Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "labor shortages" para polonês

Mostrando 44 de 44 traduções da frase "labor shortages" de inglês para polonês

Traduções de labor shortages

"labor shortages" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

labor do pracy z

Tradução de inglês para polonês de labor shortages

inglês
polonês

EN We specifically require that suppliers not use forced, bonded, or indentured labor, involuntary prison labor or child labor

PL W szczególności zwracamy uwagę, aby dostawcy nie stosowali praktyk związanych z pracą przymusową, niewolniczą lub kontraktową ani z przymusową pracą więźniów lub dzieci

inglês polonês
suppliers dostawcy
child dzieci
or lub
not nie
use z

EN This will impact some of the biggest cargo distribution companies already facing labor shortages.

PL Wpłynie to na niektóre z największych firm zajmujących się dystrybucją ładunków, które już borykają się z niedoborami siły roboczej .

inglês polonês
companies firm
of z
already w

EN Augment core strengths, offset skilled-labor shortages, and give employees more time to focus on creating new value.

PL Rozwija mocne strony firmy, niweluje niedobory wykwalifikowanej kadry i zapewnia pracownikom więcej czasu na tworzenie nowej wartości w pełnym skupieniu.

inglês polonês
employees pracownikom
time czasu
creating tworzenie
new nowej
value wartości
on na
and i

EN German industry is experiencing labour shortages. Here you can discover how the new Federal Government plans to address this problem.

PL Gospodarce niemieckiej brakuje pracowników. Tutaj dowiesz się, co robi w tej sprawie nowy niemiecki rząd.

inglês polonês
here tutaj
can co
discover dowiesz
new nowy
government rząd
german niemiecki

EN There are also supply chain challenges, like material shortages, capacity availability, and congestion delays that almost every company, no matter the industry, will face

PL Istnieją również wyzwania związane z łańcuchem dostaw, takie jak niedobory materiałów, dostępność przepustowości i opóźnienia związane z przeciążeniem, z którymi boryka się prawie każda firma, bez względu na branżę

inglês polonês
supply dostaw
delays opóźnienia
like jak
company firma
and i
challenges wyzwania
almost prawie
every w

EN Improving the process for dual transactions, increasing trucker productivity, and resolving challenges with appointment systems and chassis shortages.

PL Usprawnienie procesu podwójnych transakcji, zwiększenie produktywności kierowców ciężarówek i rozwiązywanie problemów związanych z systemami umawiania spotkań i niedoborami podwozi.

inglês polonês
process procesu
transactions transakcji
productivity produktywności
systems systemami
and i
challenges z

EN Learn about the dynamics behind equipment shortages in the U.S. inland market with Jenna Kuehn, Director of Global Forwarding Inland at C.H. Robinson.

PL Poznaj dynamikę niedoborów sprzętu na amerykańskim rynku śródlądowym z Jenną Kuehn, dyrektorem Global Forwarding Inland w CH Robinson.

inglês polonês
learn poznaj
market rynku
director dyrektorem
robinson robinson
of z

EN German industry is experiencing labour shortages. Here you can discover how the new Federal Government plans to address this problem.

PL Gospodarce niemieckiej brakuje pracowników. Tutaj dowiesz się, co robi w tej sprawie nowy niemiecki rząd.

inglês polonês
here tutaj
can co
discover dowiesz
new nowy
government rząd
german niemiecki

EN In the countries neighbouring the Amu Darya and Syr Dayra rivers, excessive water extraction by individual states for cotton farming and energy production combined with crumbling infrastructure is generating water shortages and conflict potential.

PL W krajach graniczących z rzekami Amu Darja i Amu Syr nadmierny pobór wody przez poszczególne państwa do uprawy bawełny i produkcji energii, a także zniszczona infrastruktura powodują niedobór wody i stwarzają potencjał konfliktowy.

inglês polonês
countries krajach
water wody
energy energii
production produkcji
infrastructure infrastruktura
states państwa
potential potencjał
in w
the i
with z
by przez

EN According to figures published by industry, labour shortages will increase substantially in German companies

PL Z informacji pochodzących ze środowiska biznesowego wynika, że w niemieckich przedsiębiorstwach gwałtownie wzrastają niedobory kadrowe

inglês polonês
german niemieckich
in w
according z

EN Many regions are already struggling with water shortages.

PL Już teraz wiele regionów boryka się z niedoborem wody.

inglês polonês
regions regionów
water wody
many wiele
already w

EN The corona pandemic also led to high unemployment in the EU. Nevertheless, there are already shortages of workers in some areas.

PL Pandemia koronawirusa doprowadziła również w UE do wysokiego bezrobocia - mimo to w niektórych sektorach już teraz występują niedobory siły roboczej.

inglês polonês
corona koronawirusa
pandemic pandemia
high wysokiego
eu ue
to do
in w
there to

EN Cost savings topped $60,000 within just a few months, and total cost of ownership has decreased even more when accounting for labor savings

PL W ciągu kilku miesięcy oszczędności sięgnęły 60 000 USD, a całkowite koszty eksploatacji z uwzględnieniem mniejszych nakładów pracy są jeszcze niższe

inglês polonês
cost koszty
labor pracy
a a
of z
within w
more niż
few kilku

EN Your total cost of ownership includes operational overhead like infrastructure, IT labor, and planned downtime

PL Całkowity koszt posiadania obejmuje koszty operacyjne, takie jak koszty związane z infrastrukturą, koszty utrzymania personelu IT oraz planowanych przestojów

inglês polonês
total całkowity
ownership posiadania
includes obejmuje
operational operacyjne
planned planowanych
it it
of z
cost koszt
like jak

EN The UN Global Compact seeks to link strategic business activities to the 10 fundamental principles of human rights, labor rights, environmental protection, and anti-corruption measures.

PL UN Global Compact stara się powiązać strategiczne działania biznesu z 10 podstawowymi zasadami z zakresu praw człowieka, praw pracowniczych, ochrony środowiska i przeciwdziałania korupcji.

inglês polonês
strategic strategiczne
business biznesu
principles zasadami
of z
rights praw
protection ochrony
and i
activities działania

EN YWCA women became leaders in social legislation that related to the needs of women and girls, such as child labor laws

PL Kobiety YWCA stały się liderami ustawodawstwa socjalnego, które odnosiło się do potrzeb kobiet i dziewcząt, takich jak prawo pracy dzieci

inglês polonês
ywca ywca
needs potrzeb
child dzieci
labor pracy
to do
and i
as jak
girls dziewcząt

EN Throughout our history, the YWCA has been in the forefront of most major movements in the United States as a pioneer in race relations, labor union representation, and the empowerment of women.

PL W całej naszej historii YWCA była w czołówce większości głównych ruchów w Stanach Zjednoczonych jako pionier w stosunkach rasowych, reprezentacji związków zawodowych i upodmiotowieniu kobiet.

inglês polonês
history historii
ywca ywca
united zjednoczonych
states stanach
pioneer pionier
women kobiet
in w
as jako
a a
and i

EN Based on its work with women in industrial plants, the YWCA Convention voted to work for “an eight-hour/day law, prohibition of night work, and the right of labor to organize”.

PL Opierając się na swojej pracy z kobietami w zakładach przemysłowych, Konwencja YWCA głosowała za pracą za „prawem ośmiu godzin dziennie, zakazem pracy w nocy i prawem pracy do organizowania się”.

EN Chicago is a global economic center with the third-largest labor pool in the United States

PL Chicago to światowe centrum gospodarcze z trzecią co do wielkości pulą siły roboczej w Stanach Zjednoczonych

inglês polonês
chicago chicago
economic gospodarcze
center centrum
in w
states stanach
with z
third trzecią
united zjednoczonych

EN Our broad portfolio – from general patient population to labor and delivery, to neo-natal to outpatient services, and everything in between – ensures the best match to unique needs.

PL Nasza rozległa oferta obejmuje rozwiązania dla pacjentów ogólnych, przez oddział położniczy i noworodkowy po przychodnie, a także wszystko pomiędzy — dysponujemy odpowiednim rozwiązaniem dla wszystkich potrzeb.

EN No company should have to struggle with manual, inefficient, and labor intensive shipping processes

PL Żadna firma nie powinna zmagać się z nieefektywnymi i pracochłonnymi procesami wysyłki wymagającymi ręcznego wykonywania zadań

inglês polonês
company firma
shipping wysyłki
processes procesami
no nie
and i

EN Uyghur Forced Labor Prevention Act signed into law

PL Ujgurska ustawa o zapobieganiu pracy przymusowej weszła w życie

inglês polonês
labor pracy
law ustawa
into w

EN Under this law, imports of goods from the XUAR will overcome the rebuttable presumption of being made with forced labor, and therefore banned, unless CBP determines that the importer has:

PL Zgodnie z tym prawem, import towarów z XUAR przezwycięży możliwe do obalenia domniemanie, że jest on wykonywany przy użyciu pracy przymusowej, a zatem jest zakazany, chyba że CBP ustali, że importer:

inglês polonês
law prawem
unless chyba że
of z
labor pracy
made do
under w

EN Completely and substantively responded to all inquiries for information submitted by the Commissioner to ascertain whether the goods were mined, produced, or manufactured wholly or in part with forced labor

PL Całkowicie i merytorycznie odpowiadał na wszystkie zapytania o informacje złożone przez Rzecznika w celu ustalenia, czy towar został wydobyty, wyprodukowany lub wyprodukowany w całości lub w części przy użyciu pracy przymusowej

inglês polonês
completely całkowicie
inquiries zapytania
information informacje
labor pracy
by przez
or lub
in w
whether czy
and i
goods z

EN Supplied clear and convincing evidence that the goods were not made wholly or in part by forced labor

PL Dostarczono jasne i przekonujące dowody, że towary nie zostały wyprodukowane w całości lub w części w wyniku pracy przymusowej

inglês polonês
clear jasne
goods towary
in w
and i
not nie
or lub
labor pracy

EN Air freight and Shanghai labor market

PL Transport lotniczy i rynek pracy w Szanghaju

inglês polonês
air lotniczy
freight transport
and i
shanghai szanghaju
labor pracy
market rynek

EN Learn how labor challenges in China are affecting air freight in Shanghai with Keith Nehring, Senior Air Product Development Manager.

PL Dowiedz się, jak wyzwania pracownicze w Chinach wpływają na fracht lotniczy w Szanghaju w rozmowie z Keithem Nehringiem, starszym kierownikiem ds. rozwoju produktów lotniczych.

inglês polonês
learn dowiedz
in w
china chinach
air lotniczy
development rozwoju
product produktów
challenges wyzwania

EN When appropriate, the due diligence may include diligence for labor issues

PL W niektórych przypadkach należyta staranność może dotyczyć problemów związanych z pracą

inglês polonês
issues z

EN We also audit our suppliers based on risk, and, when appropriate, audit for labor issues, including slavery and human trafficking

PL Przeprowadzamy również audyty wśród dostawców dotyczące ryzyka, a także, jeżeli to konieczne, problemów związanych z pracą, w tym niewolnictwa oraz handlu ludźmi

inglês polonês
suppliers dostawców
risk ryzyka
for wśród
also również
we także
our w
and oraz
issues z

EN YWCA women became leaders in social legislation that related to the needs of women and girls, such as child labor laws

PL Kobiety YWCA stały się liderami ustawodawstwa socjalnego, które odnosiło się do potrzeb kobiet i dziewcząt, takich jak prawo pracy dzieci

inglês polonês
ywca ywca
needs potrzeb
child dzieci
labor pracy
to do
and i
as jak
girls dziewcząt

EN Throughout our history, the YWCA has been in the forefront of most major movements in the United States as a pioneer in race relations, labor union representation, and the empowerment of women.

PL W całej naszej historii YWCA była w czołówce większości głównych ruchów w Stanach Zjednoczonych jako pionier w stosunkach rasowych, reprezentacji związków zawodowych i upodmiotowieniu kobiet.

inglês polonês
history historii
ywca ywca
united zjednoczonych
states stanach
pioneer pionier
women kobiet
in w
as jako
a a
and i

EN Based on its work with women in industrial plants, the YWCA Convention voted to work for “an eight-hour/day law, prohibition of night work, and the right of labor to organize”.

PL Opierając się na swojej pracy z kobietami w zakładach przemysłowych, Konwencja YWCA głosowała za pracą za „prawem ośmiu godzin dziennie, zakazem pracy w nocy i prawem pracy do organizowania się”.

EN Chicago is a global economic center with the third-largest labor pool in the United States

PL Chicago to światowe centrum gospodarcze z trzecią co do wielkości pulą siły roboczej w Stanach Zjednoczonych

inglês polonês
chicago chicago
economic gospodarcze
center centrum
in w
states stanach
with z
third trzecią
united zjednoczonych

EN In terms of the work process, the division of labor is performed via the cloud, and work can be done in collaboration with people outside the design department

PL Jeśli chodzi o proces pracy, podział zadań odbywa się za pośrednictwem chmury, a przydzielone obowiązki mogą być wykonywane we współpracy z osobami spoza działu projektowego

inglês polonês
in we
cloud chmury
collaboration współpracy
people osobami
process proces
of z
work pracy
department dział

EN Our broad portfolio – from general patient population to labor and delivery, to neo-natal to outpatient services, and everything in between – ensures the best match to unique needs.

PL Nasza rozległa oferta obejmuje rozwiązania dla pacjentów ogólnych, przez oddział położniczy i noworodkowy po przychodnie, a także wszystko pomiędzy — dysponujemy odpowiednim rozwiązaniem dla wszystkich potrzeb.

EN The UN Global Compact seeks to link strategic business activities to the 10 fundamental principles of human rights, labor rights, environmental protection, and anti-corruption measures.

PL UN Global Compact stara się powiązać strategiczne działania biznesu z 10 podstawowymi zasadami z zakresu praw człowieka, praw pracowniczych, ochrony środowiska i przeciwdziałania korupcji.

inglês polonês
strategic strategiczne
business biznesu
principles zasadami
of z
rights praw
protection ochrony
and i
activities działania

EN Gaining access to the German labor market and being able to make a living themselves - that is the most important objective of many refugees

PL Uzyskanie dostępu do niemieckiego rynku pracy i zdolność zapewnienia sobie samemu środków do życia - to najważniejszy cel dla wielu uchodźców

inglês polonês
objective cel
refugees uchodźców
to do
market rynku
labor pracy
and i
many wielu
make w

EN Labor & Employment | Capabilities | Greenberg Traurig LLP

PL Labor & Employment | Praktyki | Greenberg Traurig LLP

inglês polonês
amp amp

EN has been awarded a Silver Sustainability rating from Ecovadis, who independently assess more than 85,000 companies for their practices related to CSR. Areas evaluated were environment, human and labor rights, ethics and sustainable procurement.

PL otrzymała srebrną ocenę od Ecovadis, która niezależnie ocenia ponad 85 000 firm pod kątem praktyk związanych z CSR. Oceniane obszary to środowisko, prawa człowieka i prawa pracownicze, etyka i zrównoważone zaopatrzenie.

inglês polonês
independently niezależnie
companies firm
practices praktyk
areas obszary
rights prawa
sustainable zrównoważone
a a
and i
than z

EN Not only does this save you material and labor costs, it also simplifies changes down the road.

PL Nie tylko pozwala to zaoszczędzić koszty materiałów i robocizny, ale także upraszcza wprowadzanie późniejszych zmian w instalacji.

inglês polonês
costs koszty
simplifies upraszcza
changes zmian
it to
not nie
only tylko
down w
and i

EN Cost savings topped $60,000 within just a few months, and total cost of ownership has decreased even more when accounting for labor savings

PL W ciągu kilku miesięcy oszczędności sięgnęły 60 000 USD, a całkowite koszty eksploatacji z uwzględnieniem mniejszych nakładów pracy są jeszcze niższe

inglês polonês
cost koszty
labor pracy
a a
of z
within w
more niż
few kilku

EN – Factories seeking to comply with TCO Certified will usually improve issues related to personnel health and safety, unreasonable punishments, and forced labor

PL - Fabryki dążące do spełnienia wymogów TCO Certified zazwyczaj poprawiają kwestie związane ze zdrowiem i bezpieczeństwem personelu, nieuzasadnionymi karami i pracą przymusową

inglês polonês
to do
certified certified
usually zazwyczaj
improve poprawiają
issues kwestie
health zdrowiem
personnel personelu
and i
with ze

EN The big challenge is how to get proof that their purchasing decisions do not contribute to labor law violations or excessive climate impacts.

PL Dużym wyzwaniem jest uzyskanie dowodów na to, że ich decyzje zakupowe nie przyczyniają się do łamania prawa pracy lub nadmiernego wpływu na klimat.

inglês polonês
big dużym
challenge wyzwaniem
decisions decyzje
labor pracy
law prawa
climate klimat
is jest
not nie
or lub
to do
their ich

EN Additional areas covered include fair labor practices, conflict minerals and other risks in the complex, global IT supply chain, which purchasers are rarely able to access themselves.

PL Dodatkowe obszary objęte certyfikacją obejmują uczciwe praktyki pracy, minerały konfliktu i inne zagrożenia w złożonym, globalnym łańcuchu dostaw IT, do których nabywcy rzadko mają dostęp we własnym zakresie.

inglês polonês
labor pracy
practices praktyki
risks zagrożenia
global globalnym
supply dostaw
rarely rzadko
additional dodatkowe
other inne
in w
to do
areas obszary
and i

Mostrando 44 de 44 traduções