EN Seemingly secluded from the rest of the world, this lowermost but typical side valley of the Simmental is a cosmopolitan and welcoming place. The Diemtigtal valley is a 16km-long oasis of wilderness and pristine beauty.
EN Seemingly secluded from the rest of the world, this lowermost but typical side valley of the Simmental is a cosmopolitan and welcoming place. The Diemtigtal valley is a 16km-long oasis of wilderness and pristine beauty.
PT Em 2005, os rios Chirel e Fildrich se enfureceram. Mas as feridas das enchentes já cicatrizaram, e o vale agora apresenta todas as facetas de sua beleza natural, para que todos possam admirar.
inglês | português |
---|---|
valley | vale |
beauty | beleza |
place | agora |
but | mas |
of | de |
and | e |
the | o |
EN Seemingly secluded from the rest of the world, this lowermost but typical side valley of the Simmental is a cosmopolitan and welcoming place. The Diemtigtal valley is a 16km-long oasis of wilderness and pristine beauty.
PT Em 2005, os rios Chirel e Fildrich se enfureceram. Mas as feridas das enchentes já cicatrizaram, e o vale agora apresenta todas as facetas de sua beleza natural, para que todos possam admirar.
inglês | português |
---|---|
valley | vale |
beauty | beleza |
place | agora |
but | mas |
of | de |
and | e |
the | o |
EN The village of Lenk lies right at the top of the Simmental in the Bernese Oberland, in a wide, flat valley against probably the most beautiful mountain backdrop in the Alps, the Wildstrubel
PT O vilarejo de Lenk está localizado no topo do vale do Simmental no Oberland Bernês, na ampla planície do fundo do vale na frente daquele que provavelmente é o vale mais lindo dos Alpes, o Wildstrubel
inglês | português |
---|---|
village | vilarejo |
bernese | bernês |
oberland | oberland |
wide | ampla |
valley | vale |
probably | provavelmente |
alps | alpes |
the | o |
beautiful | lindo |
in the | fundo |
of | do |
at | na |
against | de |
EN Find out more about: The Stockhorn habitat and adventure trail in the Simmental valley
PT Mais informações sobre: Libell'lay ? Bellelay dragonfly nature trail
inglês | português |
---|---|
trail | trail |
more | mais |
about | sobre |
EN Find out more about: + The Stockhorn habitat and adventure trail in the Simmental valley
PT Mais informações sobre: + Libell'lay ? Bellelay dragonfly nature trail
inglês | português |
---|---|
trail | trail |
more | mais |
about | sobre |
EN The village of Lenk lies right at the top of the Simmental in the Bernese Oberland, in a wide, flat valley against probably the most beautiful mountain backdrop in the Alps, the Wildstrubel
PT O vilarejo de Lenk está localizado no topo do vale do Simmental no Oberland Bernês, na ampla planície do fundo do vale na frente daquele que provavelmente é o vale mais lindo dos Alpes, o Wildstrubel
inglês | português |
---|---|
village | vilarejo |
bernese | bernês |
oberland | oberland |
wide | ampla |
valley | vale |
probably | provavelmente |
alps | alpes |
the | o |
beautiful | lindo |
in the | fundo |
of | do |
at | na |
against | de |
EN Dairy products and cheese (when available) are procured from the herdsmen?s huts of the Iffigenalp. We buy our meat from local producers in the Upper Simmental valley. Homemade cakes and tarts are also available.
PT Produtos lácteos e queijos (na medida do possível) directamente da Sennhütten Iffigenalp. A carne que compramos à produção local do Obersimmental. Bolos caseiros e wähen.
inglês | português |
---|---|
meat | carne |
local | local |
upper | na |
homemade | caseiros |
cakes | bolos |
available | possível |
of | do |
products | produtos |
and | e |
the | a |
EN The Rinderberg is at the heart of the Simmental and Saanenland region
PT Diavolezza, feminino de "diabo" em italiano, é uma popular montanha no Engadine
inglês | português |
---|---|
is | é |
at | no |
of | de |
the | uma |
EN The Mangapurua Valley Soldiers Settlement walked off their land in 1942 after decades of battling hardship caused by the valley's poor soils
PT Os soldados de Mangapurua Valley deixaram suas terras em 1942 após décadas lutando contra as dificuldades ocasionadas pelos pobres solos do vale
inglês | português |
---|---|
mangapurua | mangapurua |
soldiers | soldados |
land | terras |
decades | décadas |
in | em |
the | os |
after | após |
of | do |
EN They are Europe's largest subterranean water falls and are located in the Lauterbrunnen Valley, often called the valley of 72 waterfalls.
PT São as quedas d'água subterrâneas mais extensas da Europa, localizadas no Vale de Lauterbrunnen, comumente chamado de Vale das 72 Cachoeiras.
inglês | português |
---|---|
water | água |
located | localizadas |
lauterbrunnen | lauterbrunnen |
valley | vale |
called | chamado |
largest | mais |
waterfalls | cachoeiras |
are | são |
the | as |
falls | quedas |
of | de |
EN Val Lumnezia, Surselva?s largest side valley, which stretches from Ilanz towards the south, is a sunny alpine valley with a stunning panorama. It is regarded as a small but beautiful natural vacation destination.
PT Val Lumnezia, o maior vale afluente de Surselva, estende-se desde Ilanz em direção ao sul, exibindo um panorama deslumbrante. Este vale alpino ensolarado é considerado um destino turístico cultural e natural pequeno, mas único.
inglês | português |
---|---|
sunny | ensolarado |
alpine | alpino |
stunning | deslumbrante |
panorama | panorama |
regarded | considerado |
small | pequeno |
natural | natural |
destination | destino |
val | val |
valley | vale |
the | o |
is | é |
largest | o maior |
south | sul |
a | um |
towards | em |
but | mas |
EN The mountain village of Vals is located at an altitude of 1250 metres above sea level, deep down in the Vals Valley, a side valley of the Surselva south of Ilanz
PT O vilarejo montês de Vals localiza-se a uma altitude de 1.250 metros acima do nível do mar, no fundo do Vale de Vals, um vale tributário do Surselva ao sul de Ilanz
inglês | português |
---|---|
village | vilarejo |
altitude | altitude |
metres | metros |
sea | mar |
valley | vale |
level | nível |
south | sul |
a | um |
the | o |
above | acima |
of | do |
EN Two huge landslides in the 18th century led to the formation of the lake in the Lizerne valley, near Ardon in Valais. The eponymous valley is a nature reserve with a pristine beauty that fascinates geologists, botanists and nature lovers alike.
PT O Lago Derborence foi criado como resultado de um enorme deslizamento de terra perto de Sion, no século XVIII. O vale epônimo é uma reserva natural de prisca beleza, fascinante para geólogos, botânicos e amantes da natureza.
inglês | português |
---|---|
huge | enorme |
lake | lago |
valley | vale |
reserve | reserva |
beauty | beleza |
lovers | amantes |
nature | natureza |
the | o |
century | século |
is | é |
a | um |
to | para |
of | de |
near | perto |
and | e |
EN The Fextal valley is car-free and guests are collected from the valley by bus
PT Como não podem entrar carros no vale Fextal, os hóspedes vêm do vale para o hotel de ônibus
inglês | português |
---|---|
valley | vale |
guests | hóspedes |
bus | ônibus |
and | de |
by | entrar |
the | o |
car | carros |
EN The Mangapurua Valley Soldiers Settlement walked off their land in 1942 after decades of battling hardship caused by the valley's poor soils
PT Os soldados de Mangapurua Valley deixaram suas terras em 1942 após décadas lutando contra as dificuldades ocasionadas pelos pobres solos do vale
inglês | português |
---|---|
mangapurua | mangapurua |
soldiers | soldados |
land | terras |
decades | décadas |
in | em |
the | os |
after | após |
of | do |
EN The Fextal valley is car-free and guests are collected from the valley by bus
PT Como não podem entrar carros no vale Fextal, os hóspedes vêm do vale para o hotel de ônibus
inglês | português |
---|---|
valley | vale |
guests | hóspedes |
bus | ônibus |
and | de |
by | entrar |
the | o |
car | carros |
EN Want to go hiking around Amber Valley to explore more of this corner of Derbyshire? In this guide, we’ve reviewed our full collection of hikes and walking routes around Amber Valley to bring you the top 20 hiking routes in the region
PT Queres fazer um trilho em torno de Amber Valley para descobrir o melhor que há para ver em Derbyshire? Neste guia, vais encontrar uma fantástica coleção de trilhos e rotas de caminhada em torno de Amber Valley
inglês | português |
---|---|
valley | valley |
guide | guia |
collection | coleção |
routes | rotas |
the | o |
in | em |
hikes | caminhada |
this | neste |
explore | descobrir |
of | de |
and | e |
EN They are Europe's largest subterranean water falls and are located in the Lauterbrunnen Valley, often called the valley of 72 waterfalls.
PT São as quedas d'água subterrâneas mais extensas da Europa, localizadas no Vale de Lauterbrunnen, comumente chamado de Vale das 72 Cachoeiras.
inglês | português |
---|---|
water | água |
located | localizadas |
lauterbrunnen | lauterbrunnen |
valley | vale |
called | chamado |
largest | mais |
waterfalls | cachoeiras |
are | são |
the | as |
falls | quedas |
of | de |
EN Lengthy hike through the Obersee Valley and over the Längenegg Pass (1,814 metres) to Klöntal Valley
PT Os antigos vilarejos produtores de vinho entre Coppet e Nyon são um deleite para os olhos
inglês | português |
---|---|
the | os |
to | para |
and | e |
over | de |
EN Two huge landslides in the 18th century led to the formation of the lake in the Lizerne valley, near Ardon in Valais. The eponymous valley is a nature reserve with a pristine beauty that fascinates geologists, botanists and nature lovers alike.
PT O Lago Derborence foi criado como resultado de um enorme deslizamento de terra perto de Sion, no século XVIII. O vale epônimo é uma reserva natural de prisca beleza, fascinante para geólogos, botânicos e amantes da natureza.
inglês | português |
---|---|
huge | enorme |
lake | lago |
valley | vale |
reserve | reserva |
beauty | beleza |
lovers | amantes |
nature | natureza |
the | o |
century | século |
is | é |
a | um |
to | para |
of | de |
near | perto |
and | e |
EN Rio Grande Valley FC Toros Football - Rio Grande Valley FC Toros News, Scores, Stats, Rumors & More | ESPN
PT Rio Grande Valley FC Toros Futebol - Notícias, Resultados, Estatísticas, Rumores e Mais sobre Rio Grande Valley FC Toros | ESPN
inglês | português |
---|---|
rio | rio |
valley | valley |
fc | fc |
football | futebol |
news | notícias |
scores | resultados |
stats | estatísticas |
espn | espn |
grande | grande |
more | mais |
EN Rio Grande Valley FC Toros Football - Rio Grande Valley FC Toros News, Scores, Stats, Rumors & More | ESPN
PT Rio Grande Valley FC Toros Futebol - Notícias, Resultados, Estatísticas, Rumores e Mais sobre Rio Grande Valley FC Toros | ESPN
inglês | português |
---|---|
rio | rio |
valley | valley |
fc | fc |
football | futebol |
news | notícias |
scores | resultados |
stats | estatísticas |
espn | espn |
grande | grande |
more | mais |
EN Rio Grande Valley FC Toros Football - Rio Grande Valley FC Toros News, Scores, Stats, Rumors & More | ESPN
PT Rio Grande Valley FC Toros Futebol - Notícias, Resultados, Estatísticas, Rumores e Mais sobre Rio Grande Valley FC Toros | ESPN
inglês | português |
---|---|
rio | rio |
valley | valley |
fc | fc |
football | futebol |
news | notícias |
scores | resultados |
stats | estatísticas |
espn | espn |
grande | grande |
more | mais |
EN Rio Grande Valley FC Toros Football - Rio Grande Valley FC Toros News, Scores, Stats, Rumors & More | ESPN
PT Rio Grande Valley FC Toros Futebol - Notícias, Resultados, Estatísticas, Rumores e Mais sobre Rio Grande Valley FC Toros | ESPN
inglês | português |
---|---|
rio | rio |
valley | valley |
fc | fc |
football | futebol |
news | notícias |
scores | resultados |
stats | estatísticas |
espn | espn |
grande | grande |
more | mais |
EN At Jordan Valley, you can meet one-on-one with a member of the Jordan Valley team to determine your Medicaid eligibility and fill out the application.
PT No Jordan Valley, você pode se encontrar individualmente com um membro da equipe Jordan Valley para determinar sua elegibilidade ao Medicaid e preencher o formulário.
inglês | português |
---|---|
valley | valley |
meet | encontrar |
eligibility | elegibilidade |
application | formulário |
jordan | jordan |
a | um |
the | o |
team | equipe |
can | pode |
determine | determinar |
fill | com |
you | você |
member | membro |
to | para |
and | e |
on | no |
EN Jordan Valley patients can get discounts at some local pharmacies. The medication must be prescribed by a Jordan Valley provider.
PT Os pacientes Jordan Valley podem obter descontos em algumas farmácias locais. A medicação deve ser prescrita por um provedor Jordan Valley.
inglês | português |
---|---|
valley | valley |
patients | pacientes |
discounts | descontos |
local | locais |
pharmacies | farmácias |
provider | provedor |
jordan | jordan |
a | um |
the | os |
by | por |
be | ser |
can | podem |
EN The New New Thing: A Silicon Valley Story
PT Treinamento cerebral: Aprenda mais rápido e concentre-se mais com essas técnicas
inglês | português |
---|---|
thing | é |
the | essas |
EN Chaos Monkeys: Obscene Fortune and Random Failure in Silicon Valley
PT A fórmula do lançamento: As estratégias secretas para vender on-line, criar um negócio de sucesso e viver a vida dos seus sonhos
inglês | português |
---|---|
in | de |
and | e |
EN This ice slides down hill to the more level river valley below, where it is still 300 metres thick
PT Esse gelo desliza morro abaixo do nível do vale do rio, onde permanece com 300 metros de espessura
inglês | português |
---|---|
ice | gelo |
level | nível |
river | rio |
valley | vale |
metres | metros |
where | onde |
down | de |
EN Shelving in the valley floor deep beneath the glacier causes cracking, upheaval and deep ravines in the glacier surface, creating a dramatic and potentially dangerous frozen landscape
PT A agitação abaixo da geleira no vale profundo causa rachaduras, agitação e barrancos profundos na superfície da geleira, criando uma dramática e perigosa paisagem congelada
inglês | português |
---|---|
valley | vale |
glacier | geleira |
causes | causa |
surface | superfície |
creating | criando |
dangerous | perigosa |
and | e |
in | no |
landscape | paisagem |
the | a |
a | uma |
deep | profundo |
EN Heading inland, snow-capped peaks and beautiful lakes contrast with the bare brown hills that rise up from the valley floor
PT Seguindo para o interior, picos cobertos de neve e lindos lagos contrastam com as colinas escalvadas que surgem da base do vale
inglês | português |
---|---|
peaks | picos |
beautiful | lindos |
lakes | lagos |
hills | colinas |
valley | vale |
snow | neve |
the | o |
heading | para |
that | que |
and | e |
EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
inglês | português |
---|---|
west | oeste |
coast | costa |
life | vida |
southern | sul |
san | san |
gabriel | gabriel |
valley | vale |
rose | rosas |
gardens | jardins |
museums | museus |
carefully | cuidadosamente |
homes | casas |
in | de |
and | e |
EN New York’s Hudson River Valley
PT Vale do rio Hudson de Nova York
inglês | português |
---|---|
new | nova |
hudson | hudson |
river | rio |
valley | vale |
EN The quaint Hudson River Valley is dotted with small towns and mountain views. Find spots to absorb idyllic scenery, shop boutiques and antiques, tour art galleries and savor refined cuisine.
PT O pitoresco vale do rio Hudson é repleto de cidadezinhas e vistas para as montanhas. Encontre locais para apreciar paisagens idílicas, faça compras em butiques e antiquários, visite galerias de arte e saboreie a requintada culinária.
inglês | português |
---|---|
hudson | hudson |
valley | vale |
mountain | montanhas |
shop | compras |
boutiques | butiques |
tour | visite |
art | arte |
cuisine | culinária |
is | é |
river | rio |
views | vistas |
galleries | galerias |
scenery | paisagens |
towns | locais |
the | o |
and | e |
EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
inglês | português |
---|---|
west | oeste |
coast | costa |
life | vida |
southern | sul |
san | san |
gabriel | gabriel |
valley | vale |
rose | rosas |
gardens | jardins |
museums | museus |
carefully | cuidadosamente |
homes | casas |
in | de |
and | e |
EN New York’s Hudson River Valley
PT Vale do rio Hudson de Nova York
inglês | português |
---|---|
new | nova |
hudson | hudson |
river | rio |
valley | vale |
EN The quaint Hudson River Valley is dotted with small towns and mountain views. Find spots to absorb idyllic scenery, shop boutiques and antiques, tour art galleries and savor refined cuisine.
PT O pitoresco vale do rio Hudson é repleto de cidadezinhas e vistas para as montanhas. Encontre locais para apreciar paisagens idílicas, faça compras em butiques e antiquários, visite galerias de arte e saboreie a requintada culinária.
inglês | português |
---|---|
hudson | hudson |
valley | vale |
mountain | montanhas |
shop | compras |
boutiques | butiques |
tour | visite |
art | arte |
cuisine | culinária |
is | é |
river | rio |
views | vistas |
galleries | galerias |
scenery | paisagens |
towns | locais |
the | o |
and | e |
EN We worked with Joshua Rossman, VP of CX at Oracle and advisor to 30+ startups in Silicon Valley, to explore how he thinks about it.
PT Nós trabalhamos com Joshua Rossman, VP de experiência do cliente da Oracle e membro do conselho de mais de 30 startups do Vale do Silício, para explorar como ele pensa sobre o assunto.
inglês | português |
---|---|
joshua | joshua |
vp | vp |
startups | startups |
silicon | silício |
valley | vale |
thinks | pensa |
oracle | oracle |
we | nós |
it | ele |
explore | explorar |
of | do |
and | e |
about | sobre |
EN She serves on the Board of Directors of @Makers, How Women Lead Silicon Valley Executive Board of Advisors, and has been recognized by Black Enterprise as one of the Top Corporate Women in Diversity.
PT Ela atua no Conselho de administração da @Makers, How Women Lead Silicon Valley Executive Board of Advisors e foi reconhecida pela Black Enterprise como uma das Top Corporate Women in Diversity.
inglês | português |
---|---|
valley | valley |
recognized | reconhecida |
black | black |
enterprise | enterprise |
women | women |
lead | lead |
corporate | corporate |
of | of |
in | in |
on | no |
board | board |
and | e |
as | como |
EN Simon Khalaf is a veteran Silicon Valley entrepreneur and scaled operator with years of experience in Consumer tech, Fintech, Streaming Media, and Cloud Computing
PT Simon Khalaf é um empreendedor veterano e operador de escala do Vale do Silício com anos de experiência em tecnologia de consumo, Fintech, streaming de mídia e computação em nuvem
inglês | português |
---|---|
veteran | veterano |
silicon | silício |
valley | vale |
entrepreneur | empreendedor |
scaled | escala |
operator | operador |
experience | experiência |
consumer | consumo |
fintech | fintech |
streaming | streaming |
media | mídia |
is | é |
a | um |
cloud | nuvem |
computing | computação |
tech | tecnologia |
years | anos |
in | em |
and | e |
of | do |
EN Camp beside a river in a quiet rural valley and walk through native forest to a picturesque waterfall and abandoned gold mines.
PT Acampe ao lado de um rio em um vale rural tranquilo e caminhe pela floresta nativa até encontrar uma cachoeira pitoresca e minas de ouro abandonadas.
inglês | português |
---|---|
river | rio |
quiet | tranquilo |
rural | rural |
valley | vale |
native | nativa |
forest | floresta |
picturesque | pitoresca |
waterfall | cachoeira |
mines | minas |
a | um |
gold | ouro |
in | em |
beside | ao lado |
and | e |
EN Pair your handmade cheeses with an award-winning bottle of vegan wine from the boutique Pohangina Valley Estate
PT Para acompanhar os queijos artesanais, compre uma garrafa do premiado vinho vegano da vinícola butique Pohangina Valley Estate, cuja degustação de vinhos exclusivos faz a visita valer a pena.
inglês | português |
---|---|
cheeses | queijos |
award-winning | premiado |
bottle | garrafa |
valley | valley |
estate | estate |
the | os |
of | do |
wine | vinho |
an | uma |
EN The remote Mangapurua Valley was opened up in 1919 to provide farms for soldiers returning from World War I
PT O remoto Mangapurua Valley surgiu em 1919 para oferecer fazendas aos soldados que voltavam da Primeira Guerra Mundial
inglês | português |
---|---|
mangapurua | mangapurua |
valley | valley |
farms | fazendas |
soldiers | soldados |
world | mundial |
war | guerra |
the | o |
remote | remoto |
in | em |
to | oferecer |
EN A wooden swing bridge for horses provided access to the valley
PT Uma ponte giratória de madeira para cavalos dava acesso ao vale
inglês | português |
---|---|
bridge | ponte |
horses | cavalos |
access | acesso |
valley | vale |
a | uma |
wooden | madeira |
to | para |
for | de |
EN One of the most popular walks in Aoraki/Mt Cook National Park. Pass through Hooker Valley and walk beside the Hooker River.
PT Uma das mais populares caminhadas no Aoraki/Mt Cook National Park. Atravesse o Hooker Valley e caminhe ao lado do Hooker River.
inglês | português |
---|---|
walks | caminhadas |
mt | mt |
park | park |
valley | valley |
cook | cook |
national | national |
river | river |
the | o |
of | do |
popular | populares |
in | no |
and | e |
of the | das |
beside | ao lado |
walk | ao |
EN Step into the dramatic Hollyford Valley and enter a world that looks the same today as it did thousands of years ago.
PT Visite Hollyford Valley e mergulhe em um mundo que parece o mesmo de milhares de anos atrás.
inglês | português |
---|---|
valley | valley |
world | mundo |
looks | parece |
a | um |
the | o |
years | anos |
of | de |
same | mesmo |
thousands | milhares |
and | e |
did | que |
ago | atrás |
EN 20 mins from Wanaka on one of the most scenic roads in NZ is Cardrona. Here in this golden valley you will find the iconic Cardrona Hotel, a Whiskey distillery and world-class ski areas.
PT Cardrona é uma das estâncias de esqui mais populares da Nova Zelândia, com trilhas bem abertas e um parque de neve de nível internacional.
inglês | português |
---|---|
ski | esqui |
class | nível |
world | internacional |
is | é |
a | um |
on | abertas |
most | populares |
of | de |
and | e |
EN During the winter holidays, take the kids up to Whakapapa Ski area and learn to ski at Happy Valley. Or soak in the hot springs at Taupo DeBretts Spa Resort.
PT Durante as férias de inverno, leve as crianças até a área de esqui de Whakapapa Ski e aprenda a esquiar em Happy Valley. Ou mergulhe nas fontes termais do Taupo DeBretts Spa Resort.
inglês | português |
---|---|
winter | inverno |
holidays | férias |
kids | crianças |
ski | esqui |
valley | valley |
or | ou |
springs | fontes |
spa | spa |
resort | resort |
area | área |
happy | happy |
in | em |
learn | e |
the | as |
EN 3. Hide in an enchanting Hobbit hole at Underhill Valley
PT 3. Se esconda em uma encantadora toca do Hobbit em Underhill Valley
inglês | português |
---|---|
valley | valley |
in | em |
an | uma |
EN 5. Go off-grid with your mates at Valley Views
PT 5. Desconecte-se da civilização com seus amigos em Valley Views
inglês | português |
---|---|
valley | valley |
your | seus |
Mostrando 50 de 50 traduções