EN According to Burberry, the recipe for success is to see and understand modern women at a time when their strength and independence are becoming increasingly visible.
Traduzir "independence are becoming" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "independence are becoming" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de independence are becoming
inglês
polonês
PL Przepis na sukces według Burberry to patrzeć i rozumieć współczesne kobiety w czasach kiedy ich siła i niezależność staje się coraz bardziej widoczna.
| inglês | polonês |
|---|---|
| success | sukces |
| women | kobiety |
| strength | siła |
| visible | widoczna |
| at | w |
| a | a |
| increasingly | coraz |
| and | i |
| their | ich |
EN Rapid development of hardware and software technologies affects the life cycle of IT systems. Along with their complexity, migrations are becoming more involved , and operational costs are becoming significant.
PL Szybki rozwój technologii w zakresie sprzętu i oprogramowania wpływa na cykl życia systemów informatycznych. Migracje wraz z ich złożonością stają się coraz bardziej angażujące i znaczące pod względem kosztów operacyjnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| rapid | szybki |
| development | rozwój |
| cycle | cykl |
| more | bardziej |
| operational | operacyjnych |
| costs | kosztów |
| of | z |
| technologies | technologii |
| software | oprogramowania |
| systems | systemów |
| and | i |
| along | w |
| their | ich |
EN The world is becoming more sustainable which means that circularity and recycling are becoming increasingly important. At SABA we put sustainability high on the agenda.
PL Globalny dostawca klejów do spajania pianki, firma SABA, ogłasza przybycie nowych klejów termotopliwych i wprowadza na rynek produkt Sabamelt 4732 do wyrobu modułów sprężyn kieszeniowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| saba | saba |
| at | w |
| on | na |
| and | i |
EN Before and during World War II, Switzerland's main goal was to preserve its independence and to stay out of the fighting.
PL Przed i w czasie II wojny światowej, głównym celem Szwajcarii było zachowanie niepodległości i trzymanie się z dala od walk.
| inglês | polonês |
|---|---|
| war | wojny |
| ii | ii |
| goal | celem |
| of | z |
| and | i |
| before | przed |
EN Our facility provides a great deal for tourists seeking comfort, independence and a sense of freedom
PL Nasza oferta skierowana jest do turystów, którzy cenią sobie wygodę, niezależność i poczucie swobody
| inglês | polonês |
|---|---|
| tourists | turystów |
| sense | poczucie |
| provides | i |
EN Chicago business owner one of 50+ Allstate agencies leading national donation drive to help domestic violence victims regain their independence
PL Właściciel firmy z Chicago, jedna z ponad 50 agencji Allstate prowadzących krajową zbiórkę darowizn, aby pomóc ofiarom przemocy domowej odzyskać niezależność
| inglês | polonês |
|---|---|
| chicago | chicago |
| business | firmy |
| owner | właściciel |
| agencies | agencji |
| help | pomóc |
| violence | przemocy |
| of | z |
| to | aby |
| leading | a |
| domestic | w |
EN Independence Sampler Workstation with 12 GB of sound material
PL Independence Sampler Workstation z 12 GB materiału dźwiękowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| gb | gb |
| of | z |
| material | materiał |
EN It was only in the 16th century that the sock regained its independence and attained great popularity, particularly among men, as an item of clothing in its own right
PL Dopiero w XVI wieku skarpety ponownie stają się niezależnym elementem ubioru i zyskują wśród panów ogromną popularność
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN Give your child the gift of independence, self-confidence and creativity with a Victorinox Swiss Army Knife.
PL Podaruj dziecku scyzoryk Victorinox kształtujący niezależność, pewność siebie i kreatywność.
| inglês | polonês |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| confidence | pewność |
| creativity | kreatywność |
| the | i |
EN Independence from the data center operator in terms of connectivity (no vendor lock-in)
PL Niezależność od operatora centrum danych w zakresie łączności (brak vendor lock-in)
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| center | centrum |
| operator | operatora |
| in | w |
| from | od |
| no | brak |
EN Give your child the gift of independence, self-confidence and creativity with a Victorinox Swiss Army Knife.
PL Podaruj dziecku scyzoryk Victorinox kształtujący niezależność, pewność siebie i kreatywność.
| inglês | polonês |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| confidence | pewność |
| creativity | kreatywność |
| the | i |
EN Chicago business owner one of 50+ Allstate agencies leading national donation drive to help domestic violence victims regain their independence
PL Właściciel firmy z Chicago, jedna z ponad 50 agencji Allstate prowadzących krajową zbiórkę darowizn, aby pomóc ofiarom przemocy domowej odzyskać niezależność
| inglês | polonês |
|---|---|
| chicago | chicago |
| business | firmy |
| owner | właściciel |
| agencies | agencji |
| help | pomóc |
| violence | przemocy |
| of | z |
| to | aby |
| leading | a |
| domestic | w |
EN Independence Sampler Workstation with 12 GB of sound material
PL Independence Sampler Workstation z 12 GB materiału dźwiękowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| gb | gb |
| of | z |
| material | materiał |
EN Germany will be taking over the presidency of the Council of the Baltic Sea States on 1 July. The region could play a central role in achieving the goal of independence from Russian energy.
PL Nagrodę Karola Wielkiego otrzymały liderki białoruskiej opozycji Swiatłana Cichanouska, Weranika Capkała i przebywająca w więzieniu w Białorusi, Maria Kolesnikowa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| in | w |
EN Give your child the gift of independence, self-confidence and creativity with a Victorinox Swiss Army Knife.
PL Podaruj dziecku scyzoryk Victorinox kształtujący niezależność, pewność siebie i kreatywność.
| inglês | polonês |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| confidence | pewność |
| creativity | kreatywność |
| the | i |
EN We understand and respect a consultant’s integrity and independence with the aim to best serve their customer.
PL Wiemy, że aby konsultant mógł jak najlepiej służyć klientowi, musi działać uczciwie i niezależnie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| best | najlepiej |
| serve | służyć |
| a | a |
| the | i |
| to | aby |
EN Q: Will Awingu merge into Corel or will they maintain independence?
PL P: Czy firma Awingu po??czy si? z firm? Corel, czy zachowa swoj? odr?bno????
| inglês | polonês |
|---|---|
| into | po |
| corel | corel |
| or | czy |
EN Our solution offers independence from imperfect infrastructure and eliminates the difficulties of working with it.
PL Dzięki naszym technologiom staniesz się niezależny od niedoskonałej infrastruktury i pozbędziesz się trudności związanych z jej obsługą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktury |
| difficulties | trudności |
| of | z |
| and | i |
EN Rule of Law: VIA IURIS promotes systemic measures to strengthen the independence and accountability of key institutions of the rule of law (courts, public prosecution, etc.) and eliminate political influence on them
PL Praworządność: VIA IURIS promuje systemowe środki mające na celu wzmocnienie niezależności i odpowiedzialności kluczowych instytucji rządów prawa (sądów, prokuratury itp.) oraz ich ochronę przed wpływami politycznymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| law | prawa |
| promotes | promuje |
| key | kluczowych |
| institutions | instytucji |
| etc | itp |
| on | na |
| and | i |
| via | w |
EN Before and during World War II, Switzerland's main goal was to preserve its independence and to stay out of the fighting.
PL Przed i w czasie II wojny światowej, głównym celem Szwajcarii było zachowanie niepodległości i trzymanie się z dala od walk.
| inglês | polonês |
|---|---|
| war | wojny |
| ii | ii |
| goal | celem |
| of | z |
| and | i |
| before | przed |
EN "In order to share this sovereignty there are some basic principles: the separation of powers, the independence of the judiciary and respect for the freedom of the press
PL - Aby dzielić się tą suwerennością, istnieją pewne podstawowe zasady: podział władz, niezależność sądownictwa i poszanowanie wolności prasy
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| basic | podstawowe |
| principles | zasady |
| to | aby |
| and | i |
EN Rapidly becoming our flagship feature, Campaigns give you an opportunity to group websites that are important to you, and check back for updates on their progress.
PL Szybko stając się naszą flagową funkcją, kampanie zapewniają możliwość grupowania ważnych dla użytkownika stron internetowych oraz sprawdzania aktualizacji dotyczących ich postępu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| rapidly | szybko |
| campaigns | kampanie |
| important | ważnych |
| updates | aktualizacji |
| and | oraz |
| their | ich |
| progress | dla |
| our | nasz |
| websites | internetowych |
EN This information is useful to marketers in order to send you advertisements for products that you have shown interest in. This is known as targeted advertising and is becoming increasingly popular.
PL Takie informacje są bardzo przydatne dla reklamodawców, ponieważ dzięki nim mogą wyświetlać Ci reklamy produktów, którymi się interesujesz. Taki proceder nazywa się targetowaniem reklam i staje się coraz bardziej popularny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| useful | przydatne |
| products | produktów |
| popular | popularny |
| information | informacje |
| in | w |
| and | i |
| increasingly | coraz |
| advertisements | reklam |
EN Tracking wages is fast becoming our most used feature
PL Śledzenie wypracowanego wynagrodzenia szybko staje się najpopularniejszą funkcją w naszym narzędziu
| inglês | polonês |
|---|---|
| fast | szybko |
| our | w |
EN Expand your reach and diversify your revenue by becoming an Atlassian Marketplace partner
PL Poszerz swój zasięg i zdywersyfikuj przychody — zacznij sprzedawać produkty w sklepie Atlassian Marketplace
| inglês | polonês |
|---|---|
| revenue | przychody |
| atlassian | atlassian |
| marketplace | sklepie |
EN Digital wallets are becoming more popular than ever before. Cards issued through us can easily be added to mobile wallets to be used to buy online, in store, and in-app.
PL Portfele cyfrowe cieszą się coraz większą popularnością. Wydane przez nas karty można łatwo do nich podłączyć, aby płacić za zakupy online, w sklepie stacjonarnym i w aplikacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| wallets | portfele |
| ever | coraz |
| cards | karty |
| us | nas |
| can | można |
| be | czy |
| online | online |
| in | w |
| store | sklepie |
| and | i |
| to | do |
| digital | cyfrowe |
EN Dishes from all over the world have long since conquered local cuisine. Specialty dishes and recipes with authentic ingredients are becoming more and more popular:
PL Dania z całego świata już dawno podbiły lokalne kuchnie. Specjalistyczne składniki i przepisy stają się coraz bardziej popularne:
| inglês | polonês |
|---|---|
| local | lokalne |
| recipes | przepisy |
| ingredients | składniki |
| more | bardziej |
| popular | popularne |
| and | i |
| over | z |
EN From a trend to tried and true - special forms of nutrition are becoming more and more important, demand is rising, especially for dishes from these subject areas:
PL Od trendu do zastosowania – Specjalistyczne formy żywienia stają się coraz bardziej popularne, popyt rośnie szczególnie na dania z tych obszarów tematycznych:
| inglês | polonês |
|---|---|
| forms | formy |
| demand | popyt |
| to | do |
| of | z |
| true | od |
| more | bardziej |
EN The Advantages of Becoming an Agency Partner
PL Zalety zostania partnerem agencji
| inglês | polonês |
|---|---|
| advantages | zalety |
| agency | agencji |
| partner | partnerem |
EN Learn more about becoming an Authorized Training Center, Authorized Academic Partner, or Autodesk Certified Instructor.
PL Dowiedz się więcej na temat możliwości uzyskania statusu Autoryzowanego Centrum Szkoleniowego, autoryzowanego partnera akademickiego lub certyfikowanego instruktora Autodesk.
| inglês | polonês |
|---|---|
| learn | dowiedz |
| an | na |
| authorized | autoryzowanego |
| center | centrum |
| academic | akademickiego |
| partner | partnera |
| or | lub |
| autodesk | autodesk |
| instructor | instruktora |
EN The launch of rankingCoach VISION under the name of Strato marketingRadar is a big success, becoming a role model for the next big resellers that roll out rankingCoach’s complete Digital Marketing solution.
PL Wprowadzenie na rynek rankingCoach VISION pod nazwą Strato marketingRadar jest dużym sukcesem, stając się wzorem dla kolejnych dużych resellerów, którzy wprowadzają na rynek kompletne rozwiązanie Digital Marketing firmy rankingCoach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| strato | strato |
| digital | digital |
| solution | rozwiązanie |
| is | jest |
| marketing | marketing |
| success | firmy |
| out | w |
EN According to the Business Insider website, it is possible that the relevant regulations will be passed in the autumn, but it can already be said that real actions to limit the sale of plastic packaging are becoming a reality.
PL Jak podaje serwis Business Insider, niewykluczone, że stosowne przepisy uchwalone zostaną jesienią, jednak już teraz można stwierdzić, że realne działania dotyczące ograniczenia sprzedaży opakowań z tworzyw sztucznych stają się faktem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| business | business |
| regulations | przepisy |
| real | realne |
| actions | działania |
| limit | ograniczenia |
| plastic | tworzyw |
| but | jednak |
| of | z |
| relevant | na |
| said | jak |
| sale | sprzedaży |
| can | można |
EN Shops where you can buy by weight and then put or pour the products into your own containers, brought from home, are becoming increasingly popular.
PL Coraz popularniejsze są sklepy, w których można kupować na wagę, a następnie włożyć lub wsypać produkty do własnych, przyniesionych z domu pojemników.
| inglês | polonês |
|---|---|
| shops | sklepy |
| can | można |
| increasingly | coraz |
| or | lub |
| products | produkty |
EN Since then, washing detergents have seen significant development, becoming become much more effective and also more efficient
PL Od tego czasu nastąpił znaczący rozwój środków piorących, które stały się dużo silniejsze, skuteczniejsze, a tym samym bardziej wydajne
| inglês | polonês |
|---|---|
| development | rozwój |
| efficient | wydajne |
| more | bardziej |
| since | od |
| much | dużo |
| then | w |
EN Ready to help us make the Everywhere Workplace possible? Learn more about becoming part of our team.
PL Czy jesteś gotowy, aby pomóc nam w umożliwieniu pracy w dowolnym miejscu? Dowiedz się więcej o tym, jak stać się częścią naszego zespołu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ready | gotowy |
| help | pomóc |
| learn | dowiedz |
| team | zespołu |
| to | aby |
| us | nam |
| workplace | pracy |
| make | w |
EN Becoming the leading European cloud provider with a global presence
PL Jak staliśmy się wiodącym europejskim dostawcą chmury obliczeniowej na świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejskim |
| cloud | chmury |
EN As the digital world changes ever faster, becoming ever more complex – trust is not only critical but also elusive. Together, we are taking on this challenge to build trust in the increasingly digital world.
PL W miarę jak świat cyfrowy zmienia się coraz szybciej, staje się coraz bardziej złożony - zaufanie jest nie tylko krytyczne, ale również nieuchwytne. Wspólnie podejmujemy wyzwanie, aby budować zaufanie w świecie coraz bardziej cyfrowym.
EN Our principles for creating sustainable change: We protect the environment. We are regionally entrenched and operate internationally. Our products are becoming more and more sustainable.
PL Nasze zasady tworzenia zrównoważonych zmian: Chronimy środowisko naturalne. Jesteśmy mocno zakorzenieni w regionie i aktywni na arenie międzynarodowej. Nasze produkty są coraz bardziej ekologiczne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| principles | zasady |
| creating | tworzenia |
| change | zmian |
| we | my |
| products | produkty |
| more | bardziej |
| and | i |
| operate | na |
EN Why focus is becoming a competitive advantage for teams
PL Dlaczego możliwość skupienia się na pracy daje zespołom przewagę nad konkurencją
| inglês | polonês |
|---|---|
| why | dlaczego |
| teams | zespołom |
EN And if your name and social security number fall into the wrong hands, you risk becoming the next identity theft victim
PL A jeśli Twoje imię i nazwisko oraz numer ubezpieczenia społecznego wpadną w niepowołane ręce, ryzykujesz, że staniesz się kolejną ofiarą kradzieży tożsamości
| inglês | polonês |
|---|---|
| social | społecznego |
| identity | tożsamości |
| if | jeśli |
| number | numer |
| into | w |
EN If you’ve noticed ads becoming impressively relevant to your interests or situation, cookies are the culprit.
PL Jeśli zauważyłeś, że reklamy są zadziwiająco powiązane z Twoimi zainteresowaniami lub sytuacją, winne są temu pliki cookie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ads | reklamy |
| cookies | cookie |
| situation | sytuacją |
| the | temu |
| or | lub |
| if | jeśli |
EN The environmental zone is becoming stricter and stricter and will soon prohibit even the newest diesel vehicles from entering
PL Strefa ekologiczna staje się coraz bardziej rygorystyczna i wkrótce zabroni wjazdu nawet najnowszym pojazdom z silnikiem diesla
| inglês | polonês |
|---|---|
| zone | strefa |
| even | nawet |
| and | i |
| soon | wkrótce |
EN The rules of the low emission zone are also becoming stricter
PL Zaostrzają się również przepisy dotyczące strefy niskiej emisji
| inglês | polonês |
|---|---|
| rules | przepisy |
| low | niskiej |
| emission | emisji |
| zone | strefy |
EN In some regions, water is scarce, and environmental protection is becoming increasingly important
PL W niektórych regionach woda jest zasobem deficytowym, a ochrona środowiska staje się coraz ważniejsza
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| regions | regionach |
| water | woda |
| protection | ochrona |
| increasingly | coraz |
| is | jest |
| some | niektórych |
EN In some regions, water is scarce, and environmental protection is becoming increasingly important
PL W niektórych regionach woda jest zasobem deficytowym, a ochrona środowiska staje się coraz ważniejsza
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| regions | regionach |
| water | woda |
| protection | ochrona |
| increasingly | coraz |
| is | jest |
| some | niektórych |
EN If you’re dealing with large photos such as background images, you’ll need to find a fine balance between image file size and quality. In other words, you’ll want to reduce the file size but prevent the image from becoming pixelated.
PL W przypadku dużych zdjęć, takich jak tapety, należy znaleźć równowagę między rozmiarem pliku a jego jakością. Innymi słowy, chcesz zmniejszyć rozmiar pliku, ale zapobiec rozpikselowaniu obrazu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| large | dużych |
| size | rozmiar |
| quality | jakości |
| other | innymi |
| prevent | zapobiec |
| file | pliku |
| in | w |
| want | chcesz |
| but | ale |
| a | a |
| as | jak |
| need | ci |
EN The Atlanta, Ga., YWCA cafeteria opened to African Americans, becoming the city’s first integrated public dining facility.
PL Kafeteria YWCA w Atlancie w stanie Georgia została otwarta dla Afroamerykanów, stając się pierwszą zintegrowaną publiczną restauracją w mieście.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| first | w |
| opened | dla |
EN Email authentication solutions like DMARC are becoming a popular method of increasing deliverability and avoiding spam traps.
PL Rozwiązania uwierzytelniania poczty elektronicznej, takie jak DMARC, stają się popularną metodą zwiększania dostarczalności i unikania pułapek spamowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| poczty | |
| authentication | uwierzytelniania |
| solutions | rozwiązania |
| dmarc | dmarc |
| like | jak |
| and | i |
EN Prevent your company from becoming the next headline with Keeper Business Password Manager.
PL Skorzystaj z ochrony menedżera haseł Keeper Business i ne pozwól, by Twoja firma trafiła na nagłówki gazet z powodu naruszenia danych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| password | haseł |
| keeper | keeper |
| company | firma |
| with | z |
| the | i |
| next | na |
| business | business |
EN In this guide, we’ll cover password spraying attacks, what they are, how to detect them, and how to protect yourself or your business from becoming a victim of these powerful cyberthreats.
PL W tym przewodniku omówimy ataki typu „password spray”: sposób ich działania i metody zapobiegania. Doradzimy, jak możesz chronić siebie i swoją firmę przed tym poważnym cyber-zagrożeniem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| guide | przewodniku |
| password | password |
| attacks | ataki |
| protect | chroni |
| business | firm |
| in | w |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
independence are becoming independence independence sampler workstation gift of independence goal of independence bitcoin independence day preserve its independence strengthen the independence maintain independence independence from imperfect regained its independence independence and sense because independence secures the independence maintain our independence visit independence plaza becoming part becoming becoming ever becoming increasingly important becoming even becoming increasingly complex why becoming fast becoming becoming president risk becoming becoming increasingly popular then becoming rapidly becoming becoming popular avoid becoming increasingly becoming becoming less becoming increasingly difficult before becoming becoming head becoming aware becoming data driven share becoming becoming interested becoming carbon neutral becoming known already becoming becoming closer becoming critical were becoming becoming human we’re becoming it’s becoming becoming worldTraduzir independence are becoming para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe