EN For BIMI to function, DMARC enforcement is a mandatory requirement. Make sure that you configure a
Traduzir "mandatory requirement" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mandatory requirement" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de mandatory requirement
inglês
polonês
PL Aby BIMI działało, egzekwowanie DMARC jest obowiązkowym wymogiem. Upewnij się, że skonfigurowałeś
| inglês | polonês |
|---|---|
| bimi | bimi |
| dmarc | dmarc |
| enforcement | egzekwowanie |
| to | aby |
| is | jest |
| a | a |
EN We are aware that the European Data Protection Board recently issued further guidance on supplementary measures to meet the adequacy requirement of GDPR
PL Wiemy, że Europejska Rada Ochrony Danych opublikowała niedawno dodatkowe wytyczne dotyczące środków uzupełniających koniecznych do spełnienia wymagania adekwatności wynikającego z rozporządzenia RODO
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejska |
| data | danych |
| protection | ochrony |
| further | dodatkowe |
| gdpr | rodo |
| to | do |
| of | z |
| board | w |
EN The column should make the units self-evident to prevent the requirement to combine columns again later in the application
PL Kolumna powinna czynić jednostki oczywistymi, dzięki czemu unikniemy wymogu ponownego łączenia kolumn w dalszej części aplikacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| should | powinna |
| units | jednostki |
| application | aplikacji |
| in | w |
EN In this guide, we’ll show you how to install Windows 11 without TPM, so in short bypass the TPM 2.0 requirement
PL W tym poradniku pokażemy jak zainstalować Windows 11 bez TPM, czyli w skrócie ominąć wymóg TPM 2.0
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| tpm | tpm |
| windows | windows |
| bypass | ominąć |
| show | pokaż |
| install | zainstalować |
| without | bez |
EN Error during Windows 11 installation ? TPM 2.0 is a requirement for running Windows 11 Below we will show you how to modify your...
PL Błąd podczas instalacji Windows 11 - TPM 2.0 jest wymagany do uruchomienia Windows 11 Poniżej pokażemy jak zmodyfikować...
| inglês | polonês |
|---|---|
| error | błąd |
| installation | instalacji |
| tpm | tpm |
| windows | windows |
| is | jest |
| show | pokaż |
| below | do |
EN However, you can bypass this requirement and set up Windows 11 with a traditional account type
PL Możesz jednak ominąć ten wymóg i skonfigurować Windows 11 z tradycyjnym typem konta
| inglês | polonês |
|---|---|
| traditional | tradycyjnym |
| account | konta |
| bypass | ominąć |
| windows | windows |
| this | ten |
| and | i |
| set | skonfigurować |
| with | z |
| you can | możesz |
| however | jednak |
EN Create your own custom templates or use the template library with everything from product requirement documents to marketing plans so you can jump right in.
PL Twórz własne szablony niestandardowe lub korzystaj z biblioteki gotowych do użycia szablonów, zawierającej wszystko, od dokumentów z wymaganiami dotyczącymi produktów po plany marketingowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| library | biblioteki |
| documents | dokumentów |
| marketing | marketingowe |
| plans | plany |
| create | twórz |
| or | lub |
| template | szablon |
| to | do |
| in | w |
| with | z |
| from | od |
| templates | szablony |
| product | produktów |
EN Additionally, that aligns with the requirement to update the Audit Committee twice per year (June and December.)
PL Ponadto jest to zgodne z wymogiem przekazywania informacji do Komitetu audytu dwa razy w roku (czerwiec i grudzień).
| inglês | polonês |
|---|---|
| audit | audytu |
| june | czerwiec |
| to | do |
| year | roku |
| with | z |
| twice | dwa razy |
| per | w |
| the | i |
EN “Keeper was the first password manager I could find that supported the U2F hardware keys that we use and this was a non-negotiable requirement at the time and still is
PL “Keeper to pierwszy menedżer haseł, jaki udało mi się znaleźć, obsługujący klucze bezpieczeństwa do uwierzytelniania dwuskładnikowego, z których korzystamy; była to i jest kwestia niepodlegająca negocjacji
EN It depends on your requirement! For example at Crisp we have different plan
PL To zależy od Twoich wymagań! Na przykład w Crisp mamy różne plany
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| crisp | crisp |
| different | różne |
| plan | plany |
| it | to |
| we | mamy |
| example | przykład |
EN Our company deals in green technologies, smart health technology, robots, holograms, VR & AR, Smart Home & other new technology products as per the customer’s requirement
PL W naszej ofercie znajdziecie: kocyki, poduszki, przytulanki, czapki, ręczniki, kokony i inne tekstylia dla dzieci i kobiet
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | inne |
| in | w |
EN This means that even if players do meet the wagering requirement successfully, it might still not be possible to withdraw the winnings
PL Oznacza to, że nawet jeśli gracze spełnią wymagania dotyczące zakładów, wypłata wygranej może okazać się niemożliwa
| inglês | polonês |
|---|---|
| means | oznacza |
| if | jeśli |
| players | gracze |
| it | to |
| not | że |
| might | może |
| even | nawet |
EN When calculating your bonus's true value, you need to look at how much the casino is offering, the amount you need to deposit, the percentage match, and the wagering requirement
PL Obliczając prawdziwą wartość bonusu, należy zwrócić uwagę na to, ile kasyno oferuje, ile trzeba zdeponować, jaki jest procent dopasowania i jakie są warunki obrotu
| inglês | polonês |
|---|---|
| offering | oferuje |
| percentage | procent |
| is | jest |
| look | to |
EN On this subpage, you will find notifications published by LPP SA in line with a disclosure requirement provided for in the Commercial Companies Code and certain other statutory acts.
PL Na niniejszej podstronie znajdą państwo zawiadomienia publikowane przez LPP SA zgodnie z obowiązkiem informacyjnym przewidzianym przepisami Kodeksu Spółek Handlowych oraz niektórych innych ustaw.
| inglês | polonês |
|---|---|
| published | publikowane |
| lpp | lpp |
| sa | sa |
| commercial | handlowych |
| other | innych |
| you | państwo |
| this | niniejszej |
| the | oraz |
| with | z |
| in | zgodnie |
| by | przez |
EN On this subpage, you will find notifications published by LPP SA in line with a disclosure requirement provided for in the Commercial Companies Code and certain other statutory acts
PL Na niniejszej podstronie znajdą państwo zawiadomienia publikowane przez LPP SA zgodnie z obowiązkiem informacyjnym przewidzianym przepisami Kodeksu Spółek Handlowych oraz niektórych innych ustaw
| inglês | polonês |
|---|---|
| published | publikowane |
| lpp | lpp |
| sa | sa |
| commercial | handlowych |
| other | innych |
| you | państwo |
| this | niniejszej |
| the | oraz |
| with | z |
| in | zgodnie |
| by | przez |
EN In addition to Copenhagen, the registration requirement in Denmark also applies to the environmental zones Aalborg, Aarhus and Odense
PL Oprócz Kopenhagi, obowiązek rejestracji w Danii dotyczy również stref ekologicznych Aalborg, Aarhus i Odense
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| registration | rejestracji |
| denmark | danii |
| applies | dotyczy |
| zones | stref |
| also | również |
| the | i |
EN PRINCE2 Foundation level is for those with a requirement to learn the basics and terminology of PRINCE2
PL Poziom PRINCE2 Foundation przeznaczony jest dla osób, które potrzebują kształcenia w zakresie podstaw i terminologii PRINCE2
| inglês | polonês |
|---|---|
| level | poziom |
| basics | podstaw |
| the | i |
| is | jest |
| for | dla |
EN “Keeper was the first password manager I could find that supported the U2F hardware keys that we use and this was a non-negotiable requirement at the time and still is
PL “Keeper to pierwszy menedżer haseł, jaki udało mi się znaleźć, obsługujący klucze bezpieczeństwa do uwierzytelniania dwuskładnikowego, z których korzystamy; była to i jest kwestia niepodlegająca negocjacji
EN The sticker requirement applies to all vehicle categories except motorbikes and agricultural machinery
PL Obowiązek umieszczania naklejek dotyczy wszystkich klas pojazdów, z wyjątkiem motocykli i maszyn rolniczych
| inglês | polonês |
|---|---|
| applies | dotyczy |
| except | z wyjątkiem |
| machinery | maszyn |
| vehicle | pojazdów |
| the | i |
EN In this guide, we’ll show you how to install Windows 11 without TPM, so in short bypass the TPM 2.0 requirement
PL W tym poradniku pokażemy jak zainstalować Windows 11 bez TPM, czyli w skrócie ominąć wymóg TPM 2.0
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| tpm | tpm |
| windows | windows |
| bypass | ominąć |
| show | pokaż |
| install | zainstalować |
| without | bez |
EN Error during Windows 11 installation ? TPM 2.0 is a requirement for running Windows 11 Below we will show you how to modify your...
PL Błąd podczas instalacji Windows 11 - TPM 2.0 jest wymagany do uruchomienia Windows 11 Poniżej pokażemy jak zmodyfikować...
| inglês | polonês |
|---|---|
| error | błąd |
| installation | instalacji |
| tpm | tpm |
| windows | windows |
| is | jest |
| show | pokaż |
| below | do |
EN However, you can bypass this requirement and set up Windows 11 with a traditional account type
PL Możesz jednak ominąć ten wymóg i skonfigurować Windows 11 z tradycyjnym typem konta
| inglês | polonês |
|---|---|
| traditional | tradycyjnym |
| account | konta |
| bypass | ominąć |
| windows | windows |
| this | ten |
| and | i |
| set | skonfigurować |
| with | z |
| you can | możesz |
| however | jednak |
EN You can easily change your MTA-STS mode from the PowerMTA-STS dashboard by selecting your desired policy mode and saving changes without the requirement of making any changes to your DNS.
PL Możesz łatwo zmienić tryb MTA-STS z pulpitu nawigacyjnego PowerMTA-STS, wybierając żądany tryb polityki i zapisując zmiany bez konieczności dokonywania jakichkolwiek zmian w DNS.
| inglês | polonês |
|---|---|
| selecting | wybierając |
| policy | polityki |
| dns | dns |
| easily | łatwo |
| change | zmienić |
| of | z |
| the | i |
| changes | zmian |
| without | bez |
| you can | możesz |
| mode | tryb |
EN We submit your Whois data to the respective registry. This is a basic requirement for a successful domain registration.
PL Przesyłamy Twoje dane Whois do odpowiedniego rejestru. To podstawowy wymóg, konieczny dla powodzenia rejestracji domeny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| basic | podstawowy |
| domain | domeny |
| registration | rejestracji |
| to | do |
| this | to |
| the | odpowiedniego |
| for | dla |
EN We are aware that the European Data Protection Board recently issued further guidance on supplementary measures to meet the adequacy requirement of GDPR
PL Wiemy, że Europejska Rada Ochrony Danych opublikowała niedawno dodatkowe wytyczne dotyczące środków uzupełniających koniecznych do spełnienia wymagania adekwatności wynikającego z rozporządzenia RODO
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejska |
| data | danych |
| protection | ochrony |
| further | dodatkowe |
| gdpr | rodo |
| to | do |
| of | z |
| board | w |
EN Additionally, that aligns with the requirement to update the Audit Committee twice per year (June and December.)
PL Ponadto jest to zgodne z wymogiem przekazywania informacji do Komitetu audytu dwa razy w roku (czerwiec i grudzień).
| inglês | polonês |
|---|---|
| audit | audytu |
| june | czerwiec |
| to | do |
| year | roku |
| with | z |
| twice | dwa razy |
| per | w |
| the | i |
EN Coming soon: We know having control over where your data is stored is a requirement for teams of all sizes
PL Już wkrótce: wiemy, że kontrola nad miejscem przechowywania danych jest wymagana w przypadku zespołów każdej wielkości
| inglês | polonês |
|---|---|
| soon | wkrótce |
| control | kontrola |
| data | danych |
| stored | przechowywania |
| teams | zespołów |
| we know | wiemy |
| sizes | wielkości |
| is | jest |
| of | nad |
| a | już |
EN For agencies with an internal dashboard or similar bespoke in-house requirement, we offer a range of API enabled plans for internal use only
PL Nasz standardowy interfejs API jest dostępny w ramach subskrypcji Platinum wyłącznie do użytku wewnętrznego (tzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| plans | subskrypcji |
| api | api |
| we | jest |
| internal | w |
| use | do |
| only | wyłącznie |
EN For agencies with an internal dashboard or similar bespoke in-house requirement, we offer a range of API enabled plans for internal use only
PL Nasz standardowy interfejs API jest dostępny w ramach subskrypcji Platinum wyłącznie do użytku wewnętrznego (tzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| plans | subskrypcji |
| api | api |
| we | jest |
| internal | w |
| use | do |
| only | wyłącznie |
EN For agencies with an internal dashboard or similar bespoke in-house requirement, we offer a range of API enabled plans for internal use only
PL Nasz standardowy interfejs API jest dostępny w ramach subskrypcji Platinum wyłącznie do użytku wewnętrznego (tzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| plans | subskrypcji |
| api | api |
| we | jest |
| internal | w |
| use | do |
| only | wyłącznie |
EN For agencies with an internal dashboard or similar bespoke in-house requirement, we offer a range of API enabled plans for internal use only
PL Nasz standardowy interfejs API jest dostępny w ramach subskrypcji Platinum wyłącznie do użytku wewnętrznego (tzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| plans | subskrypcji |
| api | api |
| we | jest |
| internal | w |
| use | do |
| only | wyłącznie |
EN For agencies with an internal dashboard or similar bespoke in-house requirement, we offer a range of API enabled plans for internal use only
PL Nasz standardowy interfejs API jest dostępny w ramach subskrypcji Platinum wyłącznie do użytku wewnętrznego (tzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| plans | subskrypcji |
| api | api |
| we | jest |
| internal | w |
| use | do |
| only | wyłącznie |
EN For agencies with an internal dashboard or similar bespoke in-house requirement, we offer a range of API enabled plans for internal use only
PL Nasz standardowy interfejs API jest dostępny w ramach subskrypcji Platinum wyłącznie do użytku wewnętrznego (tzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| plans | subskrypcji |
| api | api |
| we | jest |
| internal | w |
| use | do |
| only | wyłącznie |
EN For agencies with an internal dashboard or similar bespoke in-house requirement, we offer a range of API enabled plans for internal use only
PL Nasz standardowy interfejs API jest dostępny w ramach subskrypcji Platinum wyłącznie do użytku wewnętrznego (tzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| plans | subskrypcji |
| api | api |
| we | jest |
| internal | w |
| use | do |
| only | wyłącznie |
EN For agencies with an internal dashboard or similar bespoke in-house requirement, we offer a range of API enabled plans for internal use only
PL Nasz standardowy interfejs API jest dostępny w ramach subskrypcji Platinum wyłącznie do użytku wewnętrznego (tzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| plans | subskrypcji |
| api | api |
| we | jest |
| internal | w |
| use | do |
| only | wyłącznie |
EN For agencies with an internal dashboard or similar bespoke in-house requirement, we offer a range of API enabled plans for internal use only
PL Nasz standardowy interfejs API jest dostępny w ramach subskrypcji Platinum wyłącznie do użytku wewnętrznego (tzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| plans | subskrypcji |
| api | api |
| we | jest |
| internal | w |
| use | do |
| only | wyłącznie |
EN For agencies with an internal dashboard or similar bespoke in-house requirement, we offer a range of API enabled plans for internal use only
PL Nasz standardowy interfejs API jest dostępny w ramach subskrypcji Platinum wyłącznie do użytku wewnętrznego (tzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| plans | subskrypcji |
| api | api |
| we | jest |
| internal | w |
| use | do |
| only | wyłącznie |
EN Find templates from product requirement documents to marketing plans so you can jump in.
PL Skorzystaj z szablonów — od dokumentów z wymaganiami dotyczącymi produktów po plany marketingowe — aby szybko przystąpić do pracy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| documents | dokumentów |
| plans | plany |
| in | w |
| marketing | marketingowe |
| you | z |
| templates | szablonów |
| product | produktów |
| to | do |
EN Create your own custom templates or use the template library with everything from product requirement documents to marketing plans so you can jump right in.
PL Twórz własne szablony niestandardowe lub korzystaj z biblioteki gotowych do użycia szablonów, zawierającej wszystko, od dokumentów z wymaganiami dotyczącymi produktów po plany marketingowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| library | biblioteki |
| documents | dokumentów |
| marketing | marketingowe |
| plans | plany |
| create | twórz |
| or | lub |
| template | szablon |
| to | do |
| in | w |
| with | z |
| from | od |
| templates | szablony |
| product | produktów |
EN However, if you have a business requirement that prevents you from moving to Cloud and is not planned to be delivered on our Cloud roadmap before then, we recommend moving to Data Center.
PL Jeśli jednak wymagania związane z Twoją działalnością uniemożliwiają Ci migrację do chmury i nie rozważasz przeprowadzki w czasie odpowiadającym naszemu harmonogramowi dla usługi Cloud, zalecamy wersję Data Center.
| inglês | polonês |
|---|---|
| recommend | zalecamy |
| data | data |
| center | center |
| if | jeśli |
| however | jednak |
| to | do |
| cloud | cloud |
| not | nie |
| and | i |
| before | w |
EN For example, if a developer is having trouble implementing a particular requirement, they can file a pull request containing their work-in-progress
PL Jeśli na przykład programista ma problemy z wdrożeniem określonego wymogu, może utworzyć pull request zawierający prace w toku
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| developer | programista |
| pull | pull |
| work | prace |
| can | może |
| for | na |
| in | w |
| example | przykład |
EN Tradition 3: The only requirement for ITAA membership is a desire to stop using internet and technology compulsively.
PL Tradycja 3: Jedynym warunkiem członkostwa w ITAA jest chęć zaprzestania kompulsywnego korzystania z Internetu i technologii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| tradition | tradycja |
| itaa | itaa |
| membership | członkostwa |
| internet | internetu |
| technology | technologii |
| is | jest |
| and | i |
| using | w |
EN We are aware that the European Data Protection Board recently issued further guidance on supplementary measures to meet the adequacy requirement of GDPR
PL Wiemy, że Europejska Rada Ochrony Danych opublikowała niedawno dodatkowe wytyczne dotyczące środków uzupełniających koniecznych do spełnienia wymagania adekwatności wynikającego z rozporządzenia RODO
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejska |
| data | danych |
| protection | ochrony |
| further | dodatkowe |
| gdpr | rodo |
| to | do |
| of | z |
| board | w |
EN It depends on your requirement! For example, at Crisp, we have different plans
PL To zależy od Twoich wymagań! Na przykład w Crisp mamy różne plany
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| crisp | crisp |
| different | różne |
| plans | plany |
| it | to |
| we | mamy |
| example | przykład |
EN The statutes of limitation, including the requirement to file within one (1) year in Section 27.10 below, shall remain tolled when non-Bellwether arbitration demands are held in abeyance
PL 27.10 poniżej, zostaną zawieszone, gdy żądania arbitrażu innego niż zbiorowy zostaną wstrzymane
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | poniżej |
| when | gdy |
| to | niż |
EN Keeper supports this requirement by enabling researchers to ensure that all users have unique usernames and passwords, securely stored in a digital vault that only the user can access.
PL Keeper obsługuje to wymaganie, umożliwiając badaczom zapewnienie, że wszyscy użytkownicy posiadają unikatowe nazwy użytkowników i hasła, bezpiecznie przechowywane w cyfrowym sejfie, do którego dostęp ma tylko użytkownik.
| inglês | polonês |
|---|---|
| supports | obsługuje |
| enabling | umożliwiając |
| ensure | zapewnienie |
| unique | unikatowe |
| passwords | hasła |
| stored | przechowywane |
| digital | cyfrowym |
| to | do |
| in | w |
| a | a |
| and | i |
| only | tylko |
| users | użytkowników |
| securely | bezpiecznie |
| can | ma |
EN All fields marked with * are mandatory.
PL Wypełnienie wszystkich pól oznaczonych gwiazdką * jest obowiązkowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| all | wszystkich |
| are | jest |
EN IMPORTANT INFORMATION: The Baggage Irregularity Report (P.I.R.) is a mandatory document, and in cases where it cannot be submitted, there is no right to compensation.
PL WAŻNA INFORMACJA: The Baggage Irregularity Report (Raport o nieprawidłowościach dotyczących bagażu) (P.I.R.) jest dokumentem obowiązkowym, w przypadkach, gdy nie można go złożyć, nie przysługuje prawo do odszkodowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| r | r |
| document | dokumentem |
| right | prawo |
| in | w |
| be | można |
| to | do |
| cases | przypadkach |
| cannot | nie można |
| the | i |
| is | jest |
| report | report |
EN These requirements are mandatory and are aimed at enforcing security best practices across all apps.
PL Te wymagania są obligatoryjne i mają na celu wyegzekwowanie stosowania najlepszych praktyk związanych z bezpieczeństwem we wszystkich aplikacjach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| requirements | wymagania |
| practices | praktyk |
| apps | aplikacjach |
| best | najlepszych |
| and | i |
| are | mają |
| all | wszystkich |
| across | na |
EN In matters not covered by these Regulations, the provisions of Polish law shall apply, and the competent courts shall be common courts in the Republic of Poland, unless something else results from the mandatory provisions of law
PL W sprawach nieobjętych niniejszym Regulaminem mają zastosowanie przepisy polskiego prawa, a sądami właściwymi są sądy powszechne w Rzeczpospolitej Polskiej, chyba że co innego wynika z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa
| inglês | polonês |
|---|---|
| polish | polskiego |
| unless | chyba że |
| else | innego |
| in | w |
| matters | co |
| of | z |
| law | prawa |
| regulations | przepisów |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mandatory mandatory step following mandatory mandatory before made mandatory statutory mandatory mandatory statutory provisions mandatory header field handling mandatory formalities requirements are mandatory mandatory process mandatory for private mandatory protective measures making it mandatory mandatory upload filters tls encryption mandatory mandatory for foreigners general mandatory vaccination mandatory for lorries mandatory to implement series of mandatory mandatory information requested mandatory data retention mandatory import column is mandatory setting is mandatory mandatory zus a mandatory document almost mandatory standard pretty much mandatory requirement wagering requirement password requirement requirement to learn product requirement documents microsoft account requirement different requirement it’s a requirement iab requirement catalogue requirement to combine bypass this requirement a contractual requirement wagering requirement successfully a disclosure requirement requirement that ensures a business requirement requirement is waived requirement through restricting fit the requirement requirement that gasTraduzir mandatory requirement para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe