EN Everyone pays when employees feel financially stressed - that's why we've built a financial wellness programme to empower everyone to make smarter, healthier choices based around five easy steps.
Traduzir "pays" para polonês
Mostrando 36 de 36 traduções da frase "pays" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de pays
inglês
polonês
PL Stworzyliśmy oparty na czterech łatwych etapach program promowania elastyczności finansowej, który pomaga każdemu podejmować mądrzejsze i lepsze decyzje finansowe prowadzące do uniezależnienia się finansowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| programme | program |
| based | oparty |
| to | do |
| around | na |
| make | i |
EN Our clients report that RoboForm pays for itself in just a few weeks by drastically reducing, or eliminating, costs related to password resets.
PL Zgodnie z opinią naszych klientów zakup RoboForm zwraca się w ciągu zaledwie kilku tygodni, przyczyniając się do ogromnego obniżenia lub eliminacji kosztów związanych z resetowaniem haseł.
| inglês | polonês |
|---|---|
| clients | klientów |
| roboform | roboform |
| just | zaledwie |
| weeks | tygodni |
| or | lub |
| costs | kosztów |
| in | w |
| to | do |
| few | kilku |
| our | naszych |
EN The park is located in the cantons of Fribourg and Vaud, between the shores of Lake Geneva, La Gruyère and Pays d'Enhaut. Alpine dairy farming and agriculture are among its typical features.
PL Park rozciąga się pomiędzy brzegami Jeziora Genewskiego, regionem Greyerzerland i regionem Saanenland, w kantonach Freiburg i Vaud. Prowadzona zgodnie z tradycją gospodarka alpejska jest typowa dla tego parku przyrodniczego Gruyère Pays-d'Enhaut.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lake | jeziora |
| geneva | genewskiego |
| is | jest |
| in | w |
| park | park |
| of | z |
| and | i |
EN In both summer and winter, Château-d'Oex and Rougemont present a diverse range of holiday experiences and sporting activities. Wonderful mountainscapes and old decorated chalets are typical for the villages of the Pays-d'Enhaut.
PL Zarówno latem jak i jesienią Château-d'Oex i Rougemont oferują duży wybór wakacyjnych atrakcji i aktywności sportowych. Wspaniałe górskie krajobrazy oraz stare, zdobione chaty są charakterystycznymi widokami w wioskach regionu Pays-d'Enhaut.
| inglês | polonês |
|---|---|
| activities | aktywności |
| old | stare |
| range | wybór |
| in | w |
| the | i |
| of | oraz |
EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland?s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d?Enhaut in the Lake Geneva region.
PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| train | pociąg |
| in | w |
| a | a |
| the | i |
| of | przez |
EN The Moléson is the iconic mountain of the Fribourg Alps. Its slopes are home to the Moléson-sur-Gruyères station, the starting point for the ascent to the 2,002m summit and the gateway to the largest ski area in the Pays de Fribourg.
PL Teren sportów zimowych pomiędzy Obersaxen i Lumnezia latem staje się terenem na wędrówki z różnorodnymi, stale zmieniającymi się widokami na dolinę Przedniego Renu aż do szczytu Piz Terri.
| inglês | polonês |
|---|---|
| area | teren |
| of | z |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
| mountain | na |
EN The microclimate in the Pays-d’Enhaut has something very special to offer
PL Mikroklimat w dolinie Pays-d’Enhaut jest wyjątkowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| the | jest |
EN In ideal conditions and with perfect manoeuvring, it’s possible to land exactly at the launch site in Chateau-d’Oex after a scenic flight through the Pays-d’Enhaut
PL Idealne warunki w połączeniu z doskonałymi manewrami dają szansę na perfekcyjne lądowanie, możliwe dokładnie na polu wyznaczonym w Château-d'Oex
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | warunki |
| exactly | dokładnie |
| ideal | idealne |
| after | po |
EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland’s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d’Enhaut in the Lake Geneva region.
PL Od 2013 roku, Pociąg serowy pozwala zgłębiać sekrety najbardziej popularnego produktu mlecznego Szwajcarii. Zimą specjalny wagon kolei Montreux-Berner Oberland dociera do Pays-d’Enhaut w regionie Jeziora Genewskiego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| train | pociąg |
| product | produktu |
| railway | kolei |
| lake | jeziora |
| geneva | genewskiego |
| region | regionie |
| in | w |
| since | od |
| most | najbardziej |
EN Shopper is directed to paysafecard environment and pays using their 16-figure pin code and password.
PL Kupujący zostaje przekierowany do środowiska paysafecard i płaci posługując się 16-cyfrowym kodem PIN oraz hasłem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| shopper | kupujący |
| pin | pin |
| code | kodem |
| password | hasłem |
| to | do |
| and | i |
EN Or the shopper pays using internet banking.
PL Klient może też zapłacić w bankowości internetowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| using | w |
| internet | internetowej |
EN No need to reach for the calculator! You'll soon find out the subscription pays for itself when you buy several courses
PL Nie trzeba być geniuszem matematycznym, aby zorientować się, że dzięki takiemu rozwiązaniu, po zakupie kilku kursów, okaże się, że subskrypcja jest za darmo
| inglês | polonês |
|---|---|
| need | trzeba |
| subscription | subskrypcja |
| courses | kursów |
| no | nie |
| to | aby |
| several | kilku |
| soon | po |
| out | w |
EN He then pays its parking time directly with its telephone credit (monthly carrier’s bill or prepaid account)
PL Opłata za bilet jest doliczona do rachunku telefonicznego operatora
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | jest |
EN The value of our exports in 2020 exceeded PLN 4,5 bn. LPP also pays taxes and duties on exports in Poland, thus contributing hundreds of thousands of zlotys to the state budget.
PL Wartość naszego eksportu w 2020 roku wyniosła przeszło 4,5 mld złotych. LPP podatki i cła od eksportu również płaci w Polsce, dzięki czemu zasilamy budżet państwa setkami tysięcy złotych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| pln | zł |
| lpp | lpp |
| taxes | podatki |
| poland | polsce |
| state | państwa |
| budget | budżet |
| of | z |
| in | w |
| and | i |
EN For Android this is called your Google Account. This means that if someone else pays your phone bill or knows your password, they likely have access to your location, call history, and other data in the
PL W przypadku Androida jest to konto Google. Oznacza to, że jeśli ktoś inny opłaca Twój rachunek za telefon lub zna Twoje hasło, najprawdopodobniej ma dostęp do Twojej lokalizacji, historii połączeń i innych danych znajdujących się w
| inglês | polonês |
|---|---|
| android | androida |
| means | oznacza |
| phone | telefon |
| knows | zna |
| password | hasło |
| likely | najprawdopodobniej |
| history | historii |
| data | danych |
| in | w |
| is | jest |
| if | jeśli |
| or | lub |
| to | do |
| other | innych |
| account | konto |
| location | lokalizacji |
| someone | to |
EN You can use Planyo in a shopping cart mode -- customer makes multiple reservations and pays once when checking out
PL Mo?esz u?y? Planyo w trybie koszyka -- klient robi wiele rezerwacji i p?aci jednorazowo przy wymeldowaniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| mode | trybie |
| customer | klient |
| reservations | rezerwacji |
| can | robi |
| and | i |
| in | w |
| a | wiele |
EN Sending traffic from PPC Ads to a landing page pays off
PL Landing page'e – idealne pod płatne kampanie
| inglês | polonês |
|---|---|
| ads | kampanie |
EN Everyone pays when employees feel financially stressed - that's why we've built a financial wellness programme to empower everyone to make smarter, healthier choices based around five easy steps.
PL Stworzyliśmy oparty na czterech łatwych etapach program promowania elastyczności finansowej, który pomaga każdemu podejmować mądrzejsze i lepsze decyzje finansowe prowadzące do uniezależnienia się finansowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| programme | program |
| based | oparty |
| to | do |
| around | na |
| make | i |
EN Our clients report that RoboForm pays for itself in just a few weeks by drastically reducing, or eliminating, costs related to password resets.
PL Zgodnie z opinią naszych klientów zakup RoboForm zwraca się w ciągu zaledwie kilku tygodni, przyczyniając się do ogromnego obniżenia lub eliminacji kosztów związanych z resetowaniem haseł.
| inglês | polonês |
|---|---|
| clients | klientów |
| roboform | roboform |
| just | zaledwie |
| weeks | tygodni |
| or | lub |
| costs | kosztów |
| in | w |
| to | do |
| few | kilku |
| our | naszych |
EN The Leibniz Prize pays tribute to a researcher who is regarded as a pioneer in her field.
PL Nagroda Leibniza jest wyrazem uznania dla naukowczyni, która jest uznawana za pioniera w swojej dziedzinie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| prize | nagroda |
| field | dziedzinie |
| in | w |
| the | która |
| to | dla |
| is | jest |
EN This ensures that everyone pays their share towards the community
PL Zagwarantuje to, że każdy wniesie swój wkład w życie społeczności
| inglês | polonês |
|---|---|
| community | społeczności |
| this | to |
| that | życie |
| the | swój |
| towards | w |
EN During this time, the government's employment agency pays part of their salaries, so that the employees receive at least 67 percent of their net income regardless of how much they work – and even if they are at home.
PL W tym czasie urząd pracy wypłaca część wynagrodzenia, dzięki czemu pracownicy otrzymują co najmniej 67 procent swojego dochodu netto, niezależnie od wydajności pracy i nawet jeśli zostają w domu.
EN Conference participants want to examine the model in Switzerland, which already began levying a carbon tax on fossil fuels in 2008 and pays part of these revenues back to its citizens through their health insurance contributions.
PL Uczestnicy konferencji będą poruszać tematy związane z modelem szwajcarskim, który od 2008 roku nakłada podatek od emisji CO2 ze spalania paliw kopalnych i zwraca obywatelom część swoich dochodów poprzez składki na ubezpieczenie zdrowotne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| conference | konferencji |
| participants | uczestnicy |
| model | modelem |
| tax | podatek |
| health | zdrowotne |
| in | w |
| on | na |
| of | z |
| and | i |
EN He then pays its parking time directly with its telephone credit (monthly carrier’s bill or prepaid account)
PL Opłata za bilet jest doliczona do rachunku telefonicznego operatora
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | jest |
EN Etsy pays to advertise your items across the web through Offsite Ads. You only pay a fee when you make a sale from one of those ads. Learn more about advertising fees
PL Etsy ponosi koszty reklamy Twoich produktów w sieci w ramach usługi Offsite Ads. Opłatę ponosisz dopiero, gdy dokonasz sprzedaży dzięki jednej z tych reklam. Dowiedz się więcej o opłatach za reklamy
| inglês | polonês |
|---|---|
| etsy | etsy |
| web | sieci |
| learn | dowiedz |
| fees | koszty |
| of | z |
| your | twoich |
| sale | sprzedaży |
| across | w |
| ads | reklamy |
EN For purposes of this Agreement, a User who pays for any portion of the Site or Service shall be referred to as a "Subscriber". As a Subscriber, you must agree to the payment terms presented to you at the time you sign up on the Site.
PL Dla celów niniejszej Umowy, Użytkownik, który płaci za jakąkolwiek część Strony lub Usługi będzie określany jako "Abonent". Jako Abonent, musisz zgodzić się na warunki płatności przedstawione Ci w momencie rejestracji na Stronie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| purposes | celów |
| user | użytkownik |
| service | usługi |
| must | musisz |
| payment | płatności |
| terms | warunki |
| time | momencie |
| on | na |
| or | lub |
| at | w |
| agreement | umowy |
| you | ci |
| as | jak |
| site | strony |
EN The park is located in the cantons of Fribourg and Vaud, between the shores of Lake Geneva, La Gruyère and Pays d'Enhaut. Alpine dairy farming and agriculture are among its typical features.
PL Park rozciąga się pomiędzy brzegami Jeziora Genewskiego, regionem Greyerzerland i regionem Saanenland, w kantonach Freiburg i Vaud. Prowadzona zgodnie z tradycją gospodarka alpejska jest typowa dla tego parku przyrodniczego Gruyère Pays-d'Enhaut.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lake | jeziora |
| geneva | genewskiego |
| is | jest |
| in | w |
| park | park |
| of | z |
| and | i |
EN In both summer and winter, Château-d'Oex and Rougemont present a diverse range of holiday experiences and sporting activities. Wonderful mountainscapes and old decorated chalets are typical for the villages of the Pays-d'Enhaut.
PL Zarówno latem jak i jesienią Château-d'Oex i Rougemont oferują duży wybór wakacyjnych atrakcji i aktywności sportowych. Wspaniałe górskie krajobrazy oraz stare, zdobione chaty są charakterystycznymi widokami w wioskach regionu Pays-d'Enhaut.
| inglês | polonês |
|---|---|
| activities | aktywności |
| old | stare |
| range | wybór |
| in | w |
| the | i |
| of | oraz |
EN The microclimate in the Pays-d’Enhaut has something very special to offer
PL Mikroklimat w dolinie Pays-d’Enhaut jest wyjątkowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| the | jest |
EN In ideal conditions and with perfect manoeuvring, it’s possible to land exactly at the launch site in Chateau-d’Oex after a scenic flight through the Pays-d’Enhaut
PL Idealne warunki w połączeniu z doskonałymi manewrami dają szansę na perfekcyjne lądowanie, możliwe dokładnie na polu wyznaczonym w Château-d'Oex
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | warunki |
| exactly | dokładnie |
| ideal | idealne |
| after | po |
EN Nestled in the high valley of Pays-d’Enhaut, Château-d’Oex is located between the Bernese Oberland and Lake Geneva.
PL Wtulona w dolinę Pays-d’Enhaut wioska Château-d’Oex leży pomiędzy Berneńskim Oberlandem i regionem Jeziora Genewskiego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| lake | jeziora |
| geneva | genewskiego |
| in | w |
EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland’s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d’Enhaut in the Lake Geneva region.
PL Od 2013 roku, Pociąg serowy pozwala zgłębiać sekrety najbardziej popularnego produktu mlecznego Szwajcarii. Zimą specjalny wagon kolei Montreux-Berner Oberland dociera do Pays-d’Enhaut w regionie Jeziora Genewskiego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| train | pociąg |
| product | produktu |
| railway | kolei |
| lake | jeziora |
| geneva | genewskiego |
| region | regionie |
| in | w |
| since | od |
| most | najbardziej |
EN Once the order is shipped, Klarna pays retailers upfront while your customers benefit from an extra up to 30 days to pay.
PL Po wysłaniu zamówienia Klarna płaci sprzedawcom z góry, podczas gdy Twoi klienci zyskują nawet 30 dni na zapłatę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| order | zamówienia |
| customers | klienci |
| an | na |
| once | po |
| days | dni |
| while | podczas |
EN each shop counts as a separate integration and pays a subscription
PL każdy sklep liczy się jako osobna integracja i płaci subskrypcję
| inglês | polonês |
|---|---|
| each | każdy |
| shop | sklep |
| counts | liczy |
| integration | integracja |
| as | jako |
| and | i |
EN It is also found in its authentic gastronomy and exceptional wines, to which the hotel garden's urban vineyard pays tribute.
PL To również autentyczna gastronomia i wyjątkowe wina, którym hołd składa miejska winnica w hotelowym ogrodzie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| exceptional | wyjątkowe |
| in | w |
| it | to |
| also | również |
| the | i |
| is | składa |
EN This lounge bar in Casablanca is open night and day and pays tribute to local artists and vintage champagnes. Soak up the calm, sophisticated atmosphere and contemporary design of the luxurious Terrace. Tapas and Aty cocktails.
PL Bar w Casablance czynny jest przez całą dobę i stanowi hołd dla lokalnej artystów oraz klasycznego szampana. Poddaj się spokojnej, eleganckiej atmosferze panującej na luksusowym tarasie o nowoczesnym wystroju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bar | bar |
| local | lokalnej |
| artists | artystów |
| atmosphere | atmosferze |
| in | w |
| is | jest |
| and | i |
| open | na |
Mostrando 36 de 36 traduções
Traduções semelhantes
pays everyone pays pays tribute pays using pays d’enhaut user pays he pays com pays pays de fribourg pays off pays attention someone else pays pays a virtual flower stopper pays pays for itself pays interest based pays deTraduzir pays para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe