Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "breaking boundaries" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "breaking boundaries" de inglês para português

Traduções de breaking boundaries

"breaking boundaries" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

breaking quebra quebrar
boundaries fronteiras limites

Tradução de inglês para português de breaking boundaries

inglês
português

EN Finnish musicians Dalia Stasevska and Lauri Porra are a couple who enjoy breaking musical boundaries.

PT Reunir-se com amigos e familiares durante a época de Natal é sempre algo especial, e músicos de heavy metal não são exceção ? mesmo que, no palco, eles pareçam ser bad boys e bad girls durante o ano todo.

inglês português
musicians músicos
are são
and e
a especial

EN Cross-functional teams require breaking functional boundaries and working together across the whole organization to optimize delivering customer value

PT As equipes multifuncionais devem quebrar limites funcionais e trabalhar em conjunto em toda a organização para otimizar a entrega de valor ao cliente

inglês português
require devem
breaking quebrar
functional funcionais
boundaries limites
optimize otimizar
delivering entrega
customer cliente
teams equipes
working trabalhar
organization organização
value valor
and e
the as

EN Finnish musicians Dalia Stasevska and Lauri Porra are a couple who enjoy breaking musical boundaries.

PT O Family Sunday (“domingo em família”) representa literalmente uma área em crescimento do renomado Flow Festival, em Helsinque. Afinal, as crianças são os fãs de música do futuro.

inglês português
finnish helsinque
musical música
a uma
and de

EN Breaking Benjamin is a post-grunge/alternative metal band Formed in Wilkes-Barre, Pennsylvania, USA in 1998 by vocalist Benjamin Burnley and drummer Jeremy Hummel, Breaking Benjamin quickly garnered a strong local following. 1st Studio … read more

PT Breaking Benjamin é uma banda americana de alternative metal formada em 1998 em Wilkes-Barre, Pensilvânia. História da Banda Formada em 1998 pelo vocalista Benjamin Burnley e o baterista Jeremy Hummel, Breaking Benjamin rapidamente se to… leia mais

EN Until Moleculer reaches a 1.0 release, breaking changes will be released with a new minor version. For example 0.13.1, and 0.13.4 will be backward compatible, but 0.14.0 will have breaking changes.

PT Até que a Moleculer alcance a versão 1.0, breaking changes serão lançada com uma minor version. Por exemplo, 0.13.1 e 0.13.4 serão compatíveis com retrocessos, mas 0.14.0 terá breaking changes.

inglês português
compatible compatíveis
be ser
and e
a uma
but mas
version version
example exemplo
will be serão
for a

EN Until Moleculer reaches a 1.0 release, breaking changes will be released with a new minor version. For example 0.13.1, and 0.13.4 will be backward compatible, but 0.14.0 will have breaking changes.

PT Até que a Moleculer alcance a versão 1.0, breaking changes serão lançada com uma minor version. Por exemplo, 0.13.1 e 0.13.4 serão compatíveis com retrocessos, mas 0.14.0 terá breaking changes.

inglês português
compatible compatíveis
be ser
and e
a uma
but mas
version version
example exemplo
will be serão
for a

EN Use the word "BREAKING" or other time sensitive words in your submissions. By the time your post reaches the front page, it probably won't be 'breaking' anymore.

PT Não uses a palavra “EXCLUSIVO” ou outras que possam indicar a urgência do conteúdo nos teus posts. Até que o teu post chegue à página principal, deixará provavelmente de ser “exclusivo”.

inglês português
or ou
other outras
probably provavelmente
it que
anymore não
in de
post post
page página
be ser

EN Use the word "BREAKING" or other time sensitive words in your submissions. By the time your post reaches the front page, it probably won't be 'breaking' anymore.

PT Não uses a palavra “EXCLUSIVO” ou outras que possam indicar a urgência do conteúdo nos teus posts. Até que o teu post chegue à página principal, deixará provavelmente de ser “exclusivo”.

inglês português
or ou
other outras
probably provavelmente
it que
anymore não
in de
post post
page página
be ser

EN The LTS releases do not include any new features or breaking API changes, only fixes and non-breaking improvements.

PT As versões LTS não incluem novos recursos nem alterações na API, apenas correções e melhorias que não geram interrupções.

inglês português
lts lts
new novos
features recursos
api api
fixes correções
changes alterações
improvements melhorias
the as
or nem
not não

EN Breaking Benjamin is a post-grunge/alternative metal band Formed in Wilkes-Barre, Pennsylvania, USA in 1998 by vocalist Benjamin Burnley and drummer Jeremy Hummel, Breaking Benjamin quickly garnered a strong local following. 1st Studio … read more

PT Breaking Benjamin é uma banda americana de alternative metal formada em 1998 em Wilkes-Barre, Pensilvânia. História da Banda Formada em 1998 pelo vocalista Benjamin Burnley e o baterista Jeremy Hummel, Breaking Benjamin rapidamente se to… leia mais

EN Our goal is to expand the boundaries of knowledge for the benefit of humanity.

PT Nosso objetivo é expandir as fronteiras do conhecimento para benefício da humanidade.

inglês português
goal objetivo
expand expandir
boundaries fronteiras
knowledge conhecimento
benefit benefício
humanity humanidade
is é
of do
the as
our nosso
to para

EN Art's all about pushing boundaries. Even if your project doesn't fit a mainstream category, our designers can help you get it gallery-ready.

PT Arte é sobre ultrapassar limites. Mesmo que seu projeto não se encaixe em nenhuma categoria, nossos designers podem ajudá-lo.

inglês português
boundaries limites
if se
project projeto
category categoria
designers designers
about sobre
all em
our nossos
can podem
arts arte
it lo
even mesmo
your seu

EN Cross boundaries with our expert translation services – enabling your digital reprint to reach global medical professionals in their native language.

PT Ultrapasse fronteiras com nossos serviços especializados de tradução – que permitirão que a sua reimpressão digital alcance profissionais médicos de todo o mundo em seus idiomas nativos.

EN Zero Trust Network Access (ZTNA) technologies create secure boundaries around applications

PT As tecnologias de acesso à rede Zero Trust (ZTNA) criam limites seguros em torno dos aplicativos

inglês português
ztna ztna
create criam
boundaries limites
trust trust
network rede
access acesso
technologies tecnologias
applications aplicativos
zero zero
around de

EN We believe using an open development model helps create more secure, stable, and innovative technologies. By collaborating with open source communities, we’re developing software that pushes the boundaries of technological ability.

PT Acreditamos que um modelo de desenvolvimento aberto ajuda a criar tecnologias mais seguras, estáveis e inovadoras. Quando colaboramos com comunidades open source, estamos desenvolvendo softwares que vão além dos limites da capacidade tecnológica.

inglês português
helps ajuda
communities comunidades
software softwares
boundaries limites
ability capacidade
we believe acreditamos
an um
development desenvolvimento
innovative inovadoras
technologies tecnologias
technological tecnológica
developing desenvolvendo
model modelo
more mais
of de
the a
were é
open open
we estamos
create criar
and e
that que

EN They maintain silos – front office vs. back office, business vs. IT – instead of building experiences that cut across boundaries.

PT Elas mantêm silos de informações, como operações internas separadas das operações externas e setor comercial separado do setor de TI, em vez de criar experiências que eliminem essas divisões.

inglês português
maintain mantêm
silos silos
experiences experiências
it ti
they elas
business comercial
of do
that que

EN At Red Hat, we’ve spent more than two decades collaborating on community projects and protecting open source licenses so we can continue to develop software that pushes the boundaries of technological ability.

PT Na Red Hat, trabalhamos por mais de duas décadas colaborando em projetos da comunidade e protegendo licenças open source para que pudéssemos seguir desenvolvendo aplicações que superam os limites da capacidade tecnológica.

inglês português
hat hat
decades décadas
collaborating colaborando
community comunidade
protecting protegendo
source source
licenses licenças
boundaries limites
technological tecnológica
projects projetos
the os
red red
develop desenvolvendo
ability capacidade
of de
at na
more mais
and e
open open

EN Note: Make sure that you write down your thoughts, ideas and the time allotted for each brainstorming session. This ensures that you don’t forget your goals or exceed the boundaries that you’ve set for yourself and your team.

PT Nota: Certifique-se de que você anotou seus pensamentos, ideias e do tempo previsto para cada sessão de brainstorming. Isso garante que você não se esqueça dos seus objetivos ou exceda os limites que você definiu para si mesmo e sua equipe.

inglês português
session sessão
forget esqueça
goals objetivos
boundaries limites
ideas ideias
ensures garante
or ou
team equipe
the os
brainstorming brainstorming
note nota
thoughts pensamentos
time tempo
each cada
you você
your seus
and e
this isso

EN The solution was only discovered because the analyst pushed the boundaries of visualisation techniques to create something useful and new.

PT Só foi possível descobrir uma solução porque o analista foi além das técnicas de visualização convencionais para criar algo novo e útil.

inglês português
solution solução
discovered descobrir
analyst analista
visualisation visualização
techniques técnicas
new novo
useful útil
was foi
the o
of de
something algo
to além
because porque
create criar
and e

EN This success has been great, but our main focus remains on pushing the boundaries of what is possible with creative apps. We love doing what we do, and we are just getting started.

PT Esse sucesso foi ótimo, mas nosso foco principal continua sendo expandir os limites do que é possível com aplicativos criativos. Nós amamos fazer o que fazemos e estamos apenas começando.

inglês português
success sucesso
main principal
focus foco
boundaries limites
possible possível
creative criativos
apps aplicativos
started começando
we love amamos
we do fazemos
of do
just apenas
but mas
is é
great ótimo
our nosso
and e
the o
do fazer
getting com

EN An increasingly mobile workforce, the move to cloud-based applications and the extension of access to consultants and business partners are all blurring the boundaries of the traditional enterprise security perimeter

PT Uma força de trabalho cada vez mais móvel, a mudança para aplicativos baseados em nuvem e a extensão do acesso a consultores e parceiros comerciais estão ofuscando os limites do perímetro tradicional da segurança empresarial

inglês português
mobile móvel
extension extensão
consultants consultores
partners parceiros
boundaries limites
traditional tradicional
perimeter perímetro
based baseados
access acesso
security segurança
cloud nuvem
applications aplicativos
enterprise empresarial
the os
increasingly cada vez mais
workforce força de trabalho
move para
and e
of do
are estão

EN However, some tricky issues need to be addressed, not the least of which is ensuring consumers see only the messages and topics to which they're allowed access, especially when the network spans organizational boundaries

PT No entanto, alguns problemas complexos precisam ser resolvidos, como garantir que consumidores vejam apenas as mensagens e os tópicos aos quais têm acesso permitido, especialmente quando a rede ultrapassa os limites organizacionais

inglês português
consumers consumidores
organizational organizacionais
boundaries limites
issues problemas
allowed permitido
access acesso
network rede
topics tópicos
especially especialmente
be ser
and e
messages mensagens
see vejam
the os
when quando
only apenas
need to precisam

EN Ordinarily, we would be cautious about this practice because of the unnecessarily tight coupling it creates across process boundaries

PT Normalmente, abordaríamos essa prática com cautela por causa do acoplamento forte desnecessário que ela cria entre os limites do processo

inglês português
creates cria
boundaries limites
practice prática
process processo
the os
of do
this essa
it ela
across com

EN We’ve spent more than two decades collaborating on community projects—including protecting open source licenses—so we can continue to develop software that pushes the boundaries of technological ability.

PT Há mais de duas décadas trabalhamos em colaboração com projetos da comunidade, inclusive protegendo licenças open source, para que possamos seguir desenvolvendo software que supere os limites da capacidade tecnológica.

inglês português
decades décadas
collaborating colaboração
community comunidade
protecting protegendo
licenses licenças
source source
develop desenvolvendo
boundaries limites
technological tecnológica
the os
projects projetos
software software
open open
of de
two duas
ability capacidade
to em
including inclusive
can possamos
more mais
that que

EN This is just one of the reasons why larger settlements protected their boundaries with town walls in the Middle Ages

PT Essa é uma das razões para os fortes muros que protegiam as maiores cidades medievais

inglês português
reasons razões
town cidades
walls muros
is é
the os
this essa
just para

EN It is no longer possible to determine exactly where folk music starts and ends - music has become such an everyday matter of course that the boundaries of the individual areas are now largely blurred.

PT Hoje já não é possível determinar com certeza o que é a música popular. A música se tornou uma naturalidade do dia a dia – e assim fez desvanecer em muito os limites das áreas temáticas individuais.

inglês português
possible possível
music música
boundaries limites
no não
of do
now hoje
determine determinar
it que
and e
become se
exactly uma
has tem

EN Accept payments for different types of gaming transactions without local boundaries.

PT Aceite pagamentos de diferentes tipos de transações em jogos, sem se preocupar com as fronteiras.

inglês português
accept aceite
different diferentes
gaming jogos
boundaries fronteiras
payments pagamentos
transactions transações
without sem
of de

EN Work across color mode boundaries with selected adjustments

PT Trabalhe entre limites de modos de cor com ajustes selecionados

inglês português
work trabalhe
color cor
boundaries limites
selected selecionados
adjustments ajustes
with entre

EN We also enable individual business users to explore, experiment and collaborate with their teams – while respecting the boundaries you’ve set

PT Também permitimos que usuários corporativos individuais explorem, testem e colaborem com suas equipes, respeitando ao mesmo tempo os limites que você estipular

inglês português
users usuários
individual individuais
collaborate colaborem
respecting respeitando
boundaries limites
to ao
and e
teams equipes
the os
business corporativos
also também
their suas
we você
while tempo

EN You can tailor areas within data and content governance to meet your unique requirements, from soft guidelines to firm boundaries for using Tableau

PT Você pode adaptar áreas da governança de dados e de conteúdo para atender às suas necessidades específicas, desde diretrizes comportamentais até limites rigorosos para o uso do Tableau

inglês português
governance governança
requirements necessidades
guidelines diretrizes
boundaries limites
areas áreas
tableau tableau
data dados
content conteúdo
can pode
meet atender
you você
to a
and e

EN You want to focus on great design, not worry about adding credits or managing download limits. With unlimited downloads, you’re free to push your creative boundaries and try new things.

PT Você pode se concentrar no excelente design, não se preocupe em adicionar créditos ou gerenciar limites de transferência. Com downloads ilimitados, você fica livre para ultrapassar seus limites criativos e experimentar coisas novas.

inglês português
great excelente
design design
adding adicionar
credits créditos
managing gerenciar
creative criativos
try experimentar
new novas
or ou
downloads downloads
unlimited ilimitados
limits limites
things coisas
you você
your seus
and e

EN Explore all your data without boundaries — as fast as you can think

PT Explore todos os seus dados sem limites - tão rápido quanto você possa imaginar

inglês português
explore explore
data dados
without sem
boundaries limites
fast rápido
you os
all todos
can possa
as tão
your seus

EN Explore financial data without boundaries

PT Explore seus dados financeiros sem limites

inglês português
explore explore
financial financeiros
without sem
boundaries limites
data dados

EN The curriculum crosses traditional engineering-discipline boundaries, thus will suit design professionals who are responsible for project delivery

PT O curriculum ultrapassa as fronteiras tradicionais de disciplinas de engenharia, assim irá atender profissionais de design que são responsáveis ​​pelo fornecimento do projeto

inglês português
traditional tradicionais
boundaries fronteiras
professionals profissionais
responsible responsáveis
delivery fornecimento
design design
project projeto
thus assim

EN The curriculum crosses traditional engineering- discipline boundaries and culminates in an examination.

PT O programa de estudos ultrapassa fronteiras da disciplina de engenharia tradicional, culminando com uma prova.

inglês português
traditional tradicional
discipline disciplina
boundaries fronteiras
engineering engenharia
the o
an uma
in de

EN We take pride in consistently stretching our own boundaries, because we recognize that success is a moving target.

PT Orgulhamo-nos de esticar constantemente os nossos próprios limites, porque reconhecemos que o sucesso é um alvo em movimento.

inglês português
consistently constantemente
boundaries limites
success sucesso
target alvo
we recognize reconhecemos
is é
a um
in em
moving movimento
that que
because porque
we nos
our nossos

EN It is based on a fundamental belief in unlimited human potential, in continuous improvement, in always pushing the boundaries and taking the long-term view

PT Com inabalável confiança no potencial ilimitado do ser humano, na possibilidade de melhoria contínua e na perenidade da excelência, essa visão é o que nos leva a transpor fronteiras e a cultivar uma percepção atemporal do mundo

inglês português
unlimited ilimitado
potential potencial
continuous contínua
improvement melhoria
boundaries fronteiras
is é
human humano
based com
the o
a uma
in de
and e

EN Get ready to push the boundaries of your travel farther than ever before, with our brand new collection of incredible voyages.

PT Prepare-se para ir muito além dos limites da imaginação, aventurando-se em viagens extensas e longínquas numa nova gama de propostas incríveis.

inglês português
boundaries limites
new nova
incredible incríveis
travel viagens
of de
to além
brand para

EN If somebody is sending us private messages during a meeting that are inappropriate, we may respond with a private message to set boundaries and ask that the member stop messaging us.

PT Se alguém está nos enviando mensagens privadas durante uma reunião que são inadequadas, podemos responder com uma mensagem privada para definir limites e pedir que o membro pare de nos enviar mensagens.

inglês português
boundaries limites
member membro
if se
sending enviando
meeting reunião
respond responder
the o
is é
we may podemos
a uma
ask pedir
are são
messages mensagens
during durante
we nos
message mensagem
to definir
and e
that que

EN They are just trying to take care of their own needs ? thank them for communicating their boundaries clearly

PT Eles estão apenas tentando cuidar de suas próprias necessidades - agradeça-lhes por comunicarem seus limites com clareza

inglês português
trying tentando
needs necessidades
boundaries limites
communicating com
are estão
take care cuidar
to a
just apenas
of de

EN Politely stating your own boundaries and sticking to them is not rude, selfish, or unfriendly ? on the contrary

PT Afirmar educadamente seus próprios limites e segui-los não é rude, egoísta ou hostil - pelo contrário

inglês português
boundaries limites
contrary contrário
or ou
is é
your seus
and e

EN With the help of others who have been where you are, you can learn to set healthy boundaries and stick to them.

PT Com a ajuda de outras pessoas que estiveram onde você está, você pode aprender a estabelecer limites saudáveis e cumpri-los.

inglês português
help ajuda
others outras
boundaries limites
you você
the a
where onde
of de
can pode
learn e

EN It is commonly suggested to maintain appropriate boundaries in our choice of sponsor/sponsee in order to avoid the possibility of sexual attraction interfering with our spiritual growth.

PT É comumente sugerido manter limites apropriados em nossa escolha de patrocinador / afilhado, a fim de evitar a possibilidade de atração sexual interferir em nosso crescimento espiritual.

inglês português
commonly comumente
suggested sugerido
boundaries limites
choice escolha
sponsor patrocinador
possibility possibilidade
sexual sexual
attraction atração
spiritual espiritual
growth crescimento
maintain manter
avoid evitar
the a
in em
of de

EN There was a time when buying an affordable phone would mean considerable compromise. Increasingly, however, the boundaries between mid-range and true ...

PT Houve um tempo em que comprar um telefone acessível significaria um compromisso considerável. Cada vez mais, no entanto, os limites entre dispositivos

inglês português
buying comprar
affordable acessível
phone telefone
considerable considerável
compromise compromisso
boundaries limites
the os
time tempo
a um
was houve
increasingly cada vez mais
between entre

EN Connect to a global network - Integrate enterprise applications and information to enable purposeful collaboration across boundaries.

PT Conecte-se a uma rede global - Integre aplicativos e informações empresariais para permitir uma colaboração valiosa além das fronteiras.

inglês português
global global
enterprise empresariais
collaboration colaboração
boundaries fronteiras
network rede
information informações
integrate integre
connect conecte
a uma
applications aplicativos
and e
enable permitir

EN Full overdrive supports harder musical styles, but also creates solo accents across genre boundaries.

PT O overdrive completo proporciona um apoio não só para os estilos mais pesados, mas também para os destaques de solo, em vários gêneros musicais.

inglês português
supports apoio
styles estilos
also também
full completo
but mas

EN By organizing accounts into organizational units (OUs), which are groups of accounts that serve an application or service, you can apply service control policies (SCPs) to create targeted governance boundaries for your OUs.

PT Ao organizar contas em unidades organizacionais (UOs), que são grupos de contas que atendem a uma aplicação ou serviço, você pode aplicar políticas de controle de serviço (SCPs) para criar limites de governança direcionados para suas UOs.

inglês português
accounts contas
groups grupos
targeted direcionados
boundaries limites
organizational organizacionais
or ou
control controle
policies políticas
governance governança
application aplicação
service serviço
apply aplicar
are são
create criar
organizing organizar
can pode
units unidades
you você
of de

EN ?There are many reasons why I tell my friends that I love working at Adyen, but most of all, I feel like there are no boundaries for Adyen whatsoever

PT “ Há muitas razões pelas quais eu sempre digo aos meus amigos que amo trabalhar na Adyen, mas acima de tudo, sinto que não há limites dentro da empresa

inglês português
reasons razões
i eu
my meus
friends amigos
working trabalhar
adyen adyen
feel sinto
boundaries limites
of de
no não
at na
but mas
many muitas
love que

EN Make sure to hold down the trigger on your Touch controller while setting your boundaries.

PT Certifique-se de manter pressionado o desencadear no seu controlador de toque ao definir seus limites.

inglês português
trigger desencadear
touch toque
controller controlador
boundaries limites
the o
to definir
down de
on no
sure certifique-se de

EN Check to make sure you’re not blocking the tracking ring of your Touch controller with your hands or body when setting your boundaries.

PT Verifique se você não está bloqueando o anel de rastreamento do seu controlador de toque com as mãos ou corpo ao definir seus limites.

inglês português
check verifique
blocking bloqueando
tracking rastreamento
controller controlador
hands mãos
body corpo
boundaries limites
ring anel
touch toque
or ou
to definir
the o
of do

Mostrando 50 de 50 traduções