EN Our Free plan allows us to cater to smaller teams who need a platform that will grow alongside them and offer a no-cost way to explore Atlassian’s suite of cloud products
EN Our Free plan allows us to cater to smaller teams who need a platform that will grow alongside them and offer a no-cost way to explore Atlassian’s suite of cloud products
PL Plan Free pozwala nam wyjść naprzeciw mniejszym zespołom, które potrzebują platformy rozwijającej się wraz z nimi, a także zaoferować bezpłatną możliwość zapoznania się z pakietem produktów chmurowych Atlassian
inglês | polonês |
---|---|
plan | plan |
allows | pozwala |
teams | zespołom |
platform | platformy |
grow | rozwijaj |
cloud | chmurowych |
us | nam |
a | a |
free | free |
of | z |
products | produktów |
our | w |
EN Go for a walk with the kids or stand by and watch them make their first attempts at skiing – you can do this in Switzerland as well. Some of our winter areas are just perfect for families and cater to their special needs.
PL Spacer z dziećmi? A może podziwianie ich pierwszych kroków na nartach - w Szwajcarii to też jest możliwe. Wiele zimowych destynacji to wymarzone miejsca na rodzinny wypoczynek, dopasowany do potrzeb maluchów.
inglês | polonês |
---|---|
walk | spacer |
switzerland | szwajcarii |
winter | zimowych |
to | do |
needs | potrzeb |
for | na |
in | w |
and | a |
this | to |
EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.
PL Nie ma znaczenia, czy wśród 13 000 uczestników Engadyńskiego Maratonu Narciarskiego, czy na romantycznych wzgórzach Jury, ponad 5 000 km tras dla narciarzy biegowych to wybór wielu możliwości dla każdego.
inglês | polonês |
---|---|
kilometres | km |
in | w |
on | na |
the | każdego |
or | czy |
EN This explains why our country repeatedly produces excellent designers who cater to a public that likes to be surrounded by good design.
PL To wyjaśnia dlaczego Szwajcari kształci wyśmienitych projektantów, którzy zajmują się ludźmi lubiącymi przebywać w otoczeniu dobrego designu.
inglês | polonês |
---|---|
explains | wyjaśnia |
our | w |
likes | lubi |
why | dlaczego |
EN Put your customers in the driving seat of their experience. By connecting the dots between your sales channels, it’s easy to cater to any customer’s needs. And your cross-channel reconciliation becomes much easier to manage.
PL Pozwól klientom pokierować ich doświadczeniami. Łącząc swoje kanały sprzedaży, z łatwością spełnisz oczekiwania każdego klienta. Łatwiej będzie Ci również prowadzić uzgodnienia transakcji pomiędzy różnymi kanałami.
inglês | polonês |
---|---|
channels | kanały |
to | do |
of | z |
customers | klientom |
sales | sprzedaży |
their | ich |
your | swoje |
EN The first step in developing a social media marketing plan is to identify your customer personas and intended audience so you can cater to their specific needs and interests
PL Pierwszym krokiem w opracowaniu planu marketingowego w mediach społecznościowych jest identyfikacja osobowości klientów i docelowych odbiorców, abyś mógł zaspokoić ich konkretne potrzeby i zainteresowania
inglês | polonês |
---|---|
step | krokiem |
social | społecznościowych |
marketing | marketingowego |
plan | planu |
specific | konkretne |
interests | zainteresowania |
to | aby |
needs | potrzeby |
in | w |
you | abyś |
the | i |
is | jest |
their | ich |
the first | pierwszym |
EN Avenga can either integrate third-party analytic business intelligence services into your enterprise’s system or build a custom BI solution that will exclusively cater to specific business needs and process critical data in real time.
PL Avenga może zintegrować usługi analityczne firm trzecich w systemie przedsiębiorstwa lub zbudować niestandardowe rozwiązanie BI, które zaspokoi specyficzne potrzeby biznesowe i będzie przetwarzać krytyczne dane w czasie rzeczywistym.
inglês | polonês |
---|---|
avenga | avenga |
third-party | trzecich |
services | usługi |
system | systemie |
bi | bi |
solution | rozwiązanie |
critical | krytyczne |
or | lub |
data | dane |
in | w |
real | rzeczywistym |
time | czasie |
can | może |
needs | potrzeby |
enterprises | firm |
specific | specyficzne |
EN Get creative with our features and cater to your clients’ needs without the IT department.
PL Kontroluj kampanie marketingowe na potrzeby swoje i swoich klientów. Uniezależnij się od działu IT.
inglês | polonês |
---|---|
clients | klientów |
needs | potrzeby |
department | dział |
EN With several language and currency options available, Busbud seeks to cater to international bus travellers no matter where they are in the world
PL Pomagamy podróżnym znaleźć autobus, zaplanować trasę oraz zamówić bilety międzymiastowe na całym świecie
inglês | polonês |
---|---|
bus | autobus |
and | oraz |
EN Designed to cater to the level of aptitude for freshers as well as job roles of all complexities within your organization.
PL Zaprojektowany, aby zaspokoić poziom umiejętności dla świeższych, a także role pracy wszystkich złożoności w organizacji.
inglês | polonês |
---|---|
level | poziom |
to | aby |
organization | organizacji |
of | z |
roles | role |
job | pracy |
within | w |
EN Our DMARC managed services team will cater to all your email authentication needs on your behalf so you never have to worry about phishing attacks, spoofing, or ransomware again!
PL Nasz zespół zarządzający usługami DMARC zaspokoi wszystkie potrzeby związane z uwierzytelnianiem poczty elektronicznej w Twoim imieniu, abyś już nigdy nie musiał się martwić o ataki phishingowe, spoofing czy ransomware!
inglês | polonês |
---|---|
dmarc | dmarc |
poczty | |
authentication | uwierzytelnianiem |
needs | potrzeby |
behalf | imieniu |
phishing | phishingowe |
attacks | ataki |
spoofing | spoofing |
ransomware | ransomware |
to | aby |
or | czy |
all | w |
services | z |
EN Avenga can either integrate third-party analytic business intelligence services into your enterprise’s system or build a custom BI solution that will exclusively cater to specific business needs and process critical data in real time.
PL Avenga może zintegrować usługi analityczne firm trzecich w systemie przedsiębiorstwa lub zbudować niestandardowe rozwiązanie BI, które zaspokoi specyficzne potrzeby biznesowe i będzie przetwarzać krytyczne dane w czasie rzeczywistym.
inglês | polonês |
---|---|
avenga | avenga |
third-party | trzecich |
services | usługi |
system | systemie |
bi | bi |
solution | rozwiązanie |
critical | krytyczne |
or | lub |
data | dane |
in | w |
real | rzeczywistym |
time | czasie |
can | może |
needs | potrzeby |
enterprises | firm |
specific | specyficzne |
EN We cater for our customersto an unprecedented degree
PL Dbamy o naszych klientów w niespotykanym dotąd stopniu
inglês | polonês |
---|---|
our | naszych |
EN Our Free plan allows us to cater to smaller teams who need a platform that will grow alongside them and offer a no-cost way to explore Atlassian’s suite of cloud products
PL Plan Free pozwala nam wyjść naprzeciw mniejszym zespołom, które potrzebują platformy rozwijającej się wraz z nimi, a także zaoferować bezpłatną możliwość zapoznania się z pakietem produktów chmurowych Atlassian
inglês | polonês |
---|---|
plan | plan |
allows | pozwala |
teams | zespołom |
platform | platformy |
grow | rozwijaj |
cloud | chmurowych |
us | nam |
a | a |
free | free |
of | z |
products | produktów |
our | w |
EN Go for a walk with the kids or stand by and watch them make their first attempts at skiing – you can do this in Switzerland as well. Some of our winter areas are just perfect for families and cater to their special needs.
PL Spacer z dziećmi? A może podziwianie ich pierwszych kroków na nartach - w Szwajcarii to też jest możliwe. Wiele zimowych destynacji to wymarzone miejsca na rodzinny wypoczynek, dopasowany do potrzeb maluchów.
inglês | polonês |
---|---|
walk | spacer |
switzerland | szwajcarii |
winter | zimowych |
to | do |
needs | potrzeb |
for | na |
in | w |
and | a |
this | to |
EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.
PL Nie ma znaczenia, czy wśród 13 000 uczestników Engadyńskiego Maratonu Narciarskiego, czy na romantycznych wzgórzach Jury, ponad 5 000 km tras dla narciarzy biegowych to wybór wielu możliwości dla każdego.
inglês | polonês |
---|---|
kilometres | km |
in | w |
on | na |
the | każdego |
or | czy |
EN This explains why our country repeatedly produces excellent designers who cater to a public that likes to be surrounded by good design.
PL To wyjaśnia dlaczego Szwajcari kształci wyśmienitych projektantów, którzy zajmują się ludźmi lubiącymi przebywać w otoczeniu dobrego designu.
inglês | polonês |
---|---|
explains | wyjaśnia |
our | w |
likes | lubi |
why | dlaczego |
EN Put your customers in the driving seat of their experience. By connecting the dots between your sales channels, it’s easy to cater to any customer’s needs. And your cross-channel reconciliation becomes much easier to manage.
PL Pozwól klientom pokierować ich doświadczeniami. Łącząc swoje kanały sprzedaży, z łatwością spełnisz oczekiwania każdego klienta. Łatwiej będzie Ci również prowadzić uzgodnienia transakcji pomiędzy różnymi kanałami.
inglês | polonês |
---|---|
channels | kanały |
to | do |
of | z |
customers | klientom |
sales | sprzedaży |
their | ich |
your | swoje |
EN Figure out what your visitors like and cater to their needs.
PL Dowiedz się, co lubią Twoi goście i zaspokoić ich potrzeby.
inglês | polonês |
---|---|
visitors | goście |
needs | potrzeby |
their | ich |
EN The first step in developing a social media marketing plan is to identify your customer personas and intended audience so you can cater to their specific needs and interests
PL Pierwszym krokiem w opracowaniu planu marketingowego w mediach społecznościowych jest identyfikacja osobowości klientów i docelowych odbiorców, abyś mógł zaspokoić ich konkretne potrzeby i zainteresowania
inglês | polonês |
---|---|
step | krokiem |
social | społecznościowych |
marketing | marketingowego |
plan | planu |
specific | konkretne |
interests | zainteresowania |
to | aby |
needs | potrzeby |
in | w |
you | abyś |
the | i |
is | jest |
their | ich |
the first | pierwszym |
EN Here at Miisoodoll?s store, we cater to every individual need
PL W sklepie Miisoodoll zaspokajamy każdą indywidualną potrzebę
inglês | polonês |
---|---|
store | sklepie |
at | w |
EN Our unique control panel is built specifically to cater to the needs of organizations that manage several customers using PowerDMARC
PL Nasz unikalny panel kontrolny został stworzony specjalnie z myślą o potrzebach organizacji, które zarządzają wieloma klientami korzystającymi z PowerDMARC
inglês | polonês |
---|---|
built | stworzony |
specifically | specjalnie |
needs | potrzebach |
customers | klientami |
powerdmarc | powerdmarc |
organizations | organizacji |
panel | panel |
of | z |
manage | zarządzaj |
EN Cater to the needs of a wider clientele while preserving the business planning and developing tempo.
PL Wyjdź naprzeciw różnym potrzebom szerokiego grona klientów, nie hamując przy tym tempa rozwoju firmy i realizacji celów biznesowych.
inglês | polonês |
---|---|
developing | rozwoju |
business | firmy |
the | i |
while | w |
the needs | potrzebom |
to | przy |
EN No35 can cater for up to 150 guests, seated and 250 cocktail.
PL Do dyspozycji gości jest duży wybór sal, pakietów i opcji gastronomicznych.
inglês | polonês |
---|---|
guests | gości |
to | do |
for | opcji |
and | i |
EN We also cater for business cocktails events, private dinners and weddings.
PL Organizujemy również imprezy firmowe, prywatne kolacje oraz wesela.
inglês | polonês |
---|---|
events | imprezy |
private | prywatne |
also | również |
and | oraz |
EN The small town of Baden is a cultural and spa town, wellness destination, conference venue, and shopping paradise all in one
PL Małe miasteczko Baden dziś jest zarówno miejskim, przemysłowym ośrodkiem w ramach rozległej aglomeracji Zurychu oraz spokojnym ośrodkiem spa i centrum kulturalnym
inglês | polonês |
---|---|
small | małe |
town | miasteczko |
spa | spa |
in | w |
is | jest |
the | i |
of | oraz |
EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.
PL Urok dwujęzyczności, autentycznie zachowana starówka i położenie jako brama do Regionu Trzech Jezior (Biel, Neuenburg i Murten) sprawiają, że miasto jest atrakcyjnym miejscem wypadowym na wycieczki po okolicy.
inglês | polonês |
---|---|
town | miasto |
location | położenie |
lakes | jezior |
point | miejscem |
as | jako |
three | trzech |
an | na |
to | do |
but | ci |
and | i |
EN Aarau, the capital of the Canton of Aargau in the Swiss Mittelland, is located on the River Aare to which the town and canton owe their name. The charming old town boasts the most beautiful eaves, the so-called «Dachhimmel», in Switzerland.
PL Aarau, stolica kantonu Aargau (Argowia) w Szwajcarskim Mittellandzie leży nad rzeką Aare, od której pochodzi nazwa miasta i kantonu. Urocza starówka słynie z najpiękniejszych wykuszowych domów, tzw. "Dachhimmel", w Szwajcarii.
inglês | polonês |
---|---|
capital | stolica |
canton | kantonu |
aare | aare |
town | miasta |
so-called | tzw |
of | z |
in | w |
and | i |
switzerland | szwajcarii |
EN Frauenfeld, the capital of Canton Thurgau, is a lively small town. A striking eye-catcher is the castle in the charming old town. The wonderful surroundings are ideal for excursions, hiking and bicycle tours.
PL Frauenfeld, stolica kantonu Thurgau jest tętniącym życiem miasteczkiem. Zamek na uroczej starówce przyciąga uwagę. Wspaniała okolica jest idealna do wycieczek, wędrówek i jazdy na rowerze.
inglês | polonês |
---|---|
capital | stolica |
canton | kantonu |
castle | zamek |
in | w |
ideal | idealna |
is | jest |
a | a |
and | i |
EN At the end of the 15th century, the town of Zug came into a certain amount of wealth when the Swiss became victors in the Burgundian Wars and came away with an abundance of spoils. A town hall was constructed from 1505 to 1509 in the late Gothic style.
PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.
inglês | polonês |
---|---|
swiss | szwajcarii |
and | i |
EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.
PL Starówka w Lozannie kryje interesujące budowle ze średniowiecza, jak słynną katedrę Notre-Dame. Urocze miasto nad Jeziorem Genewskim ma wiele do zaoferowania. Na przykład pierwsze górskie metro w Szwajcarii.
inglês | polonês |
---|---|
town | miasto |
years | wiele |
has | ma |
in | w |
to | do |
EN The cathedral is surrounded by the Old Town of Lausanne, including Maire Castle, which was built between 1397 and 1427 and the 17th century town hall
PL Wieża Ale z 1340 roku i zamek biskupi w Ouchy z XII wieku są ostatnimi świadkami średniowiecznych murów miejskich z około 50 wieżami
inglês | polonês |
---|---|
castle | zamek |
of | z |
the | i |
old | roku |
EN Are you the new kid in town? Come to a New in Town Meetup to mingle with other new and not-so-new locals. Find fun things to do, cool places to go and a bunch of friends to come with you!
PL Jesteś od niedawna w mieście? Przyjdź na Meetup „Nowy w mieście”, aby poznać innych (nie)dawno przybyłych do miasta. Odkryj, co oferuje miasto i dokąd warto się udać, i znajdź miłe towarzystwo!
inglês | polonês |
---|---|
new | nowy |
in | w |
other | innych |
find | odkryj |
and | i |
to | do |
town | miasta |
you | nie |
EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.
PL Jako symbol Lucerny uważany jest najstarszy kryty most w Europie. Wybudowany został w XIV wieku i początkowo był częścią miejskich umocnień obronnych. W XVII wieku ozdobiono go tablicami przedstawiającymi sceny z historii Szwajcarii i miasta.
inglês | polonês |
---|---|
town | miasta |
old | wieku |
in | w |
of | z |
and | i |
EN The small town of Baden is a cultural and spa town, wellness destination, conference venue, and shopping paradise all in one
PL Małe miasteczko Baden dziś jest zarówno miejskim, przemysłowym ośrodkiem w ramach rozległej aglomeracji Zurychu oraz spokojnym ośrodkiem spa i centrum kulturalnym
inglês | polonês |
---|---|
small | małe |
town | miasteczko |
spa | spa |
in | w |
is | jest |
the | i |
of | oraz |
EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.
PL Urok dwujęzyczności, autentycznie zachowana starówka i położenie jako brama do Regionu Trzech Jezior (Biel, Neuenburg i Murten) sprawiają, że miasto jest atrakcyjnym miejscem wypadowym na wycieczki po okolicy.
inglês | polonês |
---|---|
town | miasto |
location | położenie |
lakes | jezior |
point | miejscem |
as | jako |
three | trzech |
an | na |
to | do |
but | ci |
and | i |
EN Frauenfeld, the capital of Canton Thurgau, is a lively small town. A striking eye-catcher is the castle in the charming old town. The wonderful surroundings are ideal for excursions, hiking and bicycle tours.
PL Frauenfeld, stolica kantonu Thurgau jest tętniącym życiem miasteczkiem. Zamek na uroczej starówce przyciąga uwagę. Wspaniała okolica jest idealna do wycieczek, wędrówek i jazdy na rowerze.
inglês | polonês |
---|---|
capital | stolica |
canton | kantonu |
castle | zamek |
in | w |
ideal | idealna |
is | jest |
a | a |
and | i |
EN Aarau, the capital of the Canton of Aargau in the Swiss Mittelland, is located on the River Aare to which the town and canton owe their name. The charming old town boasts the most beautiful eaves, the so-called «Dachhimmel», in Switzerland.
PL Aarau, stolica kantonu Aargau (Argowia) w Szwajcarskim Mittellandzie leży nad rzeką Aare, od której pochodzi nazwa miasta i kantonu. Urocza starówka słynie z najpiękniejszych wykuszowych domów, tzw. "Dachhimmel", w Szwajcarii.
inglês | polonês |
---|---|
capital | stolica |
canton | kantonu |
aare | aare |
town | miasta |
so-called | tzw |
of | z |
in | w |
and | i |
switzerland | szwajcarii |
EN The cathedral is surrounded by the Old Town of Lausanne, including Maire Castle, which was built between 1397 and 1427 and the 17th century town hall
PL Wieża Ale z 1340 roku i zamek biskupi w Ouchy z XII wieku są ostatnimi świadkami średniowiecznych murów miejskich z około 50 wieżami
inglês | polonês |
---|---|
castle | zamek |
of | z |
the | i |
old | roku |
EN The small town of Baden is a cultural and spa town, wellness destination, conference venue, and shopping paradise all in one
PL Małe miasteczko Baden dziś jest zarówno miejskim, przemysłowym ośrodkiem w ramach rozległej aglomeracji Zurychu oraz spokojnym ośrodkiem spa i centrum kulturalnym
inglês | polonês |
---|---|
small | małe |
town | miasteczko |
spa | spa |
in | w |
is | jest |
the | i |
of | oraz |
EN Visit the old capital od Poland, the Old Town, Wawel, Kazimierz
PL Odwiedź dawną stolicę Polski – zobacz Stare Miasto, Wawel, Kazimierz
inglês | polonês |
---|---|
old | stare |
poland | polski |
town | miasto |
kazimierz | kazimierz |
EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO’s listing of World Heritage Sites in 1983.
PL Dzięki rozległej, doskonale zachowanej średniowiecznej starówce Berno zostało wpisane w 1983 roku na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
inglês | polonês |
---|---|
old | roku |
heritage | dziedzictwa |
in | w |
EN The park around the Grand Casino Baden is home to ancient trees and constitutes a green oasis in the centre of town.
PL Park Fontana w sercu Chur. To fantastyczne miejsce by uciec od hałasu miasta, cieszyć się spokojem i poczytać książkę.
inglês | polonês |
---|---|
park | park |
town | miasta |
in | w |
and | i |
EN It has a lively Old Town with wine taverns, art galleries and antique dealers
PL Wodny zamek jest najczęściej odwiedzanym historycznym budynkiem w Szwajcarii
inglês | polonês |
---|---|
has | jest |
EN The bell tower of the Gothic cathedral, high on the hill on which the Old Town is built, is home to the city?s most enigmatic resident.
PL W St. Gallen historia doświadczana jest na każdym kroku. Symbolem miasta jest dzielnica opacka z barokową katedrą, która w 1983 roku razem z biblioteką i archiwum miejskim została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
inglês | polonês |
---|---|
old | roku |
of | z |
on | na |
is | jest |
to | do |
city | miasta |
home | w |
EN The small, quaint alleys in the medieval old part of town invite visitors to take a stroll or do window shopping
PL Wybudowany został w XIV wieku i początkowo był częścią miejskich umocnień obronnych
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
old | wieku |
EN A cool dip, right in the middle of Basel's old town!
PL Grossmünster jest ewangelicko-reformowanym kościołem na zuryskiej starówce i jednym z symboli miasta. Istniejący do dziś kościół romański powstał ok. 1100 roku i od tego czasu wielokrotnie był przebudowywany i restaurowany.
inglês | polonês |
---|---|
old | roku |
town | miasta |
of | z |
the | i |
in | jednym |
EN The ?Funi? (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a ?technical engineering marvel?, listed as a cultural asset of national importance. This nostalgic railway has been running since 1899 ? with no exhaust fumes.
PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.
inglês | polonês |
---|---|
is | jest |
and | i |
running | w |
EN Find out more about: Olten town church
PL Find out more about: Wspinaczka dla dzieci w Pontresina
inglês | polonês |
---|---|
more | more |
out | out |
about | dla |
EN Find out more about: + Olten town church
PL Find out more about: + Wspinaczka dla dzieci w Pontresina
inglês | polonês |
---|---|
more | more |
out | out |
about | dla |
Mostrando 50 de 50 traduções