united | unidos |
branches | filiais |
arab | Árabes |
region | região |
employees | funcionários |
industry | setor |
services | serviços |
company | empresa |
in | em |
EN How our UAE VPN secures your internet freedom & privacy
PT Como a nossa VPN da Emirados Árabes Unidos assegura sua liberdade e privacidade na internet
inglês | português |
---|---|
uae | emirados |
vpn | vpn |
freedom | liberdade |
privacy | privacidade |
how | como |
secures | assegura |
internet | internet |
our | nossa |
EN History The Arab Etihad Airways was established in July 2003 in Abu Dhabi, the capital of the UAE, by the Crown Prince Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan and is one of the fastest growing airlines in the world.
PT História A Etihad Airways foi fundada em Abu Dhabi, em 2003, pelo príncipe-herdeiro Xeque Califa bin Zayed Al Nahyan. Ela é uma das companhias aéreas que mais rapidamente crescem em todo o mundo.
inglês | português |
---|---|
history | história |
abu | abu |
dhabi | dhabi |
airlines | companhias aéreas |
airways | airways |
established | fundada |
al | al |
in | em |
is | é |
world | mundo |
was | foi |
the | o |
of | pelo |
EN The COVID-19 pandemic has revealed the need for sustainable digitization of the economy, and the UAE is accepting the challenge.
PT São quatro pilares: inovação, baixo custo de energia, alta velocidade de internet e regime regulatório favorável
inglês | português |
---|---|
is | são |
of | de |
and | e |
EN First Abu Dhabi Bank is the largest bank in UAE offering corporate, investment, and personal banking services.
PT O First Abu Dhabi Bank é o maior banco dos Emirados Árabes Unidos oferecendo serviços bancários corporativos, pessoais e de investimento.
inglês | português |
---|---|
abu | abu |
dhabi | dhabi |
uae | emirados |
corporate | corporativos |
first | first |
investment | investimento |
services | serviços |
the | o |
is | é |
offering | oferecendo |
largest | o maior |
bank | banco |
personal | pessoais |
in | de |
and | e |
banking | bancários |
EN "First Abu Dhabi Bank (FAB) is the UAE’s largest bank and one of the world’s largest and safest financial institutions, offering corporate, investment, and personal banking services
PT “O First Abu Dhabi Bank (FAB) é o maior banco dos Emirados Árabes Unidos e uma das maiores e mais seguras instituições financeiras do mundo, oferecendo serviços bancários corporativos, pessoais e para investimentos
inglês | português |
---|---|
abu | abu |
dhabi | dhabi |
worlds | mundo |
institutions | instituições |
corporate | corporativos |
investment | investimentos |
financial | financeiras |
services | serviços |
bank | banco |
and | e |
offering | oferecendo |
personal | pessoais |
largest | maior |
of | do |
one | uma |
banking | bancários |
EN It was important to us to deliver digital banking services, including e-wallet and mobile payments, to our customers, whilst keeping customer data secure and resident in the UAE
PT Para nós, era importante oferecer serviços bancários digitais aos nossos clientes, incluindo e-wallet e pagamentos móveis, além de manter os dados dos clientes protegidos e dentro dos Emirados Árabes Unidos
inglês | português |
---|---|
important | importante |
including | incluindo |
mobile | móveis |
payments | pagamentos |
uae | emirados |
services | serviços |
keeping | manter |
data | dados |
the | os |
was | era |
banking | bancários |
digital | e |
customers | clientes |
us | nós |
to | oferecer |
our | nossos |
in | de |
EN *Physical stocks and ETFs are not available to clients onboarded by JFD Overseas Ltd and the residents of China and UAE.
PT *As ações físicas e ETFs não estão disponíveis para clientes do JFD Overseas Ltd e residentes da China e Emirados Árabes Unidos.
inglês | português |
---|---|
stocks | ações |
etfs | etfs |
clients | clientes |
jfd | jfd |
ltd | ltd |
residents | residentes |
china | china |
uae | emirados |
the | as |
of | do |
available | disponíveis |
to | a |
and | e |
EN UAE increased Brazilian egg imports by 105% in 2021
PT Emirados compraram 105% mais ovos do Brasil em 2021
inglês | português |
---|---|
uae | emirados |
brazilian | brasil |
egg | ovos |
in | em |
increased | mais |
EN Brazil’s Bolsonaro to travel to the UAE, Bahrain, and Qatar
PT Bolsonaro encontra emir de Dubai e são assinados acordos
inglês | português |
---|---|
bolsonaro | bolsonaro |
and | e |
EN Brazilian transport sector promotes mission to the UAE
PT Saudi Exports lança estratégia para mudança institucional
inglês | português |
---|---|
to | a |
the | para |
EN With help from Brazil, UAE set record in jiu-jitsu
PT Com ajuda do Brasil, Emirados obtêm recorde no jiu-jítsu
inglês | português |
---|---|
help | ajuda |
brazil | brasil |
uae | emirados |
set | com |
record | recorde |
in | no |
EN Brazilian football player awarded in the UAE
PT Jogador brasileiro recebe prêmio nos Emirados
inglês | português |
---|---|
brazilian | brasileiro |
player | jogador |
uae | emirados |
EN Panettone with UAE dates is Brazil’s Ofner best-seller
PT Argélia acelera pagamentos eletrônicos
inglês | português |
---|---|
is | é |
EN ADNOC launches state-of-the art retail in the UAE
PT Dubai vai investir em sistemas de transporte com drones
inglês | português |
---|---|
the | vai |
in | em |
of | de |
EN A caffeine-fueled UAE tour, from tradition to modernity
PT Um tour cafeinado do tradicional ao moderno nos Emirados
inglês | português |
---|---|
uae | emirados |
tour | tour |
to | ao |
a | um |
EN Brazil negotiating its way into UAE apple juice market
PT Brasil tenta abrir mercado de suco de maçã dos Emirados
inglês | português |
---|---|
brazil | brasil |
uae | emirados |
juice | suco |
market | mercado |
apple | maçã |
way | de |
EN São Paulo – Last February I travelled to Dubai, UAE for the first time, and spent a week there covering the food industry show Gulfood. The event
PT São Paulo ? Viajei em fevereiro pela primeira vez a Dubai, nos Emirados Árabes Unidos, por uma semana para cobrir a feira da indústria
inglês | português |
---|---|
paulo | paulo |
february | fevereiro |
dubai | dubai |
uae | emirados |
week | semana |
show | feira |
industry | indústria |
and | da |
the | a |
first | primeira |
i | são |
a | uma |
time | vez |
EN Businesspeople want to learn more about the market, prospect potential buyers and distributors, and some are considering opening offices in the UAE.
PT Os empresários querem conhecer o mercado, prospectar potenciais compradores e distribuidores e alguns pensam em abrir escritório nos Emirados.
inglês | português |
---|---|
potential | potenciais |
buyers | compradores |
distributors | distribuidores |
offices | escritório |
uae | emirados |
market | mercado |
want to | querem |
in | em |
learn | e |
the | o |
EN “The UAE is super connected, and it has seen major logistics developments in recent years
PT “Os Emirados estão super conectados e tiveram grandes avanços logísticos nos últimos anos
EN Natal exports to Saudis but wants to sell to the UAE and Qatar, too
PT Natal, que já exporta para os sauditas, quer vender aos Emirados e Catar
inglês | português |
---|---|
exports | exporta |
wants | quer |
uae | emirados |
qatar | catar |
the | os |
and | e |
to | para |
sell | vender |
EN “We see many opportunities in the region, and we want to start exporting to the UAE, Qatar, Bahrain, and the entire Arab world
PT “Vemos muitas oportunidades na região e queremos iniciar as exportações para os Emirados, Catar, Bahrein e todo o mundo árabe
EN “The partners have decided to international, and this is my first visit to the UAE
PT ?Os sócios decidiram internacionalizar e essa é minha primeira visita aos Emirados
inglês | português |
---|---|
partners | sócios |
decided | decidiram |
visit | visita |
uae | emirados |
and | e |
is | é |
the | os |
my | minha |
first | primeira |
this | essa |
to | aos |
EN The country was one of the first to reopen its borders and carried an intense campaign to attract tourists to the event, the largest ever held in the UAE
PT O país foi um dos primeiros a reabrir suas fronteiras e vem fazendo uma campanha intensa para atrair turistas para o evento, o maior já sediado nos Emirados
inglês | português |
---|---|
reopen | reabrir |
borders | fronteiras |
intense | intensa |
campaign | campanha |
attract | atrair |
tourists | turistas |
event | evento |
uae | emirados |
country | país |
was | foi |
and | e |
largest | o maior |
an | um |
the | o |
of | dos |
EN The UAE’s commitment to the event is to build a cleaner, safer, and healthier future for the entire world
PT O compromisso dos Emirados com o evento é construir um futuro mais limpo, seguro e saudável para todos
inglês | português |
---|---|
commitment | compromisso |
event | evento |
healthier | saudável |
future | futuro |
a | um |
the | o |
is | é |
and | e |
to | construir |
for | para |
EN We can deliver to UAE in 1-2 business days. Faster delivery options maybe available for an extra fee (please inquire)
PT Nós podemos entregar para UAE em 1-2 dias úteis days. Opções mais rápidas de entrega pode estar disponíveis mediante uma taxa extra(por favor consulte-nos)
inglês | português |
---|---|
fee | taxa |
inquire | consulte |
available | disponíveis |
we can | podemos |
can | pode |
days | days |
options | opções |
in | em |
extra | extra |
please | favor |
we | nos |
for | mediante |
EN Serviced cities/locations: Dubai Abu Dhabi, Ajman, Sharjah, and many other locations in UAE
PT Cidades e Locais atendidos: Dubai Abu Dhabi, Ajman, Sharjah, e diversos outros locais em UAE
inglês | português |
---|---|
dubai | dubai |
abu | abu |
dhabi | dhabi |
and | e |
in | em |
cities | cidades |
other | outros |
locations | locais |
EN We can deliver to UAE in 1-2 business days. Faster delivery options maybe available for an extra fee (please inquire)
PT Nós podemos entregar para UAE em 1-2 dias úteis days. Opções mais rápidas de entrega pode estar disponíveis mediante uma taxa extra(por favor consulte-nos)
inglês | português |
---|---|
fee | taxa |
inquire | consulte |
available | disponíveis |
we can | podemos |
can | pode |
days | days |
options | opções |
in | em |
extra | extra |
please | favor |
we | nos |
for | mediante |
EN Serviced cities/locations: Dubai Abu Dhabi, Ajman, Sharjah, and many other locations in UAE
PT Cidades e Locais atendidos: Dubai Abu Dhabi, Ajman, Sharjah, e diversos outros locais em UAE
inglês | português |
---|---|
dubai | dubai |
abu | abu |
dhabi | dhabi |
and | e |
in | em |
cities | cidades |
other | outros |
locations | locais |
EN Born in Saudi Arabia, and with extensive experience for over 10 years in the marketing of gold and precious jewelry in the UAE region. Chemical engineer, graduated from Swansea in the UK.
PT Nascido na Arábia Saudita, e com vasta experiência há mais de 10 anos na comercialização de ouro e joias preciosas na região dos Emirados Árabes. Engenheiro químico, graduado em Swansea no Reino Unido.
inglês | português |
---|---|
born | nascido |
saudi | saudita |
extensive | vasta |
experience | experiência |
gold | ouro |
precious | preciosas |
jewelry | joias |
uae | emirados |
region | região |
chemical | químico |
engineer | engenheiro |
uk | reino unido |
years | anos |
in | em |
of | de |
the | dos |
and | e |
EN Industry: Financial services Region: EMEA Headquarters: Abu Dhabi, United Arab Emirates (UAE) Company size: 9,000+ employees in 230 branches
PT Setor: serviços financeiros Região: Ásia-Pacífico Sede: Abu Dhabi, Emirados Árabes Unidos (EAU) Porte da empresa: mais de 9.000 funcionários em 230 filiais
inglês | português |
---|---|
financial | financeiros |
headquarters | sede |
abu | abu |
dhabi | dhabi |
united | unidos |
branches | filiais |
arab | Árabes |
region | região |
employees | funcionários |
industry | setor |
services | serviços |
company | empresa |
in | em |
Mostrando 50 de 50 traduções