Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "seem normal" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "seem normal" de inglês para polonês

Traduções de seem normal

"seem normal" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

seem a do jest lub ma może nie się to wydaje się wydawać się z że

Tradução de inglês para polonês de seem normal

inglês
polonês

EN Update Your Site Regularly While this may seem like it goes hand in hand with producing good content, you’d be surprised by the number of people who seem to think that SEO is a set it and forget it task

PL Regularnie aktualizuj swoją witrynę Choć może się wydawać, że to zadanie idzie w parze z tworzeniem dobrej treści, zdziwiłaby Cię liczba osób, które uważają, że SEO to zadanie typu "ustaw i zapomnij"

inglês polonês
update aktualizuj
site witryn
regularly regularnie
good dobrej
content treści
people osób
seo seo
forget zapomnij
in w
to aby
it to
of z
task zadanie
may może

EN The cybercriminal creates packets that seem normal and injects them into an established network to access and monitor traffic or initiate DDoS attacks.

PL Cyber-przestępcy tworzą pakiety, które wydają się standardowe, i wprowadzają je do zaufanej sieci w celu uzyskania dostępu do ruchu sieciowego i monitorowania go lub w celu przeprowadzania ataków DDoS.

inglês polonês
monitor monitorowania
traffic ruchu
attacks ataków
network sieci
or lub
to do
and i
into w

EN The cybercriminal creates packets that seem normal and injects them into an established network to access and monitor traffic or initiate DDoS attacks.

PL Cyber-przestępcy tworzą pakiety, które wydają się standardowe, i wprowadzają je do zaufanej sieci w celu uzyskania dostępu do ruchu sieciowego i monitorowania go lub w celu przeprowadzania ataków DDoS.

inglês polonês
monitor monitorowania
traffic ruchu
attacks ataków
network sieci
or lub
to do
and i
into w

EN The cybercriminal creates packets that seem normal and injects them into an established network to access and monitor traffic or initiate DDoS attacks

PL Cyberprzestępca tworzy pakiety, które wydają się normalne i wstrzykuje je do istniejącej sieci w celu uzyskania dostępu i monitorowania ruchu lub zainicjowania ataków DDoS

inglês polonês
creates tworzy
network sieci
monitor monitorowania
traffic ruchu
attacks ataków
or lub
to do
and i
into w

EN But normal maps are not everything. OpenMW now supports specular maps too, and both specular and normal maps can be used with the terrain shader.

PL Ale normalne mapy to nie wszystko. OpenMW wspiera też teraz mapy specular. Oba rodzaje map mogą być wykorzystywane wraz z shaderem terenu.

inglês polonês
maps mapy
openmw openmw
now teraz
with wraz
be być
can mogą
but ale
everything wszystko

EN The score distribution for our assessments follow the normal curve. This is a good sign- standardized tests like SAT and GRE follow the normal distribution (bell curve).

PL Dystrybucja wynikowa dla naszych ocen podąża za normalną krzywą. Jest to dobre standaryzowane testy, takie jak SAT i GRE, podążają za normalną dystrybucją (krzywa dzwonka).

inglês polonês
distribution dystrybucja
assessments ocen
good dobre
tests testy
a a
the i
is jest
for za
this to
our naszych

EN But normal maps are not everything. OpenMW now supports specular maps too, and both specular and normal maps can be used with the terrain shader.

PL Ale normalne mapy to nie wszystko. OpenMW wspiera też teraz mapy specular. Oba rodzaje map mogą być wykorzystywane wraz z shaderem terenu.

inglês polonês
maps mapy
openmw openmw
now teraz
with wraz
be być
can mogą
but ale
everything wszystko

EN “Cloud seems more zippy, and the integrations between solutions seem tighter. That helps us work faster and resolve issues much quicker.”

PL „Chmura wydaje się szybsza, a integracje między rozwiązaniami – ściślejsze. To pomaga nam pracować szybciej i znacznie szybciej rozwiązywać problemy”.

EN The overall costs and fees seem to be one of the cheaper on the market, and the markup on the exchange rates is not that bad

PL Ogólne koszty i opłaty wydają się być jednymi z tańszych na rynku, a marża na kursach wymiany nie jest aż taka zła

inglês polonês
market rynku
exchange wymiany
of z
on na
is jest
costs koszty
fees opłaty
not nie
and i

EN The customers' reviews found online seem quite positive, and many users make regular transfers with Transferwise without any problems.

PL Opinie klientów znalezione w Internecie wydają się całkiem pozytywne, a wielu użytkowników indywidualnych regularnie wykonuje przelewy z Transferwise bez żadnych problemów.

inglês polonês
reviews opinie
found znalezione
quite całkiem
regular regularnie
transfers przelewy
problems problemów
customers klientów
users użytkowników
without bez
make w
many wielu
and z

EN However, the NetBank and Mobile App seem to be working quite well.

PL Wydaje się jednak, że ich platforma NetBank oraz aplikacja mobilna działają całkiem dobrze i są wygodne w użyciu.

inglês polonês
however jednak
mobile mobilna
app aplikacja
quite całkiem
well dobrze
and i

EN How come they now seem not to have people attending to customers” ~ SGS on ProductReview

PL Jak to się stało, że nie mają ludzi, którzy zajmują się klientami?”~ SGS na portalu ProductReview

EN Most of the independent online payment processors seem to offer more variety of currencies and supported transfer locations

PL Większość niezależnych procesorów płatności internetowych wydaje się oferować większą różnorodność walut i obsługiwanych lokalizacji transferu

inglês polonês
independent niezależnych
online internetowych
payment płatności
processors procesorów
currencies walut
supported obsługiwanych
transfer transferu
locations lokalizacji
and i

EN The transfer time of 4 days may seem unfavorable for HSBC, as other platforms can deliver international transfers within minutes.

PL Czas transferu 4 dni może wydawać się niekorzystny dla HSBC, ponieważ inne platformy są w stanie dostarczyć przelewy międzynarodowe w ciągu kilku minut.

inglês polonês
transfer transferu
other inne
platforms platformy
transfers przelewy
days dni
minutes minut
time czas
within w
can może

EN The exchange prices are a little below the market rates. However, OrbitRemit’s margin is rather insignificant as it’s kept below 1%, therefore there doesn’t seem to be any hidden costs or markups.

PL Ceny wymiany są nieco inne od stawek rynkowych, jednak marża OrbitRemit jest raczej niewielka, ponieważ jest utrzymywana poniżej 1%. Nie wydaje się, aby istniały jakiekolwiek ukryte koszty lub opłaty.

inglês polonês
exchange wymiany
prices ceny
little nieco
below poniżej
market rynkowych
rates stawek
hidden ukryte
a a
is jest
to aby
costs koszty
or lub
however jednak

EN There doesn’t seem to be many problems when it comes to the app, customer support, or transfers. The majority of complaints focus on the costs of services, especially the number of hidden fees and additional charges.

PL Wydaje się, że nie ma wielu problemów, jeśli chodzi o aplikację, obsługę klienta lub transfery. Większość skarg koncentruje się na kosztach usług, zwłaszcza wysokości i ilości ukrytych i dodatkowych opłat.

inglês polonês
many wielu
problems problemów
customer klienta
costs kosztach
additional dodatkowych
or lub
on na
services usług
and i

EN DolEx doesn’t provide transparent pricing for their services. However, by testing the costs while using their online money transfer widget, the transaction fees seem to range from $4.99 to $14.99 and depend on the country and the money amount.

PL DolEx nie zapewnia przejrzystych cen swoich usług, jednak testując ręcznie koszty przelewów online, opłaty transakcyjne wydają się wahać od 4,99 USD do 14,99 USD i zależą od kraju i kwoty pieniędzy.

inglês polonês
provide zapewnia
pricing cen
services usług
online online
transfer przelew
country kraju
costs koszty
fees opłaty
to do
however jednak
and i
using w

EN Moreover, in this case, banks and well established financial institutions seem to be more reliable to handle your money internationally.

PL Co więcej, w tym przypadku banki i instytucje finansowe o ugruntowanej pozycji wydają się być bardziej niezawodne, jeśli chodzi o przetwarzanie Twoich pieniędzy na arenie międzynarodowej.

inglês polonês
case przypadku
banks banki
financial finansowe
institutions instytucje
more bardziej
in w

EN Also, you can’t be sure about the quality of this money transfer, as there doesn’t seem to be many reviews or customers that tested it for you.

PL Firma ma oddziały w kilku krajach, takich jak Hiszpania lub USA, dzięki czemu można sprawdzić, czy twój język jest obsługiwany w danej placówce w celu ułatwienia komunikacji.

inglês polonês
many takich
or lub
as jak
be jest
it czy
sure na

EN Surprisingly, the majority of Skrill reviews on the Internet seem to be very negative

PL Co zaskakujące, większość recenzji Skrill w Internecie wydaje się być mocno negatywna

inglês polonês
reviews recenzji
internet internecie

EN However, such allegations seem hard to believe, because for a company of that size and with many official regulations, it would be impossible to scam users on such scale and so often.

PL Jednak te zarzuty wydają się być mało wiarygodne, ponieważ dla firmy tej wielkości, będącej pod wieloma prawnymi regulacjami byłoby to trudne i nieopłacalne aby oszukiwać swoich użytkowników na taką skalę i tak często.

inglês polonês
hard trudne
company firmy
size wielkości
many wieloma
however jednak
to aby
it to
users użytkowników
on na
and i

EN I was worried after reading the reviews but they seem to be problems with sending and collecting in person.” ~ Sophie on Trustpilot

PL Martwiłam się po przeczytaniu recenzji, ale mi się, że problem występuje najczęściej przy wysyłaniu i odbieraniu pieniędzy w gotówce w punktach..” ~ pisze Sophie w recenzji na portalu Trustpilot

EN Due to the many factors involved in technical SEO, working on your site’s technical SEO may seem daunting at first

PL Ze względu na wiele czynników związanych z technicznym SEO, praca nad technicznym SEO witryny może początkowo wydawać się zniechęcająca

inglês polonês
factors czynników
technical technicznym
seo seo
working praca
on na
many wiele
may może
due z

EN In the Creux du Van across Lake Neuchâtel, nature presents itself as a giant natural amphitheatre. Admittedly, though, the prime seats in the 160 metre high wall seem to have been reserved for the ibex!

PL W Creux du Van powyżej jeziora Neuchâtel przyroda prezentuje się w gigantycznym amfiteatrze. Miejsca w najlepszych rzędach, by oglądać 160-metrową ścianę, zajęły koziorożce.

inglês polonês
lake jeziora
presents prezentuje
seats miejsca
in w

EN Animal experiences: a hike across the snowy hills that overlook Lake Brienz in the company of creatures that seem almost cuddly.

PL U bram Berna gospodarstwo LindtLama oferuje odpoczynek od pośpiechu i stresu codzienności. Kilka godzin w towarzystwie tych spokojnych zwierząt jest tak wspaniałym doświadczeniem, że chciałoby się zabrać lamy od razu ze sobą do domu.

inglês polonês
animal zwierząt
in w

EN And while at first glance this may not seem that big of an issue, remember that some ISPs regularly resort to bandwidth throttling once a certain traffic threshold has been reached

PL I chociaż na pierwszy rzut oka może się to nie wydawać dużym problemem, pamiętaj, że niektórzy dostawcy usług internetowych regularnie uciekają się do ograniczania przepustowości po osiągnięciu określonego progu ruchu

inglês polonês
big dużym
issue problemem
regularly regularnie
traffic ruchu
an na
to do
once po
not nie
glance oka
may może
and i

EN Hotel rooms prices seem to be smaller for locals. So, you have the best chances of finding great discounts if you connect to a VPN server located in the country you plan of visiting or a neighboring one.

PL Ceny pokoi wydają się być niższe dla mieszkańców kraju, w którym znajduje się hotel. Dlatego największe szanse na uzyskanie zniżek daje nawiązanie połączenia przez serwer VPN zlokalizowany w kraju, do którego się wybierasz, lub sąsiednim.

inglês polonês
hotel hotel
rooms pokoi
prices ceny
best na
chances szanse
vpn vpn
server serwer
located znajduje
country kraju
to do
in w
or lub
of przez

EN Using a proxy in Poland might seem like a tempting idea

PL Dobrym rozwiązaniem może się wydawać użycie serwera proxy w Polsce

inglês polonês
proxy proxy
poland polsce
in w
might może
like że

EN Using a free proxy service to reroute your internet traffic might seem appealing, but it comes at a price

PL Korzystanie z bezpłatnych serwerów proxy do przekierowywania ruchu internetowego może wydawać się atrakcyjne, ale ma swoją cenę

inglês polonês
proxy proxy
internet internetowego
traffic ruchu
might może
appealing atrakcyjne
but ale
price cen
at w
to do

EN But if you’ve only ever heard of this tool in passing, it might seem confusing. 

PL W tym wpisie dowiesz się wszystkiego, co musisz wiedzieć o Elementor .

inglês polonês
in w
might co

EN While this may seem inefficient, some computers can process trillions of combinations at once.

PL Chociaż może się to wydawać nieefektywne, niektóre komputery mogą przetwarzać biliony kombinacji jednocześnie.

inglês polonês
computers komputery
can może
while jednocześnie
some niektóre

EN If you get hold of one of these masterpieces, it will almost seem as if everything cuts itself

PL Korzystając z tych modeli, ma się wrażenie, że produkty kroją się same

inglês polonês
of z
these tych

EN Victorinox is your best bet to make cooking for friends seem effortless

PL Jeśli chcesz bez wysiłku przygotować posiłek dla znajomych, Victorinox to Twój najlepszy sojusznik

inglês polonês
victorinox victorinox
your twój
best najlepszy
friends znajomych
make przygotować
to bez
for dla

EN We can't seem to find that page.

PL Nie można znaleźć tej strony.

inglês polonês
page strony
find znaleźć

EN Casinos are all about making money, so this may seem counter-productive

PL W kasynach chodzi o zarabianie pieniędzy, więc może się to wydawać sprzeczne z logiką

inglês polonês
all w
may może

EN Gambling with free money is also less risky and makes gambling seem a little less dangerous

PL Hazard z darmowymi pieniędzmi jest również mniej ryzykowny i sprawia, że hazard wydaje się mniej niebezpieczny

inglês polonês
less mniej
dangerous niebezpieczny
is jest
and i
makes sprawia

EN The new campaign aims to show the public that Cropp offers more than it may seem

PL Nowa kampania ma na celu pokazać odbiorcom, że Cropp oferuje więcej, niż może się wydawać

inglês polonês
new nowa
campaign kampania
aims celu
offers oferuje
may może

EN It may sound trite or seem too simple, but we should start with the word "project"

PL Może to zabrzmi banalnie lub wyda się zbyt proste, ale powinniśmy zacząć od słowa "projekt"

inglês polonês
simple proste
but ale
we my
word słowa
project projekt
it to
or lub
too zbyt
may może

EN The differences in performance seem too small.

PL Różnica w wydajności naszym zdaniem jest zbyt mała.

inglês polonês
performance wydajności
in w
the naszym

EN Spoofing email is not a new thing but also doesn?t seem to be going away anytime soon

PL Spamowanie poczty elektronicznej nie jest niczym nowym, ale też nie wydaje się, aby miało w najbliższym czasie zniknąć

inglês polonês
email poczty
new nowym
is jest
to aby
not nie
but ale

EN On the surface it might seem to make little difference, but the reality is very different

PL Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że to niewielka różnica, ale rzeczywistość jest zupełnie inna

inglês polonês
it to
might może
difference różnica
different inna
on na
is jest
but ale

EN It would seem that in the era of electronic devices that tell us the time, wristwatches would fall into second place.Meanwhile, watches enjoy unflagging popularity and not only among the ladies who love all kinds of ornaments

PL Mogłoby się wydawać, że w dobie urządzeń elektronicznych, pokazujących nam czas, zegarki naręczne zejdą na drugi plan

inglês polonês
electronic elektronicznych
us nam
time czas
second drugi
watches zegarki
in w

EN Sorry. We seem to have lost the way...

PL Przepraszamy. Wygląda na to, że się zgubiliśmy...

inglês polonês
we my
have to

EN It might seem that our senses objectively inform us about everything that happens around us. Art, however, proves that everyone? Read more ?

PL 22 października w sobotę Kraków świętuje 3. rocznicę przyznania tytułu Miasta Literatury UNESCO. Z tej okazji operator programu UNESCO dla?Czytaj więcej

inglês polonês
read czytaj

EN If you get hold of one of these masterpieces, it will almost seem as if everything cuts itself

PL Korzystając z tych modeli, ma się wrażenie, że produkty kroją się same

inglês polonês
of z
these tych

EN Victorinox is your best bet to make cooking for friends seem effortless

PL Jeśli chcesz bez wysiłku przygotować posiłek dla znajomych, Victorinox to Twój najlepszy sojusznik

inglês polonês
victorinox victorinox
your twój
best najlepszy
friends znajomych
make przygotować
to bez
for dla

EN While this percentage may seem shockingly low at first blush, it makes good sense that Perfect Truckload Shipment scores will be lower than the individual performance metrics that are part of the total

PL Chociaż ten odsetek może wydawać się szokująco niski na pierwszy rzut oka, ma to sens, że wyniki Perfect Truckload Shipment będą niższe niż indywidualne wskaźniki wydajności, które są częścią całości

inglês polonês
sense sens
metrics wskaźniki
it to
may może
makes co
performance wydajności
scores wyniki
than niż

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those that seem imperfect.

PL Wykonywanie i edytowanie zdjęć na Instagram wymaga dbałości o szczegóły, nawet w tych aspektach, które wydają się niedoskonałościami.

inglês polonês
instagram instagram
and i
even nawet
every w
detail szczegół

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those aspects that seem imperfect.

PL Wykonywanie i edytowanie zdjęć na Instagram wymaga dbałości o szczegóły, nawet w tych aspektach, które wydają się niedoskonałościami.

inglês polonês
instagram instagram
and i
even nawet
every w
detail szczegół

EN Microsoft SharePoint has the potential to increase the overall efficiency of a business, sometimes streamlining processes that seem very simple, sometimes trivial, and only when summed up makes a huge difference.

PL Microsoft SharePoint ma potencjał, aby zwiększyć całkowitą efektywność firmy, czasami usprawniając procesy, które wydają się być bardzo proste, czasami banalne, a dopiero ich suma sprawia ogromną różnicę.

inglês polonês
microsoft microsoft
sometimes czasami
simple proste
makes sprawia
to aby
a a
processes procesy
very bardzo
business firmy
has ma

Mostrando 50 de 50 traduções