EN Cities: Gdansk, Krakow, Malbork, Warsaw and Wroclaw Regions: Pomeranian, Mazury, Tatra Mountains and Bieszczady Mountains
EN Cities: Gdansk, Krakow, Malbork, Warsaw and Wroclaw Regions: Pomeranian, Mazury, Tatra Mountains and Bieszczady Mountains
PL Miasta: Gdańsk, Kraków, Malbork, Warszawa, Wrocław Regiony: Pomorze, Mazury, Tatry, Bieszczady
inglês | polonês |
---|---|
cities | miasta |
gdansk | gdańsk |
krakow | kraków |
warsaw | warszawa |
wroclaw | wrocław |
regions | regiony |
EN Cities: Gdansk, Krakow, Malbork, Warsaw and Wroclaw Regions: Pomeranian, Mazury, Tatra Mountains and Bieszczady Mountains
PL Miasta: Gdańsk, Kraków, Malbork, Warszawa, Wrocław Regiony: Pomorze, Mazury, Tatry, Bieszczady
inglês | polonês |
---|---|
cities | miasta |
gdansk | gdańsk |
krakow | kraków |
warsaw | warszawa |
wroclaw | wrocław |
regions | regiony |
EN It goes past seven mountains to the Toggenburg, a high, mist-free valley between Säntis and Churfirsten which is the main attraction for families and crack snowboarders heading for the Gamserrugg and Chäserugg ski mountains
PL Panorama rozciąga się na siedem gór do Toggenburg, na wysoko położoną dolinę między Säntis a Churfirsten (jest to główna atrakcja dla rodzin oraz snowboardzistów) i dociera aż do regionów narciarskich Gamserrugg i Chäserugg
inglês | polonês |
---|---|
mountains | gór |
main | główna |
families | rodzin |
ski | narciarskich |
it | to |
to | do |
is | jest |
seven | siedem |
a | a |
and | i |
between | w |
high | na |
EN Of course, being in the mountains (and some mountains I knew well from running across them previously!) made my heart sing and I did way better than I could have imagined
PL Oczywiście bycie w górach, które znałam z pokonanych wcześniej tras biegowych, dało mi dużo energii i poszło mi znacznie lepiej niż sądziłam
inglês | polonês |
---|---|
better | lepiej |
of course | oczywiście |
the | i |
in | w |
than | niż |
being | są |
of | z |
EN “It's not about these summits, it's about these experiences in the mountains with my friends and communities, having conversations about what it feels like to be a minority in the mountains…”
PL „Nie chodzi o zdobywanie szczytów, lecz o górskie przygody z moimi przyjaciółmi i społecznościami, rozmowy o tym, jak to jest być mniejszością w górach...”
EN The first-ever athlete-inspired ski clothing line takes lift lines and rope lines by storm. Described as “the motocross garment of the mountains, designed for those who live, work and climb in the mountains.”
PL Pierwsza w historii linia odzieży narciarskiej inspirowana sportowcami szturmem zdobywa wyciągi i liny. Opisywana jako „motocrossowa odzież górska, zaprojektowana dla tych, którzy żyją, pracują i wspinają się w górach”.
EN The poet was honoured for Mordercze ballady. Yesterday's gala concluded this year’s edition of Miłosz Festival, which has been taking place since Thursday. “It is quite a daunting task ...
PL Festiwal Miłosza to nie tylko spotkania poetyckie, dyskusje i rozmowy, lecz także niezmiennie inspirująca, kreatywna praca. W tym roku festiwalowe warsztaty będą związane z szeroko pojętą ...
EN ”A good book may be based on that you don’t know what it is about. A bad book may be based on that you don’t know what it is about” – read Marcin Sundecki yesterday in one of his ...
PL Elena Fanailova i Wojciech Szot spotkali się podczas 8. edycji Festiwalu Miłosza, by porozmawiać o kobiecym głosie w poezji, o rewolucji i o tym, jaką postawę przyjąć w obliczu zmian ...
EN We experienced this yesterday, Sunday, on a day of rest for the Chapter community, which was strongly marked by the celebration of the Eucharist
PL Przeżyliśmy to w niedzielę, w dniu odpoczynku dla wspólnoty kapitulnej, który był mocno naznaczony celebracją Eucharystii
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
which | w |
day | to |
EN Yesterday, the International Book Fair in London, where Poland was featured for the first time as the market focus country? Read more ?
PL W czwartek 23 marca o godzinie 18.00 odbędzie się spotkanie poświęcone miejscu literatury w twórczości Tadeusza Kantora. Do Ośrodka Dokumentacji?Czytaj więcej
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
time | do |
EN Krakow has adopted the city strategy of literature and reading development. The resolution, voted in yesterday by the city councillors? Read more ?
PL W czwartek, 25 lutego, o godz. 18:00, w krakowskim Instytucie Cervantesa, odbędzie się spotkanie z Jorge F. Hernándezem, meksykańskim pisarzem,?Czytaj więcej
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
of | z |
EN When you write, you are God. You can do everything ? said Jaume Car, a Catalan writer, at yesterday’s meeting in? Read more ?
PL W 1945 roku pokonany został faszyzm. Ale żyjemy w świecie oczyszczonym etnicznie. I to jest coś strasznego ? powiedział Miljenko Jergović?Czytaj więcej
inglês | polonês |
---|---|
can | co |
do | jest |
read | i |
EN We experienced this yesterday, Sunday, on a day of rest for the Chapter community, which was strongly marked by the celebration of the Eucharist
PL Przeżyliśmy to w niedzielę, w dniu odpoczynku dla wspólnoty kapitulnej, który był mocno naznaczony celebracją Eucharystii
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
which | w |
day | to |
EN The poet was honoured for Mordercze ballady. Yesterday's gala concluded this year’s edition of Miłosz Festival, which has been taking place since Thursday. “It is quite a daunting task ...
PL Festiwal Miłosza to nie tylko spotkania poetyckie, dyskusje i rozmowy, lecz także niezmiennie inspirująca, kreatywna praca. W tym roku festiwalowe warsztaty będą związane z szeroko pojętą ...
EN ”A good book may be based on that you don’t know what it is about. A bad book may be based on that you don’t know what it is about” – read Marcin Sundecki yesterday in one of his ...
PL Elena Fanailova i Wojciech Szot spotkali się podczas 8. edycji Festiwalu Miłosza, by porozmawiać o kobiecym głosie w poezji, o rewolucji i o tym, jaką postawę przyjąć w obliczu zmian ...
EN Learning vocabulary off by heart is so yesterday. Why language learning games are the best way to learn German and which apps we really recommend.
PL Uczenie się słówek na pamięć to przeszłość. Dlaczego gry językowe są najlepszym sposobem na naukę języka niemieckiego i które aplikacje są godne polecenia.
inglês | polonês |
---|---|
games | gry |
way | sposobem |
apps | aplikacje |
why | dlaczego |
german | niemieckiego |
best | najlepszym |
and | i |
EN Then, So answered his own question. Recalling his game yesterday, he said, "I was considering, briefly, playing the Bird's [Opening]."
PL Potem So odpowiedział na swoje własne pytanie. Odnosząc się do swojej partii, powiedział "Przez moment rozważałem zagranie otwarcia Birda."
inglês | polonês |
---|---|
question | pytanie |
then | w |
EN It feels like the start of 2021 just yesterday I'm looking forward and running, so it's the last day of December 31st
PL Aktualnie wydaje mi się że 9105$ będzie pierwszym celem shorta
EN It feels like the start of 2021 just yesterday I'm looking forward and running, so it's the last day of December 31st
PL Aktualnie wydaje mi się że 9105$ będzie pierwszym celem shorta
EN It feels like the start of 2021 just yesterday I'm looking forward and running, so it's the last day of December 31st
PL Aktualnie wydaje mi się że 9105$ będzie pierwszym celem shorta
EN It feels like the start of 2021 just yesterday I'm looking forward and running, so it's the last day of December 31st
PL Aktualnie wydaje mi się że 9105$ będzie pierwszym celem shorta
EN It feels like the start of 2021 just yesterday I'm looking forward and running, so it's the last day of December 31st
PL Aktualnie wydaje mi się że 9105$ będzie pierwszym celem shorta
EN It feels like the start of 2021 just yesterday I'm looking forward and running, so it's the last day of December 31st
PL Aktualnie wydaje mi się że 9105$ będzie pierwszym celem shorta
EN It feels like the start of 2021 just yesterday I'm looking forward and running, so it's the last day of December 31st
PL Aktualnie wydaje mi się że 9105$ będzie pierwszym celem shorta
EN shared analysis yesterday and flying today already running in very good profit hold it im expecting much more from it
PL Bitcoin zgodnie z analiza zatrzymuje się w ruchu spadkowym w wyznaczonej strefie manipulacji, przed nim OPOR 33170 $ skąd cena może kontynuować ruch spadkowy do 27500 $. Zielone poziomy potencjalne TP w ruchu wzrostowym.
inglês | polonês |
---|---|
analysis | analiza |
in | w |
EN shared analysis yesterday and flying today already running in very good profit hold it im expecting much more from it
PL Bitcoin zgodnie z analiza zatrzymuje się w ruchu spadkowym w wyznaczonej strefie manipulacji, przed nim OPOR 33170 $ skąd cena może kontynuować ruch spadkowy do 27500 $. Zielone poziomy potencjalne TP w ruchu wzrostowym.
inglês | polonês |
---|---|
analysis | analiza |
in | w |
EN shared analysis yesterday and flying today already running in very good profit hold it im expecting much more from it
PL Bitcoin zgodnie z analiza zatrzymuje się w ruchu spadkowym w wyznaczonej strefie manipulacji, przed nim OPOR 33170 $ skąd cena może kontynuować ruch spadkowy do 27500 $. Zielone poziomy potencjalne TP w ruchu wzrostowym.
inglês | polonês |
---|---|
analysis | analiza |
in | w |
EN shared analysis yesterday and flying today already running in very good profit hold it im expecting much more from it
PL Bitcoin zgodnie z analiza zatrzymuje się w ruchu spadkowym w wyznaczonej strefie manipulacji, przed nim OPOR 33170 $ skąd cena może kontynuować ruch spadkowy do 27500 $. Zielone poziomy potencjalne TP w ruchu wzrostowym.
inglês | polonês |
---|---|
analysis | analiza |
in | w |
EN shared analysis yesterday and flying today already running in very good profit hold it im expecting much more from it
PL Bitcoin zgodnie z analiza zatrzymuje się w ruchu spadkowym w wyznaczonej strefie manipulacji, przed nim OPOR 33170 $ skąd cena może kontynuować ruch spadkowy do 27500 $. Zielone poziomy potencjalne TP w ruchu wzrostowym.
inglês | polonês |
---|---|
analysis | analiza |
in | w |
EN shared analysis yesterday and flying today already running in very good profit hold it im expecting much more from it
PL Bitcoin zgodnie z analiza zatrzymuje się w ruchu spadkowym w wyznaczonej strefie manipulacji, przed nim OPOR 33170 $ skąd cena może kontynuować ruch spadkowy do 27500 $. Zielone poziomy potencjalne TP w ruchu wzrostowym.
inglês | polonês |
---|---|
analysis | analiza |
in | w |
EN shared analysis yesterday and flying today already running in very good profit hold it im expecting much more from it
PL Bitcoin zgodnie z analiza zatrzymuje się w ruchu spadkowym w wyznaczonej strefie manipulacji, przed nim OPOR 33170 $ skąd cena może kontynuować ruch spadkowy do 27500 $. Zielone poziomy potencjalne TP w ruchu wzrostowym.
inglês | polonês |
---|---|
analysis | analiza |
in | w |
EN In our site you will find interesting accommodations in Tatra mountains, which meet the requirements of even the most demanding tourists.
PL W serwisie znajdziesz interesujące noclegi w Tatrach, które sprostają wymaganiom najbardziej wymagających turystów.
inglês | polonês |
---|---|
tourists | turystów |
in | w |
find | znajdziesz |
the | najbardziej |
EN Close to Tatra mountains, the capital of winter sports and second largest city at Tatra Highlands - Zakopane
PL Morski klimat, piaszczyste plaże i powietrze pełne jodu – to tylko kilka zalet, które posiada Władysławowo
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
and | i |
second | to |
EN See the offer of the accommodations in the most popular Polish holiday resorts. We offer the facilities located at the seaside, in the mountains and at the lakeside:
PL Zobacz ofertę noclegową w najbardziej popularnych wśród turystów polskich kurortach wypoczynkowych. Prezentujemy obiekty znajdujące się nad morzem, w górach oraz na pojezierzach:
inglês | polonês |
---|---|
see | zobacz |
most | najbardziej |
popular | popularnych |
polish | polskich |
and | oraz |
EN The engine search allows for precise determination of the place and landscapes considering different features such as accommodation at the seaside, in the mountains, by the lake, by the river, or agritourist offers.
PL Wyszukiwarka pozwala na precyzyjne określenie miejsca i krajobrazów rozpatrując takie możliwości jak noclegi nad morzem, w górach, nad jeziorem, nad rzeką czy oferty agroturystyczne.
inglês | polonês |
---|---|
search | wyszukiwarka |
allows | pozwala |
precise | precyzyjne |
place | miejsca |
features | możliwości |
accommodation | noclegi |
offers | oferty |
for | na |
in | w |
lake | jeziorem |
the | i |
of | nad |
or | czy |
as | takie |
EN The user decides whether he is interested in cheap accommodation at the seaside, or in a trip to the mountains
PL Do użytkownika należy decyzja czy interesują go tanie noclegi nad morzem, czy wypad w góry
inglês | polonês |
---|---|
cheap | tanie |
accommodation | noclegi |
mountains | góry |
in | w |
to | do |
user | użytkownika |
EN The accommodation can also be found in a particular landscape, so you can search for accommodation at the seaside, in the mountains, by the lake, or in the country (also agritourism)
PL Nocleg można znaleźć również w określonym krajobrazie, tak więc można wyszukiwać noclegi nad morzem, w górach, nad jeziorem, czy też oferty agroturystyki na wsi
inglês | polonês |
---|---|
accommodation | noclegi |
can | można |
lake | jeziorem |
or | czy |
EN Apartments in the mountains(725 offers)
PL Apartamenty w górach(725 ofert)
inglês | polonês |
---|---|
apartments | apartamenty |
in | w |
offers | ofert |
EN Up until this very day, our mountains still captivate skiers, snowboarders, tobogganers and other winter sports enthusiasts.
PL Po dziś dzień góry działają jak magnes na narciarzy, snowboardzistów, saneczkarzy, wszystkich entuzjastów sportów zimowych.
inglês | polonês |
---|---|
mountains | góry |
winter | zimowych |
enthusiasts | entuzjastów |
our | w |
EN Marvel at spectacular views of the Swiss mountains and discover the wonderful glaciers.
PL Alpejski raj. Szwajcaria to niezliczone punkty widokowe, przepiękne panoramy. Wystarczy wybrać się na wędrówkę bądź skorzystać z wyciągu.
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
of | z |
EN They are numerous and unforgettable: Pay a quick visit to an enchanted castle or a first-class museum, gaze at breathtaking glaciers and stunning mountains, pass palm trees and grotti and so much more..
PL Liczne i niezapomniane: Złóż krótką wizytę w zaczarowanym zamku czy wyjątkowym muzeum, rzuć okiem na majestatyczne lodowce i niepowtarzalne góry, przejedź tuż obok palm i grotti i.
inglês | polonês |
---|---|
numerous | liczne |
unforgettable | niezapomniane |
castle | zamku |
museum | muzeum |
at | w |
mountains | góry |
an | na |
or | czy |
and | i |
EN Pay a quick visit to an enchanted castle or a first-class museum, gaze at breathtaking glaciers and stunning mountains, pass palm trees and grotti and so much more..
PL Liczne i niezapomniane: Złóż krótką wizytę w zaczarowanym zamku czy wyjątkowym muzeum, rzuć okiem na majestatyczne lodowce i niepowtarzalne góry, przejedź tuż obok palm i grotti i
inglês | polonês |
---|---|
castle | zamku |
museum | muzeum |
at | w |
mountains | góry |
an | na |
or | czy |
and | i |
EN Yoga amid breathtaking mountains, floating down the Rhine, learning to draw in the countryside.
PL Pachnąca kąpiel, dzwięki i piosenki, kurs oddychania z widokiem na przepięknie ośnieżone górskie szczyty.
inglês | polonês |
---|---|
learning | i |
EN Winter lovers will be able to enjoy Switzerland’s mountains even longer. Purchase a day or multi-day ticket and you will be able to use the destination’s full mountain railway service from 3 p.m. on the day before, free of charge.
PL Miłośnicy zimy mogą się cieszyć górami jeszcze dłużej. Kupując dzienny lub kilkudniowy bilet można korzystać z lokalnych połączeń kolejowych od godziny 15:00 dzień wcześniej, bez dodatkowej opłaty.
inglês | polonês |
---|---|
able | można |
purchase | kupuj |
ticket | bilet |
charge | opłaty |
or | lub |
on | na |
longer | dłużej |
of | z |
EN Set on a hillside facing Lake Geneva and the mountains, Lausanne offers walkers plenty of extraordinary panoramic views. This downhill stroll will take you to the 10 most beautiful vantage points in the city.
PL Odwiedź pierwszą zachodnią bramę miejską (1218?1256) na starówce w Bernie.
inglês | polonês |
---|---|
on | na |
in | w |
EN What is surprising is the breadth and variety of quality that extends from the mountains to the plains and from the peripheral regions to the cities.
PL Zaskakująca jest rozpiętość i różnorodność jakości, rozciągającej się od gór po równiny i od regionów peryferyjnych po miasta.
inglês | polonês |
---|---|
quality | jakości |
mountains | gór |
regions | regionów |
cities | miasta |
is | jest |
and | i |
EN Alpine life - where mountains are moved
PL Życie alpejskie - gdzie ruszają się góry
inglês | polonês |
---|---|
alpine | alpejskie |
mountains | góry |
EN As summer approaches, thousands of herdsmen move their cows, cattle, sheep and goats up the mountains to where life depends entirely on the rhythm of nature. It may look idyllic at first glance but in reality it is really hard work.
PL Gdy nadchodzi lato tysiące pasterzy przeprowadza swoje krowy, owce i kozy w góry, gdzie życie skupia się kompletnie na rytmie przyrody. Może to wyglądać jak wspaniała idylla na pierwszy rzut oka, ale w rzeczywistości to bardzo ciężka praca.
inglês | polonês |
---|---|
summer | lato |
thousands | tysiące |
mountains | góry |
nature | przyrody |
glance | oka |
really | bardzo |
on | na |
it | to |
but | ale |
as | jak |
may | może |
and | i |
EN Common.Of Alpine life - where mountains are moved
PL Common.Of Życie alpejskie - gdzie ruszają się góry
inglês | polonês |
---|---|
alpine | alpejskie |
mountains | góry |
EN Mont Fort ? almost in the high mountains
PL Mont Fort ? niemal w wysokich górach
inglês | polonês |
---|---|
fort | fort |
high | wysokich |
in | w |
Mostrando 50 de 50 traduções