EN agreed to the Account & Services Terms and Conditions available at the following link https://www.mindmanager.com/en/company/legal/ or any successor site ("T&Cs") and hereby incorporated herein by reference to them in this EULA.
Traduzir "incorporated herein" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "incorporated herein" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de incorporated herein
inglês
polonês
PL zaakceptować Warunki korzystania z konta i usług dostępne na stronie https://www.mindmanager.com/en/company/legal/ lub na stronach, które ją zastąpią („Warunki korzystania”), a także włączone do niniejszej umowy EULA poprzez odnośniki.
EN Any use of the Service or the Site Content other than as specifically authorized herein, without the prior written permission of Kobo, is strictly prohibited and will terminate the license granted herein
PL Jakiekolwiek wykorzystanie Serwisu lub jego treści w sposób inny niż wyraźnie dozwolono w niniejszym dokumencie bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Kobo jest surowo zabronione i powoduje cofnięcie licencji udzielonej w niniejszym dokumencie
EN The code changes from the source branch are now fully incorporated into the target branch.
PL Wówczas zmiany wprowadzone w kodzie w gałęzi źródłowej zostaną w pełni włączone do gałęzi docelowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodzie |
| changes | zmiany |
| fully | w pełni |
| target | docelowej |
| into | w |
EN To this end, we have incorporated some unique initiatives at the ‘front end’ of our development process to ensure that our products are built from the ground up with security in mind.
PL W tym celu wdrożyliśmy unikatowe inicjatywy na poziomie „frontendu” w naszym procesie tworzenia kodu, aby mieć pewność, że nasze produkty są od podstaw budowane z myślą o bezpieczeństwie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| initiatives | inicjatywy |
| ground | podstaw |
| to | aby |
| we | my |
| process | procesie |
| development | tworzenia |
| of | z |
| products | produkty |
EN AI technology is incorporated within this tool to provide you with 100% accurate similar text detection results.
PL Technologia AI jest włączona w ramach tego narzędzia, aby zapewnić Państwu 100% dokładne podobnych wyników detekcji tekst.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ai | ai |
| technology | technologia |
| similar | podobnych |
| detection | detekcji |
| results | wyników |
| is | jest |
| within | w |
| to | aby |
| text | tekst |
EN Swift debuted as a country pop singer, but eventually incorporated and moved into other genres, including pop rock, synth-pop, electro-pop, dance pop, folk pop, and indie folk.
PL Drugi album artystki "Fearless" , który promuje hit "Love Story", przez 11 tygodni znajdował sie na szczycie listy Billboard 200.
| inglês | polonês |
|---|---|
| as | który |
EN CLEAR JUNCTION, is a company incorporated and registered in England and Wales, with company registration number 10266827 and is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority
PL CLEAR JUNCTION, jest spółką założoną i zarejestrowaną w Anglii i Walii, z numerem rejestracyjnym 10266827 i jest upoważniona i regulowana przez Financial Conduct Authority
| inglês | polonês |
|---|---|
| england | anglii |
| financial | financial |
| in | w |
| with | z |
| the | i |
| is | jest |
| by | przez |
| a | numerem |
EN The pictorial panels, which were incorporated in the 17th century, contain scenes of Swiss history as well as the Lucerne's history.
PL W XVII wieku ozdobiono go tablicami przedstawiającymi sceny z historii Szwajcarii i miasta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| scenes | sceny |
| swiss | szwajcarii |
| history | historii |
| in | w |
| of | z |
| the | i |
EN The code changes from the source branch are now fully incorporated into the target branch.
PL Wówczas zmiany wprowadzone w kodzie w gałęzi źródłowej zostaną w pełni włączone do gałęzi docelowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodzie |
| changes | zmiany |
| fully | w pełni |
| target | docelowej |
| into | w |
EN When data analytics is incorporated into a company’s data center, it adds value to the digital data integrated into corporate cloud apps and platforms.
PL Gdy analiza danych zostanie włączona do centrum danych firmy, stanowi ona wartość dodaną do danych cyfrowych zintegrowanych z aplikacjami i platformami chmury korporacyjnej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| center | centrum |
| digital | cyfrowych |
| integrated | zintegrowanych |
| cloud | chmury |
| apps | aplikacjami |
| platforms | platformami |
| data | danych |
| value | wartość |
| to | do |
| the | i |
| is | stanowi |
| when | gdy |
| it | ona |
| into | w |
EN Most of the online tools lack this feature, but our online utility has incorporated it for the ease of users.
PL Większość narzędzi internetowych brakuje tej funkcji, ale nasze narzędzie on-line włączyła go do ułatwienia użytkownikom.
| inglês | polonês |
|---|---|
| online | internetowych |
| feature | funkcji |
| users | użytkownikom |
| but | ale |
| it | czy |
| most | do |
| our | w |
EN YWCA of the USA incorporated in New York City.
PL YWCA z USA zarejestrowana w Nowym Jorku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| of | z |
| usa | usa |
| in | w |
| new | nowym |
| york | jorku |
EN For our vegan collection, we incorporated The New Raw's 100% vegan furniture into the campaign shoot
PL Do sesji zdjęciowej w ramach naszej kolekcji „vegan” wykorzystaliśmy meble od The New Raw, które są w 100% wegańskie
| inglês | polonês |
|---|---|
| collection | kolekcji |
| we | my |
| furniture | meble |
| into | w |
EN You can find the Sonos Privacy Statement, which is incorporated into these Terms, here
PL Oświadczenie o ochronie prywatności Sonos, które stanowi część niniejszych Warunków, można znaleźć tutaj
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | można |
| sonos | sonos |
| privacy | prywatności |
| statement | oświadczenie |
| here | tutaj |
| you | ci |
| into | w |
EN Note: The version field must be included at the beginning of the text file while other fields can be incorporated in any order.
PL Uwaga: Pole wersja musi być zawarte na początku pliku tekstowego, podczas gdy inne pola mogą być włączone w dowolnej kolejności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| note | uwaga |
| version | wersja |
| included | zawarte |
| beginning | początku |
| other | inne |
| file | pliku |
| in | w |
| can | mogą |
| be | być |
| must | musi |
| fields | pola |
| field | pole |
| the | gdy |
EN Please be advised that the AdRem Software Privacy Policy is incorporated into the Terms of Service.
PL Należy pamiętać, że Polityka Prywatności AdRem Software jest włączona do Warunków Korzystania z Usług.
| inglês | polonês |
|---|---|
| adrem | adrem |
| privacy | prywatności |
| policy | polityka |
| is | jest |
| of | z |
| into | w |
EN Unless otherwise addressed in this agreement, your use of this site is subject to CBRE's privacy policy, which is incorporated by reference and made a part of this agreement
PL O ile nie zostało to uwzględnione w niniejszej Umowie, korzystanie z Serwisu podlega Polityce Prywatności CBRE, która zostaje włączona do Umowy na mocy niniejszego odwołania
| inglês | polonês |
|---|---|
| unless | o ile nie |
| agreement | umowy |
| privacy | prywatności |
| policy | polityce |
| in | w |
| of | z |
| to | do |
EN This Privacy Policy is incorporated into, and part of, the Terms and Conditions located at http://www.cbre.pl/pl_en/privacy_policy, which govern your use of the Site in general.
PL Niniejsza Polityka Prywatności została włączona do Zasad i Warunków Korzystania z Serwisu, dostępnych pod adresem http://www.cbre.pl/pl_en/privacy_policy, które regulują ogólne zasady korzystania z niniejszego Serwisu, i stanowi ich część.
| inglês | polonês |
|---|---|
| privacy | prywatności |
| http | http |
| cbre | cbre |
| general | ogólne |
| of | z |
| conditions | warunków |
| policy | polityka |
EN In doing so, our experience is the ace up our sleeve: The expertise of our specialists gained from hundreds of projects is incorporated in every new plant developed or optimised by us
PL Dokonując tego, mamy asa w rękawie: wiedza zdobyta przez naszych specjalistów dzięki realizacji setek projektów jest wykorzystywana w pracy nad każdym nowym urządzeniem
| inglês | polonês |
|---|---|
| expertise | wiedza |
| specialists | specjalistów |
| hundreds | setek |
| new | nowym |
| in | w |
| is | jest |
| by | przez |
| projects | projektów |
| our | naszych |
EN Our Supplier Code of Conduct is incorporated in the Ingersoll Rand Code of Conduct
PL Nasz kodeks postępowania dostawców jest integralną częścią kodeksu postępowania firmy Ingersoll Rand
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodeks |
| is | jest |
| in | w |
EN The code changes from the source branch are now fully incorporated into the target branch.
PL Wówczas zmiany wprowadzone w kodzie w gałęzi źródłowej zostaną w pełni włączone do gałęzi docelowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodzie |
| changes | zmiany |
| fully | w pełni |
| target | docelowej |
| into | w |
EN YWCA of the USA incorporated in New York City.
PL YWCA z USA zarejestrowana w Nowym Jorku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| of | z |
| usa | usa |
| in | w |
| new | nowym |
| york | jorku |
EN Note: The version field must be included at the beginning of the text file while other fields can be incorporated in any order.
PL Uwaga: Pole wersja musi być zawarte na początku pliku tekstowego, podczas gdy inne pola mogą być włączone w dowolnej kolejności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| note | uwaga |
| version | wersja |
| included | zawarte |
| beginning | początku |
| other | inne |
| file | pliku |
| in | w |
| can | mogą |
| be | być |
| must | musi |
| fields | pola |
| field | pole |
| the | gdy |
EN Opera Mobile has incorporated the features of the mobile version of the browser to fit a Windows environment
PL Opera Mobile ma wbudowane funkcje mobilnej wersji przeglądarki, aby pasowały do środowiska Windows
| inglês | polonês |
|---|---|
| opera | opera |
| browser | przeglądarki |
| environment | środowiska |
| windows | windows |
| features | funkcje |
| version | wersji |
| to | do |
| has | ma |
| the | aby |
EN You understand that Software may be incorporated into, and may incorporate itself into, software and other technology owned and controlled by third parties
PL Użytkownik rozumie, że Oprogramowanie może być dołączane do oprogramowania i innych technologii będących własnością stron trzecich i przez nie zarządzanych lub stanowić ich część
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | innych |
| third | trzecich |
| technology | technologii |
| by | przez |
| software | oprogramowania |
| may | może |
| and | i |
| you | nie |
| into | w |
EN These Terms are additional to the terms and conditions of the EULA (as defined below) and are hereby incorporated by reference into the EULA
PL Niniejsze Warunki mają charakter dodatkowy w stosunku do warunków umowy EULA (zgodnie z definicją poniżej) i są niniejszym włączone do umowy EULA poprzez odniesienie
| inglês | polonês |
|---|---|
| additional | dodatkowy |
| eula | eula |
| the | i |
| below | do |
| hereby | niniejszym |
| of | z |
EN The code changes from the source branch are now fully incorporated into the target branch.
PL Wówczas zmiany wprowadzone w kodzie w gałęzi źródłowej zostaną w pełni włączone do gałęzi docelowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodzie |
| changes | zmiany |
| fully | w pełni |
| target | docelowej |
| into | w |
EN To this end, we have incorporated some unique initiatives at the ‘front end’ of our development process to ensure that our products are built from the ground up with security in mind.
PL W tym celu wdrożyliśmy unikatowe inicjatywy na poziomie „frontendu” w naszym procesie tworzenia kodu, aby mieć pewność, że nasze produkty są od podstaw budowane z myślą o bezpieczeństwie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| initiatives | inicjatywy |
| ground | podstaw |
| to | aby |
| we | my |
| process | procesie |
| development | tworzenia |
| of | z |
| products | produkty |
EN Security requirements will be included and incorporated to any environment or application development or acquisition;
PL Wymagania dotyczące bezpieczeństwa zostaną uwzględnione w każdym środowisku lub procesie tworzenia bądź nabywania aplikacji i zostaną w nie włączone.
| inglês | polonês |
|---|---|
| security | bezpieczeństwa |
| development | tworzenia |
| requirements | wymagania |
| and | i |
| or | lub |
| application | aplikacji |
EN Strongly influenced by Western popular music, K-pop took off in 1992 with Seo Taiji and Boys, who incorporated rap, rock, and dance elements into Korean popular music
PL Mieści w sobie kilka gatunków muzycznych m.in
| inglês | polonês |
|---|---|
| music | muzycznych |
| and | sobie |
| in | w |
EN When you upgrade to a plan with more storage, your current storage level is incorporated into the larger storage plan
PL Jeśli użytkownik rozszerza abonament do opcji z większą ilością miejsca na pliki, obecne miejsce na pliki zostanie uwzględnione w nowym abonamencie z większą ilością miejsca
| inglês | polonês |
|---|---|
| current | obecne |
| to | do |
| into | w |
EN The first of its kind, the tent incorporated maximum efficiency with minimum materials.
PL Ten pierwszy w swoim rodzaju namiot łączy maksymalną wydajność z minimalną ilością materiałów.
EN The content described herein is intended to outline our general product direction for informational purposes only
PL Treści opisane na niniejszej stronie mają na celu nakreślenie ogólnego kierunku rozwoju naszych produktów i mają charakter wyłącznie informacyjny
| inglês | polonês |
|---|---|
| content | treści |
| the | i |
| product | produktów |
| for | na |
| is | kierunku |
| our | naszych |
EN All trademarks referenced herein are the properties of their respective owners.
PL Wszystkie użyte lub wymienione znaki towarowe należą do ich prawnych właścicieli.
| inglês | polonês |
|---|---|
| owners | właścicieli |
| all | w |
| the | ich |
EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect
PL Jeśli jakiekolwiek postanowienie w niniejszym dokumencie zostanie uznane przez sąd lub inny trybunał o właściwej jurysdykcji, za nieważne lub niewykonalne, pozostałe postanowienia niniejszych Warunków użytkowania pozostaną w pełnej mocy
| inglês | polonês |
|---|---|
| court | sąd |
| jurisdiction | jurysdykcji |
| full | pełnej |
| a | a |
| or | lub |
| in | w |
| if | jeśli |
| terms | warunków |
| remain | pozostaną |
| other | pozostałe |
| provisions | postanowienia |
| to | jakiekolwiek |
EN Adaware's failure to enforce these Terms of Use, or any provision herein, shall not be construed as a waiver by Adaware
PL Niewyegzekwowanie przez Adaware niniejszego Regulaminu lub jakichkolwiek postanowień zawartych w niniejszym dokumencie nie może być interpretowane jako zrzeczenie się praw przez Adaware
| inglês | polonês |
|---|---|
| adaware | adaware |
| or | lub |
| as | jako |
| not | nie |
| by | przez |
| these | w |
EN Nothing contained herein should be construed as granting the browser or user any license or right to use any trademark displayed on the site without the prior written consent of AIR LIQUIDE or the third party
PL Żadna zawarta tu informacja nie może być interpretowana jako przyznanie przeglądarce lub użytkownikowi licencji lub prawa do jakiegokolwiek znaku towarowego umieszczonego na stronie bez pisemnej zgody AIR LIQUIDE lub strony trzeciej
| inglês | polonês |
|---|---|
| browser | przeglądarce |
| license | licencji |
| air | air |
| or | lub |
| on | na |
| right | prawa |
| to | do |
| as | jako |
| without | bez |
| consent | zgody |
| site | strony |
| be | być |
| third party | trzeciej |
EN The registered organization that signed up for the PowerDMARC, further herein referred to as the “Controller’.
PL Zarejestrowana organizacja, która zgłosiła się do programu PowerDMARC, zwana dalej "Kontrolerem".
EN MENAINFOSEC, Inc with its registered office and principal place of business in Delaware, United States of America herein referred to as the ‘Processor’;
PL MENAINFOSEC, Inc. z siedzibą i głównym miejscem prowadzenia działalności w Delaware, Stany Zjednoczone Ameryki, zwana dalej "Przetwarzającym";
| inglês | polonês |
|---|---|
| place | miejscem |
| business | działalności |
| in | w |
| inc | inc |
| the | i |
| states | stany |
| america | ameryki |
EN These data include personal data within the sense of the General Data Protection Regulation (EU 2016/679), further herein the ‘GDPR’.
PL Dane te obejmują dane osobowe w rozumieniu ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (UE 2016/679), dalej zwanego "GDPR".
| inglês | polonês |
|---|---|
| protection | ochronie |
| regulation | rozporządzenia |
| eu | ue |
| gdpr | gdpr |
| include | obejmują |
| the | te |
| further | dalej |
| personal | osobowe |
| data | danych |
EN The processing operations of Annex 1which are carried out in providing the services are further herein referred to as: the ‘Processing Operations’. The personal data processed in this connection are: ‘the Personal Data’.
PL Operacje przetwarzania, o których mowa w załączniku nr 1, któresą wykonywane w ramach świadczenia usług, zwane są dalej: "Operacjami Przetwarzania". Przetwarzane w związku z tym dane osobowe to: 'Dane Osobowe'.
| inglês | polonês |
|---|---|
| operations | operacje |
| providing | świadczenia |
| processing | przetwarzania |
| data | dane |
| processed | przetwarzane |
| this | to |
| in | w |
| services | usług |
| the | których |
| of | z |
EN This includes situations arising from negligence, misuse, or any use arising from utilizing this website or any software provided herein.
PL Obejmuje to systuacje wynikające z zaniedbania, niewłaściwego użycia lub jakiegokolwiek wykorzystania niniejszej strony internetowej lub jakiegokolwiek oprogramowania niżej udostępnionego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| includes | obejmuje |
| or | lub |
| software | oprogramowania |
| website | strony |
EN The information provided herein does not guarantee any refund and undue reliance should not be placed on it
PL Informacje zawarte w niniejszym dokumencie nie gwarantują zwrotu pieniędzy i nie należy na nich polegać
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacje |
| refund | zwrotu |
| on | na |
| not | nie |
| and | i |
| provided | w |
| should | należy |
EN 4.2 Photos herein are the property of their respective owners and use of these images without the express written consent of the owner is prohibited.
PL 4.2 Zamieszczone zdjęcia są własnością ich właścicieli; ich użycie bez wyraźnej pisemnej zgody właścicieli jest zabronione.
| inglês | polonês |
|---|---|
| owners | właścicieli |
| without | bez |
| written | pisemnej |
| consent | zgody |
| is | jest |
| their | ich |
| these | w |
EN Other brand names mentioned herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective holder(s)
PL Inne nazwy marek wymienione zostały tutaj jedynie w celach informacyjnych i mogą być znakami towarowymi należącymi do ich prawnych właścicieli
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | inne |
| brand | marek |
| names | nazwy |
| and | i |
| be | być |
| may | mogą |
| their | ich |
| for | celach |
EN No rights or licenses are granted except as expressly set forth herein.
PL Nie przyznawane są prawa lub licencje, z wyjątkiem wyraźnie określonych w niniejszym dokumencie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| rights | prawa |
| licenses | licencje |
| except | z wyjątkiem |
| expressly | wyraźnie |
| set | z |
| or | lub |
| no | nie |
EN Customer represents and warrants that it has all rights, power and authority necessary to grant the rights granted herein to any such Customer Data and/or Customer Content.
PL Klient reprezentuje i gwarantuje, że ma wszelkie prawa, władza i uprawnienia niezbędne do przyznania praw przyznanych w niniejszym dokumencie do takich danych i / lub treści klienta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| represents | reprezentuje |
| to | do |
| such | takich |
| data | danych |
| or | lub |
| content | treści |
| all | w |
| customer | klienta |
| and | i |
| rights | praw |
EN Nothing contained herein should be construed as granting the browser or user any license or right to use any trademark displayed on the site without the prior written consent of AIR LIQUIDE or the third party
PL Żadna zawarta tu informacja nie może być interpretowana jako przyznanie przeglądarce lub użytkownikowi licencji lub prawa do jakiegokolwiek znaku towarowego umieszczonego na stronie bez pisemnej zgody AIR LIQUIDE lub strony trzeciej
| inglês | polonês |
|---|---|
| browser | przeglądarce |
| license | licencji |
| air | air |
| or | lub |
| on | na |
| right | prawa |
| to | do |
| as | jako |
| without | bez |
| consent | zgody |
| site | strony |
| be | być |
| third party | trzeciej |
EN Except as expressly set forth herein to the extent permitted by applicable law, this EULA shall not prejudice the non-excludable, statutory rights of any party dealing as a consumer
PL W maksymalnym zakresie dozwolonym przez stosowne prawo, z wyjątkiem wyraźnie wyszczególnionego tutaj zakresu, umowa EULA nie narusza praw ustawowych żadnej strony występującej jako konsument
| inglês | polonês |
|---|---|
| except | z wyjątkiem |
| as | jako |
| expressly | wyraźnie |
| extent | zakresie |
| eula | eula |
| by | przez |
| not | nie |
| rights | praw |
| law | prawo |
| of | z |
EN Any provisions herein that by their nature should reasonably survive shall survive the expiry or termination of this EULA
PL Wszelkie postanowienia niniejszej umowy, których dalsze obowiązywanie jest uzasadnione, będą obowiązywać po wygaśnięciu lub rozwiązaniu niniejszej umowy EULA
| inglês | polonês |
|---|---|
| provisions | postanowienia |
| eula | eula |
| or | lub |
| their | jest |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
incorporated herein hereby incorporated herein herein described herein set forth herein provided herein reference herein used herein trademarks referenced herein further herein referred herein shall defined herein shall expressly granted herein provision herein forth herein set out herein terms herein herein is subject nothing contained herein statements made herein terms contained herein contained herein content described herein rights granted herein contrary contained herein incorporated fully incorporated company incorporated easily incorporated already incorporated hereby incorporated incorporated within usa incorporated incorporated must incorporated rap utility has incorporated incorporated into incorporated into a eventually incorporated incorporated the new incorporated the united incorporated some unique
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe