Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "meeting obligations" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "meeting obligations" de inglês para polonês

Traduções de meeting obligations

"meeting obligations" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

meeting a co dla do jest na nie od oraz po podczas przez spotkania spotkanie to w z że
obligations nie obowiązki umowy zobowiązania

Tradução de inglês para polonês de meeting obligations

inglês
polonês

EN A party is not liable for failure to perform the party's obligations (other than payment obligations) if such failure is as a result of an event outside the reasonable control of the obligated party

PL Żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie swoich zobowiązań (innych niż zobowiązania płatnicze), jeśli takie niewykonanie jest wynikiem zdarzenia pozostającego poza rozsądną kontrolą strony zobowiązanej

inglês polonês
obligations zobowiązania
result wynikiem
event zdarzenia
liable odpowiedzialności
control kontrolą
other innych
if jeśli
for za
is jest
than niż
of poza
of the strony
as takie

EN Maintaining standard terms with all of our customers allows us to focus our resources on meeting our obligations under these agreements

PL Dzięki wprowadzeniu warunków standardowych obowiązujących wszystkich klientów, możemy skoncentrować nasze zasoby na wypełnianiu zobowiązań wynikających z tych umów

inglês polonês
standard standardowych
customers klientów
resources zasoby
of z
on na

EN We meet the highest bar for personal data privacy and will support your organization in meeting data privacy obligations across the globe

PL Zapewniamy najwyższy poziom ochrony danych osobowych i będziemy wspierać Twoją organizację w realizacji globalnych zobowiązań związanych z ochroną danych

inglês polonês
highest najwyższy
data danych
in w
personal z
privacy ochrony

EN We’ve built our products and practices to allow you to actively manage and control your data and support your organization in meeting data privacy obligations around the world like GDPR.

PL Stworzyliśmy nasze produkty i praktyki, aby umożliwić Ci aktywne zarządzanie i kontrolę nad danymi oraz wspierać Twoją organizację w wypełnianiu zobowiązań dotyczących prywatności danych na całym świecie, takich jak RODO.

inglês polonês
products produkty
practices praktyki
privacy prywatności
gdpr rodo
to aby
manage zarządzanie
data danych
in w
like jak

EN Maintaining standard Terms of Service with all of our customers allows us to focus our resources on meeting our obligations under these agreements

PL Dzięki wprowadzeniu standardowych warunków świadczenia usług obowiązujących wszystkich klientów, możemy skoncentrować nasze zasoby na wypełnianiu zobowiązań wynikających z tych umów

inglês polonês
standard standardowych
customers klientów
resources zasoby
of z
on na

EN Maintaining standard terms with all of our customers allows us to focus our resources on meeting our obligations under these agreements

PL Dzięki wprowadzeniu warunków standardowych obowiązujących wszystkich klientów, możemy skoncentrować nasze zasoby na wypełnianiu zobowiązań wynikających z tych umów

inglês polonês
standard standardowych
customers klientów
resources zasoby
of z
on na

EN We’ve built our products and practices to allow you to actively manage and control your data and support your organization in meeting data privacy obligations around the world like GDPR.

PL Stworzyliśmy nasze produkty i praktyki, aby umożliwić Ci aktywne zarządzanie i kontrolę nad danymi oraz wspierać Twoją organizację w wypełnianiu zobowiązań dotyczących prywatności danych na całym świecie, takich jak RODO.

inglês polonês
products produkty
practices praktyki
privacy prywatności
gdpr rodo
to aby
manage zarządzanie
data danych
in w
like jak

EN Maintaining standard Terms of Service with all of our customers allows us to focus our resources on meeting our obligations under these agreements

PL Dzięki wprowadzeniu standardowych warunków świadczenia usług obowiązujących wszystkich klientów, możemy skoncentrować nasze zasoby na wypełnianiu zobowiązań wynikających z tych umów

inglês polonês
standard standardowych
customers klientów
resources zasoby
of z
on na

EN We meet the highest bar for personal data privacy and will support your organization in meeting data privacy obligations across the globe

PL Zapewniamy najwyższy poziom ochrony danych osobowych i będziemy wspierać Twoją organizację w realizacji globalnych zobowiązań związanych z ochroną danych

inglês polonês
highest najwyższy
data danych
in w
personal z
privacy ochrony

EN If there are no meeting details, the meeting likely follows some version of the standard meeting script

PL Jeśli nie ma szczegółów spotkania, spotkanie prawdopodobnie jest zgodne z jakąś wersją standardu scenariusz spotkania

inglês polonês
details szczegółów
likely prawdopodobnie
standard standardu
if jeśli
of z
the nie

EN [If the meeting is shorter or longer than 60 minutes, you may announce the meeting length now: ‘This meeting is xx minutes long’]

PL [Jeśli spotkanie jest krótsze lub dłuższe niż 60 minut, możesz teraz ogłosić długość spotkania: „To spotkanie trwa xx minut”]

inglês polonês
minutes minut
long długo
if jeśli
is jest
or lub
now teraz

EN These guidelines are intended to serve as an informational resource and do not create obligations or waive any objections concerning how Atlassian will respond in any particular case or request

PL Niniejsze wytyczne mają charakter informacyjny i nie stwarzają żadnych zobowiązań ani nie stanowią zrzeczenia się jakichkolwiek zastrzeżeń co do sposobu, w jaki Atlassian odpowie w konkretnym przypadku lub na konkretny wniosek

inglês polonês
atlassian atlassian
to do
an na
or lub
in w
case przypadku
guidelines wytyczne
not nie
and i

EN Where appropriate, we will offer contractual language documenting our commitments to our customers to support their GDPR obligations.

PL W stosownych przypadkach będziemy oferować udokumentowanie zobowiązań względem naszych klientów w języku umownym, aby ułatwić im realizację zobowiązań wynikających z rozporządzenia RODO.

inglês polonês
to aby
customers klientów
gdpr rodo
our naszych

EN Meanwhile, the US Department of Commerce indicates that they expect companies to comply with their ongoing obligations under the Privacy Shield Framework for data transfers

PL Jednocześnie Izba Handlu Stanów Zjednoczonych zaznacza, iż spodziewa się, że firmy przy przekazywaniu danych nadal będą postępować zgodnie z Ramami Privacy Shield

inglês polonês
commerce handlu
companies firmy
privacy privacy
data danych
of z
under w

EN Please be assured, to the extent we have ongoing obligations under our Privacy Shield Certification, we will continue to honor them.

PL Zapewniamy, że nadal będziemy przestrzegać obowiązujących nas dotychczasowych zobowiązań wynikających z certyfikacji Privacy Shield.

inglês polonês
privacy privacy
certification certyfikacji
continue nadal

EN Do you have a process for providing customers with information to support compliance with their data protection compliance obligations?

PL Czy dysponujecie procesem udostępniania klientom informacji w ramach wspierania ich w przestrzeganiu ich własnych zobowiązań związanych z zapewnieniem zgodności z przepisami o ochronie danych?

inglês polonês
process procesem
customers klientom
compliance zgodności
protection ochronie
do czy
data danych
information informacji
their ich
support z

EN Show commitment to meet our regulatory obligations - we don't want to go to jail

PL okazywanie zaangażowania w realizację naszych zobowiązań wynikających z przepisów prawa — nie chcemy trafić do więzienia;

inglês polonês
to do
want chcemy
our naszych

EN We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.

PL Będziemy przechowywać informacje zgodnie z naszymi zobowiązaniami prawnymi, rozstrzyganie sporów i egzekwowania naszych umów.

inglês polonês
information informacje
disputes sporów
our naszych
use z

EN Current and periodic reports of LPP published in accordance with information obligations.

PL Raporty bieżące oraz okresowe LPP publikowane zgodnie z obowiązkami informacyjnymi.

inglês polonês
current bieżące
lpp lpp
published publikowane
reports raporty
in zgodnie

EN If you enter into a paid contract with us, we will process your personal data in order to fulfil the rights and obligations associated with that contract.

PL Jeśli zawrzesz z nami płatną umowę, będziemy przetwarzać Twoje dane osobowe w celu wypełnienia praw i obowiązków związanych z tą umową.

inglês polonês
rights praw
if jeśli
in w
us nami
data dane
personal z

EN Even after the conclusion of the contract, there may be a need to store personal data of the contractual partner in order to comply with contractual or legal obligations

PL Nawet po zawarciu umowy może zaistnieć potrzeba przechowywania danych osobowych partnera umowy w celu wypełnienia zobowiązań umownych lub prawnych

inglês polonês
data danych
partner partnera
legal prawnych
need potrzeba
or lub
contract umowy
in w
be może
after po
contractual umownych
store przechowywania
personal osobowych

EN Continuing obligations require the storage of personal data during the term of the contract

PL Ciągłe zobowiązania wymagają przechowywania danych osobowych przez okres obowiązywania umowy

inglês polonês
storage przechowywania
require wymagają
data danych
contract umowy
obligations zobowiązania
term okres
of przez
personal osobowych

EN If the data is required for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures, an early deletion of the data is only possible if there are no contractual or legal obligations that prevent deletion.

PL Jeżeli dane są wymagane do realizacji umowy lub do wdrożenia środków przedumownych, wcześniejsze usunięcie danych jest możliwe tylko wtedy, gdy zobowiązania umowne lub prawne nie uniemożliwiają ich usunięcia.

inglês polonês
if jeżeli
required wymagane
early w
legal prawne
obligations zobowiązania
is jest
or lub
no nie
contract umowy
only tylko
data danych
contractual umowne

EN Even after the conclusion of the contract, it may be necessary to store personal data of the contractual partner in order to comply with contractual or legal obligations

PL Nawet po zawarciu umowy może być konieczne przechowywanie danych osobowych partnera umowy w celu wypełnienia zobowiązań umownych lub prawnych

inglês polonês
necessary konieczne
store przechowywanie
data danych
partner partnera
legal prawnych
or lub
contract umowy
in w
after po
contractual umownych
personal osobowych

EN If the data is required for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures, premature deletion of the data is only possible insofar as contractual or legal obligations do not prevent deletion.

PL Jeżeli dane są wymagane do realizacji umowy lub do wdrożenia środków przedumownych, przedwczesne usunięcie danych jest możliwe tylko wtedy, gdy zobowiązania umowne lub prawne nie uniemożliwiają ich usunięcia.

inglês polonês
if jeżeli
required wymagane
or lub
legal prawne
obligations zobowiązania
is jest
as gdy
not nie
contract umowy
only tylko
data danych
contractual umowne

EN The purpose of the processing is the fulfilment of contractual obligations. The legal basis for this is Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR .

PL Dane są przechowywane w Mailgun przez 15 dni. Same e-maile są przechowywane przez 7 dni na stronie BOX .

inglês polonês
for na
the dni
of przez

EN 4.1. Client agrees to provide Tradedoubler with all information, support and co-operation that may be reasonably required to enable Tradedoubler to carry out its obligations under this Agreement.

PL 4.1 Klient zobowiązuje się dostarczyć firmie Tradedoubler informacje oraz zapewnić wsparcie i współpracę w uzasadnionym zakresie umożliwiającym jej wypełnienie zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.

inglês polonês
client klient
information informacje
enable umożliwiają
agreement umowy
support wsparcie
and i

EN 1. These General Terms and Conditions define the rights and obligations of the parties regarding the remote reservation of services offered by Accor SA via its Website.

PL 1. Niniejsze ogólne warunki użytkowania określają prawa i obowiązki stron w odniesieniu do dokonywania rezerwacji na odległość usług oferowanych przez firmę ACCOR SA na jej Witrynie. </b>

inglês polonês
general ogólne
rights prawa
obligations obowiązki
reservation rezerwacji
services usług
offered oferowanych
sa sa
by przez
and i
via w
terms warunki
website witrynie

EN Neither party may be held liable towards the other party in the event of failure to fulfil its obligations as a result of a force majeure event

PL Każda ze stron nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności wobec drugiej strony w razie niewypełnienia jej zobowiązań z powodu wystąpienia przypadku siły wyższej

inglês polonês
liable odpowiedzialności
other drugiej
in w
event razie
of z

EN The parties expressly agree that force majeure shall suspend the parties' performance of their reciprocal obligations and that each party shall bear the costs incurred as a result.

PL Niniejszym uzgadnia się, że wystąpienie przypadku siły wyższej zawiesza wykonywanie przez strony ich wzajemnych obowiązków, a każda ze stron ponosi wynikające z tego koszty we własnym zakresie.

inglês polonês
costs koszty
a a
of z
their ich
each w

EN enable the Controller otherwise to comply with his obligations under the GDPR or other applicable legislation in the area of processing Personal Data.

PL umożliwić Administratorowi w inny sposób wywiązanie się z obowiązków wynikających z GDPR lub innych obowiązujących przepisów w zakresie przetwarzania Danych Osobowych.

inglês polonês
gdpr gdpr
other innych
area zakresie
processing przetwarzania
data danych
or lub
in w
of z

EN The processing of the data is necessary to fulfill contractual, legal and statutory obligations.

PL Przetwarzanie danych jest niezbędne do wypełnienia zobowiązań umownych, prawnych i ustawowych.

inglês polonês
processing przetwarzanie
data danych
contractual umownych
legal prawnych
is jest
to do
and i

EN The data will be stored for as long as is necessary to fulfill all contractual, legal and statutory obligations.

PL Dane będą przechowywane przez okres niezbędny do wypełnienia zobowiązań umownych, prawnych i ustawowych.

inglês polonês
data dane
stored przechowywane
contractual umownych
legal prawnych
to do
and i
long przez

EN help the Administrator in fulfilling the obligations specified in art. 32-36 GDPR, taking into account the nature of processing and information available to the processor;

PL pomagania Administratorowi w wywiązywaniu się z obowiązków określonych w art. 32–36 RODO, przy uwzględnieniu charakteru przetwarzania i informacji dostępnych dla Procesora;

inglês polonês
specified określonych
gdpr rodo
information informacji
in w
of z
processing przetwarzania
and i

EN The processor is obliged to ensure that further processors are subject to at least the same obligations as imposed on the processor in the Agreement

PL Procesor zobowiązany jest zapewnić, by na dalsze podmioty przetwarzające zostały nałożone co najmniej takie same obowiązki co nałożone na Procesora w Umowie

inglês polonês
obliged zobowiązany
further dalsze
obligations obowiązki
on na
in w
processor procesor
is jest
ensure zapewnić
as takie
least najmniej

EN in order to meet its legal obligations

PL w celu wypełnienia zobowiązań prawnych

inglês polonês
in w
legal prawnych

EN We will retain your personal data for as long as we have a valid contractual relationship, and after that, for the period determined by any obligations arisen from the treatment of the data or as established by law.

PL Dane osobowe użytkownika będą przez nas przechowywane tak długo, jak długo utrzymujemy ważny stosunek umowny, a następnie przez okres określony przez wszelkie zobowiązania wynikające z przetwarzania danych lub ustanowione przez prawo.

inglês polonês
valid ważny
period okres
obligations zobowiązania
law prawo
as jak
a a
or lub
we nas
by przez
long długo
of z
data danych

EN Among other things, Domestika cannot control (a) the provisions of the Class Agreements, (b) the accuracy or legality of the Class Agreements or (c) any party’s performance of its obligations under the Class Agreements

PL Domestika nie może kontrolować, między innymi, (a) postanowień Umów o kursie, (b) poprawności lub zgodności z prawem Umów o kursie lub (c) przestrzegania przez którąkolwiek ze stron zobowiązań wynikających z Umów o kursie

inglês polonês
other innymi
b b
c c
a a
or lub
cannot nie
of z

EN In previous years, increases were also visible in payments resulting from individual obligations or types of taxes paid

PL W ubiegłych latach widoczne były także wzrosty we wpłatach wynikających z poszczególnych zobowiązań czy rodzajów odprowadzanych podatków

inglês polonês
visible widoczne
types rodzajów
in w
also także
or czy
of z

EN Migrate your website to us - for free and without obligations - and let us show you the difference with a performance test.

PL Przenieś swoją stronę do nas za darmo i bez zobowiązań, a my pokażemy Ci różnicę w oparciu o wynik testu wydajności.

inglês polonês
without bez
performance wydajności
test testu
website stron
us nas
a a
to do
show pokaż

EN Do you still have questions about our specialized WooCommerce hosting for shops? Get in touch now - with no obligations.

PL Masz jeszcze jakieś pytania dotyczące naszego specjalnego hostingu dla sklepów WooCommerce? Skontaktuj się z nami niezobowiązująco, już teraz .

inglês polonês
woocommerce woocommerce
hosting hostingu
shops sklepów
touch skontaktuj
now teraz
do jakie
still jeszcze
in w
questions pytania

EN If RAIDBOXES is in default with performance obligations, the customer is only entitled to withdraw from the contract if RAIDBOXES does not comply with a reasonable grace period set by the customer

PL Jeżeli RAIDBOXES nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań, klient jest uprawniony do odstąpienia od umowy tylko wtedy, gdy RAIDBOXES nie dotrzyma wyznaczonego przez klienta rozsądnego terminu

inglês polonês
if jeżeli
contract umowy
is jest
to do
by przez
not nie
only tylko
customer klienta

EN The customer violates essential contractual obligations and does not immediately stop this violation despite a warning or notification of the blocking of the contents by RAIDBOXES not immediately stop it.

PL Klient narusza istotne zobowiązania umowne i nie zaprzestaje niezwłocznie tego naruszenia pomimo ostrzeżenia lub powiadomienia o zablokowaniu treści przez RAIDBOXES .

inglês polonês
essential istotne
contractual umowne
obligations zobowiązania
immediately niezwłocznie
despite pomimo
notification powiadomienia
contents treści
raidboxes raidboxes
or lub
the i
not nie
stop o
customer klient

EN The aforementioned obligations apply accordingly to references ("hyperlinks") set up on the website by the customer to such third-party content,

PL Powyższe zobowiązania obowiązują odpowiednio dla odnośników ("hiperłączy") umieszczonych przez klienta na stronie internetowej do takich treści osób trzecich,

inglês polonês
obligations zobowiązania
accordingly odpowiednio
to do
on na
content treści
customer klienta
the dla
third trzecich
by przez
such takich
website stronie

EN This is to make sure that we can fulfill our obligations from your advertising contradiction

PL Ma to na celu zapewnienie, że możemy wywiązać się z naszych obowiązków wynikających z Twojego sprzeciwu wobec otrzymywania reklam

inglês polonês
your twojego
advertising reklam
can możemy
sure na
make w
our naszych

EN After you have filled in the following details we will get to work for you. You will receive a personalised quotation within 1 business day. This is free and completely without any obligations.

PL Po wypełnieniu poniższych danych, zaczniemy pracować bezpośrednio dla Ciebie. Otrzymasz od nas indywidualną ofertę w ciągu jednego dnia roboczego. Bezpłatnie i bez zobowiązań!

inglês polonês
details danych
day dnia
free bezpłatnie
without bez
in w
we nas
and i
after po
receive otrzymasz

EN This is completely free and without any obligations.

PL Jest to bezpłatne i całkowicie bez zobowiązań.

inglês polonês
free bezpłatne
completely całkowicie
and i
without bez
this to
is jest

EN Looking ahead, Tai communicated the immediate focus will be on China's performance concerning its obligations under the U.S.–China Trade & Economic Agreement, signed in 2020

PL Wybiegając w przyszłość, Tai zakomunikował, że natychmiast skupi się na wykonaniu przez Chiny zobowiązań wynikających z umowy handlowo-gospodarczej między USA a Chinami, podpisanej w 2020 r

EN Any attempt to sublicense, assign, or transfer any of the rights, duties, or obligations in violation of the provisions of this agreement is void.

PL Wszelkie próby udzielania dalszych licencji, dokonywania cesji lub przenoszenia praw i obowiązków lub zobowiązań w sposób niezgodny z zapisami niniejszej Umowy jest nieważny.

inglês polonês
rights praw
duties obowiązków
of the sposób
or lub
of z
in w
agreement umowy
the i
this niniejszej
to wszelkie
is jest

EN Companies operating across borders are faced with more and more VAT obligations: not just in Belgium, but also in the other EU Member States

PL Przedsiębiorstwa prowadzące działalność transgraniczną mają coraz więcej obowiązków w zakresie podatku VAT: nie tylko w Belgii, ale także w innych państwach członkowskich UE

inglês polonês
eu ue
other innych
in w
vat vat
just tylko
not nie
but ale
also także

Mostrando 50 de 50 traduções