EN Select one or more layers and choose Layer > Smart Objects > Convert To Smart Object. The layers are bundled into one Smart Object.
"truly smart" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
truly | dla do jest na naprawdę nie prawdziwie się to w z że |
smart | inteligentne inteligentnego inteligentny inteligentnych inteligentnym smart |
EN Select one or more layers and choose Layer > Smart Objects > Convert To Smart Object. The layers are bundled into one Smart Object.
PL Zaznacz warstwę lub warstwy i wybierz polecenie Warstwa > Obiekty inteligentne > Konwertuj na obiekt inteligentny. Wybrane warstwy zostaną połączone w jeden Obiekt inteligentny.
inglês | polonês |
---|---|
objects | obiekty |
object | obiekt |
or | lub |
select | wybierz |
and | i |
into | w |
layer | warstwy |
layers | warstw |
smart | inteligentny |
EN While detecting changes to Linked Smart Objects or updating a Linked Smart Object, Photoshop looks only at the immediate linked file. Links nested inside Smart Objects are not updated.
PL Podczas wykrywania zmian w połączonych obiektach inteligentnych i aktualizowania ich program Photoshop sprawdza tylko wygląd bezpośrednio połączonego pliku. Połączenia z obiektami zagnieżdżonymi w obiektach inteligentnych nie są aktualizowane.
inglês | polonês |
---|---|
changes | zmian |
smart | inteligentnych |
photoshop | photoshop |
file | pliku |
updated | aktualizowane |
the | i |
only | tylko |
inside | w |
to | podczas |
are | ich |
EN You can convert an embedded Smart Object to a Linked Smart Object. Transforms, filters, and other effects applied to the embedded Smart Object are preserved when it is converted.
PL Osadzony obiekt inteligentny możesz przekonwertować na połączony obiekt inteligentny. Przekształcenia, filtry i inne efekty zastosowane do osadzonego obiektu inteligentnego są zachowywane przy jego konwersji.
inglês | polonês |
---|---|
filters | filtry |
other | inne |
effects | efekty |
to | do |
the | i |
smart | inteligentny |
object | obiekt |
you can | możesz |
is | jego |
EN To create a duplicate Smart Object that isn't linked to the original, choose Layer > Smart Objects > New Smart Object Via Copy. Edits you make to the original don't affect the copy.
PL Aby utworzyć kopię obiektu inteligentnego, która nie będzie połączona z oryginałem, wybierz polecenie Warstwa > Obiekty inteligentne > Nowy obiekt inteligentny z kopii. Zmiany dokonane na oryginale nie wpływają na kopię.
inglês | polonês |
---|---|
choose | wybierz |
objects | obiekty |
new | nowy |
copy | kopii |
to | aby |
object | obiekt |
smart | inteligentny |
via | z |
you | nie |
EN If you want to re-create the Smart Object, reselect its original layers and start from scratch. The new Smart Object won't retain transforms you applied to the original Smart Object.
PL Jeśli zajdzie potrzeba ponownego utworzenia obiektu inteligentnego, możesz będzie ponownie zaznaczyć oryginalne warstwy i powtórzyć operację. Nowy obiekt inteligentny nie zachowa przekształceń zastosowanych do obiektu pierwotnego.
inglês | polonês |
---|---|
original | oryginalne |
layers | warstwy |
new | nowy |
if | jeśli |
to | do |
and | i |
smart | inteligentny |
object | obiekt |
you | nie |
EN Open technology platforms are a giant leap towards building truly smart buildings. It has been a slow start but now things are starting to pick up speed.
PL Otwarte platformy technologiczne to milowy krok w kierunku budowania naprawdę inteligentnych budynków. Na początku proces ten był powolny, ale teraz zaczyna nabierać tempa.
inglês | polonês |
---|---|
technology | technologiczne |
platforms | platformy |
building | budowania |
smart | inteligentnych |
start | początku |
but | ale |
it | to |
now | teraz |
open | na |
towards | w |
EN Our company deals in green technologies, smart health technology, robots, holograms, VR & AR, Smart Home & other new technology products as per the customer’s requirement
PL W naszej ofercie znajdziecie: kocyki, poduszki, przytulanki, czapki, ręczniki, kokony i inne tekstylia dla dzieci i kobiet
inglês | polonês |
---|---|
other | inne |
in | w |
EN The IKEA Home smart ecosystem works seamlessly with Sonos so you can outfit your home with sound and control your smart devices
PL Inteligentny ekosystem IKEA Home bezproblemowo współpracuje z Sonos, dzięki czemu możesz wypełnić swój dom dźwiękiem i sterować inteligentnymi urządzeniami
inglês | polonês |
---|---|
smart | inteligentny |
ecosystem | ekosystem |
works | pracuje |
seamlessly | bezproblemowo |
can | możesz |
devices | urządzeniami |
sonos | sonos |
EN Anyone can be smart with Innr - The Comfort of Smart lighting for Everyone.
PL Dzięki Innr każdy może cieszyć się inteligentnymi rozwiązaniami – wygodne inteligentne oświetlenie dla wszystkich.
inglês | polonês |
---|---|
can | może |
smart | inteligentne |
lighting | oświetlenie |
EN Homey really got me addicted to smart home. Always on the lookout for new smart home products since I bought Homey.
PL Przez Homey naprawdę uzależniłem się od inteligentnego domu. Odkąd kupiłem Homey, ciągle poluję na nowe urządzenia.
inglês | polonês |
---|---|
smart | inteligentnego |
new | nowe |
on | na |
to | przez |
since | od |
home | domu |
EN Indeed, we are now witnessing the next generation of smart cities, where smart gets real
PL Jesteśmy teraz świadkami powstawania nowej generacji naprawdę inteligentnych miast
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
now | teraz |
generation | generacji |
smart | inteligentnych |
cities | miast |
EN Anyone can be smart with Innr - The Comfort of Smart lighting for Everyone.
PL Dzięki Innr każdy może cieszyć się inteligentnymi rozwiązaniami – wygodne inteligentne oświetlenie dla wszystkich.
inglês | polonês |
---|---|
can | może |
smart | inteligentne |
lighting | oświetlenie |
EN Homey really got me addicted to smart home. Always on the lookout for new smart home products since I bought Homey.
PL Przez Homey naprawdę uzależniłem się od inteligentnego domu. Odkąd kupiłem Homey, ciągle poluję na nowe urządzenia.
inglês | polonês |
---|---|
smart | inteligentnego |
new | nowe |
on | na |
to | przez |
since | od |
home | domu |
EN Get information and inspiration from our smart city Youtube channel including customer stories and smart city use case videos.
PL Uzyskaj informacje i inspiracje na kanale YouTube poświęconym inteligentnym miastom, w tym historie klientów i filmy zawierające studium przypadku.
inglês | polonês |
---|---|
get | uzyskaj |
information | informacje |
inspiration | inspiracje |
smart | inteligentnym |
youtube | youtube |
channel | kanale |
stories | historie |
case | przypadku |
videos | filmy |
and | i |
customer | klientów |
EN Smart contracts: Make the smart decision
PL Inteligentne kontrakty: Podejmij mądrą decyzję
inglês | polonês |
---|---|
smart | inteligentne |
contracts | kontrakty |
EN Smart contracts: Make the smart decision
PL Inteligentne kontrakty: Podejmij mądrą decyzję
inglês | polonês |
---|---|
smart | inteligentne |
contracts | kontrakty |
EN Smart contracts: Make the smart decision
PL Inteligentne kontrakty: Podejmij mądrą decyzję
inglês | polonês |
---|---|
smart | inteligentne |
contracts | kontrakty |
EN Smart contracts: Make the smart decision
PL Inteligentne kontrakty: Podejmij mądrą decyzję
inglês | polonês |
---|---|
smart | inteligentne |
contracts | kontrakty |
EN Smart contracts: Make the smart decision
PL Inteligentne kontrakty: Podejmij mądrą decyzję
inglês | polonês |
---|---|
smart | inteligentne |
contracts | kontrakty |
EN Smart contracts: Make the smart decision
PL Inteligentne kontrakty: Podejmij mądrą decyzję
inglês | polonês |
---|---|
smart | inteligentne |
contracts | kontrakty |
EN Smart contracts: Make the smart decision
PL Inteligentne kontrakty: Podejmij mądrą decyzję
inglês | polonês |
---|---|
smart | inteligentne |
contracts | kontrakty |
EN Smart contracts: Make the smart decision
PL Inteligentne kontrakty: Podejmij mądrą decyzję
inglês | polonês |
---|---|
smart | inteligentne |
contracts | kontrakty |
EN Smart contracts: Make the smart decision
PL Inteligentne kontrakty: Podejmij mądrą decyzję
inglês | polonês |
---|---|
smart | inteligentne |
contracts | kontrakty |
EN Smart contracts: Make the smart decision
PL Inteligentne kontrakty: Podejmij mądrą decyzję
inglês | polonês |
---|---|
smart | inteligentne |
contracts | kontrakty |
EN Smart contracts: Make the smart decision
PL Inteligentne kontrakty: Podejmij mądrą decyzję
inglês | polonês |
---|---|
smart | inteligentne |
contracts | kontrakty |
EN When you transform a Smart Object that has a Smart Filter applied to it, Photoshop turns off filter effects while the transform is being performed
PL Kiedy przekształcasz obiekt inteligentny z zastosowanym na nim filtrem inteligentnym, program Photoshop wyłącza efekty filtra podczas przekształcania
inglês | polonês |
---|---|
object | obiekt |
photoshop | photoshop |
effects | efekty |
smart | inteligentny |
off | z |
when | kiedy |
the | podczas |
it | nim |
EN Regular layer and a Smart Object in the Layers panel. The icon in the lower-right corner of the thumbnail indicates a Smart Object.
PL Warstwa zwykła i obiekt inteligentny w panelu Warstwy. Ikona w prawym dolnym rogu miniaturki wskazuje obiekt inteligentny.
inglês | polonês |
---|---|
smart | inteligentny |
object | obiekt |
in | w |
panel | panelu |
icon | ikona |
corner | rogu |
right | prawym |
a | a |
the | i |
EN To create a duplicate Smart Object that is linked to the original, choose Layer > New > Layer Via Copy, or drag the Smart Object layer to the Create A New Layer icon at the bottom of the Layers panel
PL Aby utworzyć duplikat obiektu inteligentnego połączony z oryginałem, wybierz polecenie Warstwa > Nowa > Warstwa przez kopiowanie lub przeciągnij warstwę obiektu inteligentnego na ikonę Utwórz nową warstwę u dołu panelu Warstwy
inglês | polonês |
---|---|
create | utwórz |
smart | inteligentnego |
object | obiektu |
choose | wybierz |
new | nowa |
or | lub |
panel | panelu |
of | z |
to | do |
layer | warstwy |
layers | warstw |
EN Photoshop updates the Smart Object to reflect the changes you made. (If you don't see the changes, make the Photoshop document containing the Smart Object active.)
PL Program Photoshop uaktualni obiekt inteligentny, aby odzwierciedlić dokonane przez ciebie zmiany. (Jeśli nie widzisz zmian, uaktywnij dokument programu Photoshop zawierający obiekt inteligentny).
inglês | polonês |
---|---|
photoshop | photoshop |
smart | inteligentny |
object | obiekt |
document | dokument |
if | jeśli |
to | aby |
changes | zmian |
the | nie |
EN When you replace a Smart Object, any scaling, warping, or effects that you applied to the first Smart Object are maintained.
PL Kiedy zastępujesz obiekt inteligentny, wszystkie skalowania, wypaczania lub efekty zastosowane do pierwszego obiektu inteligentnego są zachowywane.
inglês | polonês |
---|---|
scaling | skalowania |
effects | efekty |
first | pierwszego |
or | lub |
to | do |
smart | inteligentny |
object | obiekt |
EN Transforms and Smart Filters on Smart Objects containing more than a single layer are not retained when you unpack.
PL Przekształcenia i filtry inteligentne dotyczące obiektów inteligentnych zawierających więcej niż jedną warstwę nie są zachowywane przy rozpakowywaniu.
inglês | polonês |
---|---|
filters | filtry |
objects | obiektów |
not | nie |
and | i |
than | w |
smart | inteligentne |
EN You can rasterize the contents of a Smart Object to a regular layer if you no longer need to edit the Smart Object data
PL Zawartość obiektu inteligentnego możesz zrasteryzować, aby otrzymać zwykłą warstwę, gdy nie trzeba już edytować danych tego obiektu
inglês | polonês |
---|---|
can | możesz |
smart | inteligentnego |
object | obiektu |
to | aby |
need | trzeba |
data | danych |
no | nie |
EN Transforms, warps, and filters applied to a Smart Object are no longer editable after the Smart Object is rasterized.
PL Po rasteryzacji obiektu inteligentnego nie będzie możliwe edytowanie przekształceń, wypaczeń i stosowanie filtrów.
inglês | polonês |
---|---|
filters | filtrów |
smart | inteligentnego |
object | obiektu |
and | i |
no | nie |
after | po |
EN Select the Smart Object from the Layers panel, and choose Layer > Smart Objects > Export Contents.
PL Zaznacz obiekt inteligentny w panelu Warstwy i wybierz polecenie Warstwa > Obiekty inteligentne > Eksportuj zawartość.
inglês | polonês |
---|---|
object | obiekt |
panel | panelu |
objects | obiekty |
export | eksportuj |
contents | zawartość |
the | i |
select | wybierz |
smart | inteligentny |
EN Photoshop exports the Smart Object in its original placed format (JPEG, AI, TIF, PDF, or other formats). If the Smart Object was created from layers, it is exported in PSB format.
PL Program Photoshop eksportuje obiekty inteligentne w ich oryginalnym formacie (JPEG, AI, TIF, PDF lub inne formaty). Jeśli obiekt inteligentny został utworzony z warstw jest eksportowany w formacie PSB.
inglês | polonês |
---|---|
photoshop | photoshop |
object | obiekt |
in | w |
original | oryginalnym |
ai | ai |
other | inne |
created | utworzony |
layers | warstw |
or | lub |
was | został |
format | formacie |
if | jeśli |
the | ich |
from | z |
is | jest |
smart | inteligentny |
formats | formaty |
EN I truly believe that this measure will help to make science more reproducible.
PL Naprawdę wierzę, że środek ten pomoże uczynić naukę bardziej odtwarzalną.
inglês | polonês |
---|---|
help | pomoże |
more | bardziej |
EN There’s something truly wonderful about going for a refreshing dip on a hot summer’s day
PL Jest coś wyjątkowego w odświeżającej kąpieli w gorący letni dzień
inglês | polonês |
---|---|
day | dzień |
something | coś |
going | co |
EN Twinkling lights, enticing aromas, Christmas music and a magical ambience: Switzerland shows a truly special side in the run-up to Christmas
PL Migoczące światełka, unoszące się w powietrzu zapachy, kolędy i magiczna aura: w Szwajcarii poczuć można prawdziwie wyjątkową aurę świąt
inglês | polonês |
---|---|
switzerland | szwajcarii |
truly | prawdziwie |
in | w |
and | i |
EN Climb up 1,500m in altitude from Andermatt to the Gemsstock, at almost 3,000m above sea level. From this vantage point that is truly in the heart of the Swiss Alps, you have all-round views sweeping across half of Switzerland.
PL 1500 m do góry, z Andermatt na Gemsstock na wysokości niemal 3000 m n.p.m. Z widokiem panoramicznym 360° można spojrzeć na połowę Szwajcarii. Tutaj można autentycznie znaleźć się pośród Szwajcarskich Alp.
inglês | polonês |
---|---|
m | m |
altitude | wysokości |
views | widokiem |
to | do |
of | z |
switzerland | szwajcarii |
across | na |
EN “Jira has allowed a great deal of transparency across business and development teams – contributing to a product that's truly a collaborative effort every step of the way.”
PL “Jira pozwoliła uzyskać większą przejrzystość działań zespołów biznesowych i programistycznych, przyczyniając się do powstania produktu, który jest pod każdym względem prawdziwie wspólnym dziełem”.
EN Only then is it possible to become a truly Unified Commerce business.
PL Tylko dzięki takiemu połączeniu Twoja firma będzie mogła w pełni wykorzystać Unified Commerce.
inglês | polonês |
---|---|
commerce | commerce |
business | firma |
a | a |
only | tylko |
then | w |
EN “Delivering an interactive virtual-reality experience with our BIM models truly disrupts the status quo in a traditionally conservative industry.”
PL „Dostarczanie interaktywnych rozwiązań VR w połączeniu z naszymi modelami BIM naprawdę zmienia istniejący stan rzeczy w tej tradycyjnie konserwatywnej branży”.
EN Join an active community of custom cooling designers and enthusiasts bringing truly original designs to their custom PCs
PL Dołącz do aktywnej społeczności projektantów niestandardowych układów chłodzenia i entuzjastów, którzy wzbogacają swoje niestandardowe komputery o wyjątkowo oryginalne rozwiązania
inglês | polonês |
---|---|
community | społeczności |
custom | niestandardowych |
enthusiasts | entuzjastów |
original | oryginalne |
of | którzy |
to | do |
join | dołącz |
and | i |
EN While technology is certainly a critical part of digital transformation, it’s just one piece of a larger ecosystem that must pull in both people and processes to truly be successful.”
PL Technologia z pewnością stanowi kluczową część transformacji cyfrowej, lecz jest tylko jeden element większego ekosystemu, który musi zagwarantować odniesienie sukcesu przez pracowników i pomyślną realizację procesów”.
EN ZofzPCB lets you see inside your board – between the layers – so you can give it a truly thorough inspection
PL ZofzPCB pozwoli Ci zajrzeć do środka w celu dokładnej weryfikacji
inglês | polonês |
---|---|
you | ci |
EN Since 2009 there is only one tool that can truly bypass Windows password ? this software is called KON-BOOT
PL Od 2009 roku istnieje tylko jedno narzędzie, które naprawdę potrafi ominąć hasło Windows - to oprogramowanie nazywa się KON-BOOT
inglês | polonês |
---|---|
password | hasło |
software | oprogramowanie |
since | od |
only | tylko |
there | to |
EN Switzerland invites guests to swim in the middle of its cities – a truly unique experience. Boasting some 1,500 lakes, Switzerland is seen as Europe’s moated bastion, and is home to the sources of many rivers, including the Rhine and the Rhône.
PL Szwajcaria zachęca gości do pływania w środku miast, prawdziwie wyjątkowe doświadczenie. Ponad 1500 jezior czyni Szwajcarię europejską fosą, tu mają swój początek rzeki, włączając Ren i Rodan.
EN The Scuol, Bad Tarasp-Vulpera, Sent and Ftan region is truly spoiled for sunshine
PL Scuol, Bad Tarasp-Vulpera, Sent i Ftan to wioski prawdziwie rozpieszczone przez słońce
inglês | polonês |
---|---|
truly | prawdziwie |
the | i |
for | przez |
EN ?... nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island in the middle of Lake Biel,? wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.
PL «... nigdzie indziej nie czułem się tak prawdziwie szczęśliwie, jak na wyspie św. Piotra pośrodku Jeziora Biel", pisał Jan-Jakub Rousseau krótko przed swoją śmiercią, wspominając swój krótki pobyt na wyspie jesienią w 1765 roku.
inglês | polonês |
---|---|
truly | prawdziwie |
lake | jeziora |
short | krótki |
stay | pobyt |
as | jak |
on | na |
in | w |
have | nie |
before | przed |
EN Accompanied by a regional mountain guide, Switzerland?s oldest via ferrata will be a truly amazing experience!
PL Z przyjaznymi lamami przez dolinę Matter lub Saastal: kto tylko raz wybierze się na dwugodzinny trekking z lamami, nauczy się obchodzenia ze zwierzętami.
inglês | polonês |
---|---|
by | przez |
mountain | na |
via | z |
Mostrando 50 de 50 traduções