EN You don't have to uninstall F-Secure Internet Security or Anti-Virus, it will be replaced by SAFE
Traduzir "replaced" para polonês
Mostrando 44 de 44 traduções da frase "replaced" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de replaced
inglês
polonês
PL Nie musisz odinstalowywać programu F-Secure Internet Security lub Anti-Virus, zostanie on zastąpiony przez BEZPIECZNY
| inglês | polonês |
|---|---|
| internet | internet |
| or | lub |
| have to | musisz |
| you | nie |
| secure | bezpieczny |
| security | security |
EN If this instance is lost, it can cause productivity and data loss, and it will need to be replaced with another copy of the source code
PL Utrata tego wystąpienia może spowodować brak możliwości działania i utratę danych oraz konieczność zastąpienia go kolejną kopią kodu źródłowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| loss | utrata |
| can | może |
| code | kodu |
| and | i |
EN All broken links should be replaced.
PL Wszystkie uszkodzone łącza powinny zostać zastąpione.
| inglês | polonês |
|---|---|
| should | powinny |
| links | łącza |
| all | wszystkie |
| be | zostać |
EN Since the 1970s old farmhouses, stables, bakehouses or barns are no longer demolished when they are due to be replaced by modern buildings. Instead, the buildings are dismantled stone by stone, and rebuilt in the Ballenberg Open Air Museum.
PL Dzieła sztuki na szkle przedstawia wyjątkowe muzeum w Romont, Szwajcarskie Muzeum Malarstwa na Szkle. Od średniowiecznych witraży po współczesne kreacje zamknięte w szkle, które tworzą największą kolekcję na świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| museum | muzeum |
| in | w |
| since | od |
| open | na |
EN Palmer left the band in 1968 and was replaced by Jim Messina
PL Zespół wystąpił na Monterey Pop Festival w 1967 r
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | na |
| band | zespół |
EN Most traditional farming methods were replaced by modern inventions, including mechanisation and utilisation of synthetically produced fertilisers, herbicides, fungicides and pesticides
PL W większości tradycyjne metody rolnicze zostały zastąpione nowoczesnymi praktykami naukowymi, w tym mechanizacją i stosowaniem fabrycznie produkowanych nawozów, herbicydów, fungicydów i pestycydów
| inglês | polonês |
|---|---|
| traditional | tradycyjne |
| methods | metody |
| modern | nowoczesnymi |
| and | i |
| were | tym |
EN The popular shopping bags can be replaced by your own reusable bag, which not only has enough space for all of your essentials, but can also become an interesting complement to many fashionable outfits.
PL Popularne siatki na zakupy można zastąpić własną torbą wielokrotnego użytku, która nie tylko pomieści wszystkie niezbędne sprawunki, ale również może stać się ciekawym dopełnieniem wielu modowych stylizacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| popular | popularne |
| shopping | zakupy |
| many | wielu |
| an | na |
| not | nie |
| but | ale |
| only | tylko |
| all | w |
EN Due to COVID-19, the Iowa Pork Congress replaced their annual in-person event with a few days of virtual educational sessions and exhibitor ?Product Showcase? videos
PL Z powodu COVID-19 Kongres Wieprzowy Iowa zastąpił doroczne osobiste wydarzenie kilkudniowymi wirtualnymi sesjami edukacyjnymi i filmami wystawców „Product Showcase”
| inglês | polonês |
|---|---|
| event | wydarzenie |
| of | z |
| and | i |
EN Hedford left in 1998 to be replaced by Taylor-Taylor's cousi… read more
PL Gdy Hedford odszedł w 1998, kuzyn Taylor-Taylora; Brent De Boer zastąpił go j… dowiedz się więcej
EN Traditional raw materials are increasingly being replaced by renewable or recycled materials
PL Konwencjonalne surowce są w coraz większym stopniu zastępowane materiałami odnawialnymi lub nadającymi się do recyklingu
| inglês | polonês |
|---|---|
| increasingly | coraz |
| or | lub |
| being | do |
EN 8 of them replaced by a Google form
PL 8 z nich zostało zastąpionych przez formularz Google
| inglês | polonês |
|---|---|
| form | formularz |
| of | z |
| by | przez |
| a | nich |
EN Wearing parts can easily be replaced
PL Szybka wymiana elementów eksploatacyjnych
EN 1. These General Terms and Conditions of Use shall apply throughout the entire duration of the offer of online services by Accor SA via the Website, and until replaced by new General Terms and Conditions of Use.
PL 1. Niniejsze ogólne warunki użytkowania obowiązują przez cały okres udostępnienia usług w sieci przez firmę ACCOR SA na jej Witrynie, aż do chwili ich zastąpienia przez nową wersję ogólnych warunków użytkowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| duration | okres |
| services | usług |
| sa | sa |
| entire | cały |
| by | przez |
| general | ogólne |
| website | witrynie |
| until | do |
| terms | warunki |
| online | sieci |
EN Battery replacement: Batteries should be replaced at an Authorized Victorinox Swiss Army retailer or service center
PL Wymiana baterii: Baterie należy wymieniać u autoryzowanego dystrybutora lub w autoryzowanym centrum serwisowym Victorinox Swiss Army
| inglês | polonês |
|---|---|
| should | należy |
| victorinox | victorinox |
| swiss | swiss |
| center | centrum |
| service | serwisowym |
| or | lub |
| at | u |
| authorized | autoryzowanego |
| battery | baterii |
EN Light functions also draw energy from the battery.Battery end-of-life indicator: On selected models, the battery end-of-life (EOL) indicator signals that the battery should be replaced
PL Energia baterii zużywana jest również przez funkcje świetlne zegarka.Wskaźnik wyczerpania baterii: Wybrane modele zaopatrzone są we wskaźnik wyczerpania baterii (EOL), który wskazuje, że bateria powinna zostać wymieniona
| inglês | polonês |
|---|---|
| energy | energia |
| indicator | wskaźnik |
| selected | wybrane |
| models | modele |
| also | również |
| be | zostać |
| functions | funkcje |
| battery | baterii |
| should | powinna |
| the | który |
EN The written form can be replaced by electronic form if the customer adds his name to the declaration and provides the electronic document with a qualified electronic signature according to the signature law
PL Forma pisemna może być zastąpiona formą elektroniczną, jeżeli klient doda swoje imię i nazwisko do deklaracji oraz opatrzy dokument elektroniczny kwalifikowanym podpisem elektronicznym zgodnie z ustawą o podpisie elektronicznym
| inglês | polonês |
|---|---|
| form | forma |
| can | może |
| if | jeżeli |
| customer | klient |
| document | dokument |
| to | do |
| provides | i |
EN From July 1, 2021*, the Zen Option will be replaced by a new offer called 'Business Care', available as a subscription on the PrestaShop Addons marketplace.
PL Od 1 lipiec 2021, opcja Zen zostanie zastąpiona nową ofertą o nazwie "Business Care", dostępną jako subskrypcja na platformie PrestaShop Addons.
| inglês | polonês |
|---|---|
| july | lipiec |
| option | opcja |
| called | nazwie |
| business | business |
| as | jako |
| subscription | subskrypcja |
| on | na |
| prestashop | prestashop |
EN NetCrunch 11 brings many internal changes. Some parts have been completely replaced, others significantly improved.
PL NetCrunch 11 wprowadza wiele zmian wewnętrznych. Niektóre części zostały całkowicie wymienione, inne znacznie poprawione.
| inglês | polonês |
|---|---|
| netcrunch | netcrunch |
| many | wiele |
| changes | zmian |
| some | niektóre |
| have | ci |
| been | został |
| completely | całkowicie |
| others | inne |
| significantly | znacznie |
EN Battery replacement: Batteries should be replaced at an Authorized Victorinox Swiss Army retailer or service center
PL Wymiana baterii: Baterie należy wymieniać u autoryzowanego dystrybutora lub w autoryzowanym centrum serwisowym Victorinox Swiss Army
| inglês | polonês |
|---|---|
| should | należy |
| victorinox | victorinox |
| swiss | swiss |
| center | centrum |
| service | serwisowym |
| or | lub |
| at | u |
| authorized | autoryzowanego |
| battery | baterii |
EN Light functions also draw energy from the battery.Battery end-of-life indicator: On selected models, the battery end-of-life (EOL) indicator signals that the battery should be replaced
PL Energia baterii zużywana jest również przez funkcje świetlne zegarka.Wskaźnik wyczerpania baterii: Wybrane modele zaopatrzone są we wskaźnik wyczerpania baterii (EOL), który wskazuje, że bateria powinna zostać wymieniona
| inglês | polonês |
|---|---|
| energy | energia |
| indicator | wskaźnik |
| selected | wybrane |
| models | modele |
| also | również |
| be | zostać |
| functions | funkcje |
| battery | baterii |
| should | powinna |
| the | który |
EN Plastic cups, cutlery and most crockery were replaced with paper ones, not only in the company canteen, but also in vending machines and coffee machines
PL Plastikowe kubki, sztućce i większość naczyń wymieniono na papierowe, nie tylko w firmowej stołówce, ale także w maszynach vendingowych i kawomatach
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
| not | nie |
| but | ale |
| only | tylko |
EN The iFD-Stator 2.0 is compatible with all NEMO® progressing cavity pumps of the NM series and can be easily replaced due to its design. iFD stands for:
PL Stator iFD® 2.0 jest kompatybilny do wszystkich produkowanych pomp NEMO® typoszeregu NM i oznacza:
| inglês | polonês |
|---|---|
| pumps | pomp |
| the | i |
| is | jest |
| to | do |
| all | wszystkich |
EN My windshield is broken and needs to be replaced. What happens to the sticker?
PL Moja przednia szyba jest zepsuta i musi być wymieniona. Co się dzieje z plakietką?
| inglês | polonês |
|---|---|
| my | moja |
| needs | musi |
| is | jest |
| and | i |
EN When you set up SSL in WordPress, the http:// address in the database must be replaced by https:// by default
PL Jeśli SSL jest skonfigurowany w WordPress , adres http:// w bazie danych musi być domyślnie zastąpiony adresem https://
| inglês | polonês |
|---|---|
| ssl | ssl |
| in | w |
| wordpress | wordpress |
| by default | domyślnie |
| http | http |
| address | adres |
| https | https |
| when | jeśli |
| must | musi |
| the | jest |
| database | danych |
EN If this instance is lost, it can cause productivity and data loss, and it will need to be replaced with another copy of the source code
PL Utrata tego wystąpienia może spowodować brak możliwości działania i utratę danych oraz konieczność zastąpienia go kolejną kopią kodu źródłowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| loss | utrata |
| can | może |
| code | kodu |
| and | i |
EN All broken links should be replaced.
PL Wszystkie uszkodzone łącza powinny zostać zastąpione.
| inglês | polonês |
|---|---|
| should | powinny |
| links | łącza |
| all | wszystkie |
| be | zostać |
EN Starting March 29, 2022, cloud credits are being replaced with tokens and tokens can be used for pay-per-result services. After March 29, 2022, see rates for services included with Flex.
PL Od 29 marca 2022 r. jednostki w chmurze będą zastępowane tokenami, a tokenów będzie można używać w usługach opłacanych zależnie od wyniku. Sprawdź stawki za usługi na licencji Flex po 29 marca 2022 r.
| inglês | polonês |
|---|---|
| march | marca |
| cloud | chmurze |
| can | można |
| used | używa |
| services | usługi |
| rates | stawki |
| tokens | nie |
| after | po |
| and | na |
EN Traditional raw materials are increasingly being replaced by renewable or recycled materials
PL Konwencjonalne surowce są w coraz większym stopniu zastępowane materiałami odnawialnymi lub nadającymi się do recyklingu
| inglês | polonês |
|---|---|
| increasingly | coraz |
| or | lub |
| being | do |
EN But it does: the table has been replaced by a permanent Zoom connection that links together the various top desk units from their home offices
PL Ale faktycznie tak jest: Biurko zostało zastąpione stałym połączeniem przy użyciu platformy Zoom, na której spotykają się zespoły pracowników „top desku” ze swoich domowych biur
| inglês | polonês |
|---|---|
| but | ale |
| zoom | zoom |
| offices | biur |
| by | przy |
| has | jest |
| top | w |
EN Battery replacement: Batteries should be replaced at an Authorized Victorinox Swiss Army retailer or service center
PL Wymiana baterii: Baterie należy wymieniać u autoryzowanego dystrybutora lub w autoryzowanym centrum serwisowym Victorinox Swiss Army
| inglês | polonês |
|---|---|
| should | należy |
| victorinox | victorinox |
| swiss | swiss |
| center | centrum |
| service | serwisowym |
| or | lub |
| at | u |
| authorized | autoryzowanego |
| battery | baterii |
EN Light functions also draw energy from the battery.Battery end-of-life indicator: On selected models, the battery end-of-life (EOL) indicator signals that the battery should be replaced
PL Energia baterii zużywana jest również przez funkcje świetlne zegarka.Wskaźnik wyczerpania baterii: Wybrane modele zaopatrzone są we wskaźnik wyczerpania baterii (EOL), który wskazuje, że bateria powinna zostać wymieniona
| inglês | polonês |
|---|---|
| energy | energia |
| indicator | wskaźnik |
| selected | wybrane |
| models | modele |
| also | również |
| be | zostać |
| functions | funkcje |
| battery | baterii |
| should | powinna |
| the | który |
EN Note: We’ll be using the domain name xxxyyy.com, which should be replaced by the one you’re going to work with.
PL Uwaga: My będziemy używać nazwy domeny xxxyyy.com, którą należy zastąpić tą, z którą zamierzasz pracować.
| inglês | polonês |
|---|---|
| note | uwaga |
| domain | domeny |
| name | nazwy |
| should | należy |
| using | z |
EN We have replaced Courier Packages with the new InPost Subscription service to better meet the needs of entrepreneurs who run e-commerce businesses
PL Zastąpiliśmy Pakiety Kurierskie nową usługą InPost Abonamenty, żeby jeszcze lepiej odpowiedzieć na potrzeby przedsiębiorców, którzy prowadzą biznes e-commerce
| inglês | polonês |
|---|---|
| packages | pakiety |
| service | usług |
| needs | potrzeby |
| e-commerce | e-commerce |
| we | my |
| better | lepiej |
| run | w |
EN WILL BE REPLACED BY AXIS C8110 IN Q2 2022
PL ZOSTANIE ZASTĄPIONE PRZEZ AXIS C8110 W II KWARTALE 2022 roku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| axis | axis |
| in | w |
| by | przez |
EN Defective products under the warranty period will either be repaired or replaced at no cost
PL W okresie gwarancyjnym wymienimy lub naprawimy wadliwe produkty na nasz koszt
| inglês | polonês |
|---|---|
| period | okresie |
| cost | koszt |
| or | lub |
| the | produkty |
EN Eli2 as usual continues to work on the editor. Stopgap json serializer has been replaced with the qt variant. There was also Qt5 experiment ─ not very important from practical point of view but some of you may be interested that ?It works?.
PL Pvdk powrócił do prac nad starterem, dzięki czemu powróciły profile!
EN Since the 1970s old farmhouses, stables, bakehouses or barns are no longer demolished when they are due to be replaced by modern buildings. Instead, the buildings are dismantled stone by stone, and rebuilt in the Ballenberg Open Air Museum.
PL Muzeum Sztuki i Historii przedstawia ponad 7000 obiektów od prehistorycznych znalezisk po współczesne malarstwo. Otwarte w 1910 roku Musée d?art et d?histoire jest największym muzeum sztuki w Genewie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| old | roku |
| open | otwarte |
| museum | muzeum |
| be | jest |
| in | w |
| and | i |
| since | od |
EN Palmer left the band in 1968 and was replaced by Jim Messina
PL Zespół wystąpił na Monterey Pop Festival w 1967 r
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | na |
| band | zespół |
EN Hedford left in 1998 to be replaced by Taylor-Taylor's cousi… read more
PL Gdy Hedford odszedł w 1998, kuzyn Taylor-Taylora; Brent De Boer zastąpił go j… dowiedz się więcej
EN web-gui: replaced database errors with encrypted message
PL web-gui: zastąpienie komunikatu błędu w bazie zaszyfrowaną wiadomością
| inglês | polonês |
|---|---|
| database | bazie |
| message | wiadomości |
EN To extend product life, make sure the battery is of high quality and can be replaced.
PL Aby przedłużyć żywotność produktu, upewnij się, że bateria jest wysokiej jakości i można ją wymienić.
| inglês | polonês |
|---|---|
| battery | bateria |
| quality | jakości |
| can | można |
| to | aby |
| is | jest |
| product | produktu |
| and | i |
| high | wysokiej |
| sure | na |
EN To avoid a situation where restricted behaviors are replaced with those that are even worse, we need to guide the industry toward safer, fairer alternatives.
PL Aby uniknąć sytuacji, w której ograniczone zachowania zostaną zastąpione tymi, które są jeszcze gorsze, musimy poprowadzić przemysł w kierunku bezpieczniejszych, bardziej sprawiedliwych alternatyw.
| inglês | polonês |
|---|---|
| situation | sytuacji |
| restricted | ograniczone |
| behaviors | zachowania |
| industry | przemysł |
| avoid | uniknąć |
| to | bardziej |
| even | w |
EN It easily turns into a game of cat-and-mouse, where what’s restricted is replaced by something else — which can be just as harmful, or worse
PL Łatwo zamienia się to w zabawę w kotka i myszkę, gdzie to, co jest ograniczone, zostaje zastąpione czymś innym - co może być równie szkodliwe, a nawet gorsze
EN Installing Firefox 19 or later, for instance, can result in your Adobe plug-in being disabled and replaced
PL Przykładowo zainstalowanie przeglądarki Firefox w wersji 19 lub nowszej może spowodować wyłączenie lub zastąpienie wtyczki Adobe
| inglês | polonês |
|---|---|
| firefox | firefox |
| can | może |
| adobe | adobe |
| and | że |
| plug | wtyczki |
| or | lub |
| in | w |
Mostrando 44 de 44 traduções
Traduções semelhantes
replaced replaced light easily replaced until replaced replaced together replaced its robots replaced by replaced with another replaced by modern replaced by electronic should be replaced replaced by safe crockery were replaced antenna was replaced replaced the autosuggest drug has replaced replaced with tokens cameras are replaced replaced without removing replaced by a then either replaced replaced by axis replaced by macos replaced by newer replaced by jim replaced database errors replaced after roughlyTraduzir replaced para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe