EN • Having joined the Zero Discharge of Hazardous Chemicals (ZDHC) we have been involved in adopting a list of hazardous substances that are banned from clothing production.
Traduzir "hazardous chemicals" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hazardous chemicals" de inglês para polonês
Traduções de hazardous chemicals
"hazardous chemicals" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| hazardous | niebezpiecznych |
Tradução de inglês para polonês de hazardous chemicals
inglês
polonês
PL • Przestępując do Porozumienia ZDHC zaangażowaliśmy się w przyjęcie listy zakazanych, niebezpiecznych substancji w procesie produkcji odzieży.
EN The strategy of restricting chemicals has proven itself to be slow and ineffective at safeguarding humans and the environment from hazardous chemicals
PL Strategia ograniczania chemikaliów okazała się powolna i nieskuteczna w ochronie ludzi i środowiska przed niebezpiecznymi chemikaliami
| inglês | polonês |
|---|---|
| strategy | strategia |
| at | w |
| humans | ludzi |
| and | i |
EN Solutions for hazardous areas Many critical infrastructure environments have areas classified as hazardous, where flammable material, like liquid, gas, vapor or dust, may be present
PL Rozwiązania do stref zagrożenia W wielu środowiskach infrastruktury o znaczeniu krytycznym znajdują się obszary klasyfikowane jako niebezpieczne, w których mogą występować materiały łatwopalne, takie jak ciecze, gazy, pary lub pyły
| inglês | polonês |
|---|---|
| solutions | rozwiązania |
| areas | obszary |
| critical | krytycznym |
| infrastructure | infrastruktury |
| gas | gazy |
| or | lub |
| many | wielu |
| material | materiał |
| as | jak |
EN Solutions for hazardous areas Many industrial environments have areas classified as hazardous, where flammable material, like liquid, gas, vapor or dust, may be present
PL Rozwiązania do stref zagrożenia W wielu środowiskach przemysłowych znajdują się obszary klasyfikowane jako niebezpieczne, w których mogą występować materiały łatwopalne, takie jak ciecze, gazy, pary lub pyły
| inglês | polonês |
|---|---|
| solutions | rozwiązania |
| areas | obszary |
| gas | gazy |
| or | lub |
| many | wielu |
| material | materiał |
| as | jak |
EN We were the first Polish company to join the Zero Discharge of Hazardous Chemicals Programme and New Plastics Economy Global Commitment. We are also part of the Polish Plastics Pact.
PL Jako pierwsza polska firma dołączyliśmy do Porozumienia Zero Discharge of Hazardous Chemicals oraz do inicjatywy New Plastics Economy Global Commitment. Jesteśmy też częścią Polskiego Paktu Plastikowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| were | te |
| first | pierwsza |
| company | firma |
| zero | zero |
| to | do |
| and | oraz |
| polish | polskiego |
EN Polish firm to have joined Zero Discharge of Hazardous Chemicals
PL polska firma, która przystąpiła do ZDHC
| inglês | polonês |
|---|---|
| polish | polska |
| firm | firma |
| to | do |
| of | która |
EN Sorona® fibre is certified to confirm that its production is safe and free from hazardous chemicals
PL Włókno Sorona® posiada certyfikat gwarantujący bezpieczeństwo produkcji bez użycia niebezpiecznych chemikaliów
| inglês | polonês |
|---|---|
| certified | certyfikat |
| production | produkcji |
| hazardous | niebezpiecznych |
| is | posiada |
| to | bez |
| safe | w |
EN When your process requires the use of acids, caustics, solvents and other hazardous chemicals, we know that safety comes first
PL Kiedy proces technologiczny wymaga użycia kwasów, substancji żrących, rozpuszczalników i innych niebezpiecznych chemikaliów, wiemy, że bezpieczeństwo jest najważniejsze
| inglês | polonês |
|---|---|
| process | proces |
| requires | wymaga |
| other | innych |
| hazardous | niebezpiecznych |
| safety | bezpieczeństwo |
| we know | wiemy |
| the | i |
| when | kiedy |
| use | użycia |
| comes | w |
EN When it comes to chemical safety, the most common strategy is to ban chemicals known to be hazardous
PL Jeśli chodzi o bezpieczeństwo chemiczne, najczęstszą strategią jest wprowadzenie zakazu stosowania substancji chemicznych znanych jako niebezpieczne
| inglês | polonês |
|---|---|
| chemical | chemiczne |
| safety | bezpieczeństwo |
| known | znanych |
| is | jest |
EN Another explanation is that it is a strategy that is convenient for the very powerful chemical industry, since chemicals can be used until the time they are publicly identified as hazardous and are placed on a restricted list
PL Innym wyjaśnieniem jest to, że jest to strategia wygodna dla bardzo potężnego przemysłu chemicznego, ponieważ substancje chemiczne mogą być używane do czasu, gdy zostaną publicznie uznane za niebezpieczne i umieszczone na liście ograniczeń
| inglês | polonês |
|---|---|
| another | innym |
| strategy | strategia |
| very | bardzo |
| chemical | chemiczne |
| publicly | publicznie |
| is | jest |
| it | to |
| as | gdy |
| on | na |
| and | i |
| until | do |
| time | czasu |
EN In 2021, the system for safer alternatives to hazardous substances will be expanded to include process chemicals used in the manufacture of IT products.
PL W 2021 roku system bezpieczniejszych alternatyw dla substancji niebezpiecznych zostanie rozszerzony o chemikalia procesowe stosowane w produkcji produktów IT.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hazardous | niebezpiecznych |
| it | it |
| in | w |
| products | produktów |
| system | system |
| for | dla |
EN Mark Rossi, Executive Director of Clean Production Action, the organization behind GreenScreen for Safer Chemicals, explains the importance of guiding the industry towards proven, safer chemicals:
PL Mark Rossi, dyrektor wykonawczy Director Clean Production Action, organizacji stojącej za GreenScreen for Safer Chemicals, wyjaśnia znaczenie kierowania przemysłu w stronę sprawdzonych, bezpieczniejszych chemikaliów:
| inglês | polonês |
|---|---|
| organization | organizacji |
| explains | wyjaśnia |
| importance | znaczenie |
| director | dyrektor |
EN At least 1,800 known toxic chemicals and chemicals of high concern are insufficiently regulated in Europe and globally
PL Co najmniej 1800 znanych toksycznych substancji chemicznych i substancji chemicznych wzbudzających duże obawy jest niewystarczająco uregulowanych w Europie i na świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| known | znanych |
| europe | europie |
| globally | świecie |
| in | w |
| and | i |
| high | na |
| of | jest |
| least | najmniej |
EN The role of TCO Certified in moving IT companies to know the chemicals in their products and replace those chemicals with safer alternatives is critical to transforming the IT industry,” he says.
PL Rola strony TCO Certified w nakłanianiu firm IT do poznania substancji chemicznych znajdujących się w ich produktach i zastąpienia ich bezpieczniejszymi alternatywami ma kluczowe znaczenie dla przekształcenia branży IT" - mówi.
EN ISO 22000 standard combines the HACCP system (Hazardous Analysis and Critical Control Point for Food Safety) and GMP (Good Manufacturing Practice).
PL Standardy ISO 22000 łączą w sobie wymagania systemu HACCP (Systemu Analizy Zagrożeń i Krytycznych Punktów Kontroli dla Bezpieczeństwa Żywności) oraz GMP (Good Manufacturing Practice - Dobra Praktyka Wytwarzania).
| inglês | polonês |
|---|---|
| iso | iso |
| system | systemu |
| analysis | analizy |
| critical | krytycznych |
| control | kontroli |
| safety | bezpieczeństwa |
| good | dobra |
| practice | praktyka |
| point | punkt |
| the | i |
| for | dla |
EN Learn to recognize and avoid injuries caused by hazardous marine life, and to provide the necessary first aid.
PL Naucz się rozpoznawać i unikać urazów spowodowanych przez organizmy morskie oraz udzielać pierwszej pomocy w razie potrzeby.
| inglês | polonês |
|---|---|
| necessary | potrzeby |
| aid | pomocy |
| by | przez |
| first | w |
| and | i |
EN Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-74.6-157 issued by DIBt, SABA sealant system for joints in installations for storage, filling or treatment of substances that are hazardous for watery environments
PL Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-74.6-157 wydane przez DIBt, SABA system uszczelniający do spoin w instalacjach do przechowywania, napełniania i obróbki substancji szkodliwych dla środowisk wodnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| saba | saba |
| system | system |
| storage | przechowywania |
| in | w |
| of | z |
| for | dla |
| by | przez |
EN Working in hazardous mining locations involves inherent dangers
PL Praca w niebezpiecznych lokalizacjach górniczych niesie ze sobą wiele zagrożeń
| inglês | polonês |
|---|---|
| working | praca |
| in | w |
| hazardous | niebezpiecznych |
EN And with Class 1 Division 2 certification, you can configure it for safe use when flammable hazardous materials are present
PL A dzięki certyfikatowi C1D2 (klasa 1 dział 2) tablet można skonfigurować do bezpiecznego użytkowania w obecności łatwopalnych materiałów niebezpiecznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| class | klasa |
| can | można |
| hazardous | niebezpiecznych |
| materials | materiałów |
| you | ci |
| use | do |
EN The WhereNet real-time locating system (RTLS) provides the longest range RTLS capabilities and performance in all environments, including complex and hazardous ones
PL System lokalizacji w czasie rzeczywistym (RTLS) WhereNet zapewnia najdłuższy zasięg funkcji RTLS oraz wydajną pracę w dowolnych warunkach, także złożonych i niebezpiecznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| system | system |
| including | także |
| hazardous | niebezpiecznych |
| capabilities | funkcji |
| in | w |
| ones | z |
| provides | zapewnia |
EN Modernisation of a tank farm for special hazardous substances
PL Modernizacja zbiorników magazynowych substancji szczególnie niebezpiecznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| special | w |
| hazardous | niebezpiecznych |
EN Ruland Engineering & Consulting GmbH developed a tailored concept to modernise a tank farm for hazardous substances which has grown over a long period of time.
PL Ruland Engineering & Consulting GmbH opracował specjalną indywidualną koncepcję modernizacji zbiorników magazynowych substancji niebezpiecznych, których z czasem przybywa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ruland | ruland |
| gmbh | gmbh |
| hazardous | niebezpiecznych |
| of | z |
| over | w |
EN For these reasons, a tank farm for hair care products must not only meet the highly demanding requirements with regard to hazardous substances and explosion protection, but also allow easy and thorough cleaning.
PL Z tego powodu zbiorniki magazynowe wyrobów do pielęgnacji włosów muszą nie tylko spełniać najwyższe wymogi dotyczące substancji niebezpiecznych i ochrony przed wybuchem, lecz także umożliwiać łatwe i dokładne czyszczenie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| meet | spełnia |
| hazardous | niebezpiecznych |
| protection | ochrony |
| to | do |
| easy | tak |
| not | nie |
| and | i |
| products | z |
| only | tylko |
EN Are you interested in tank storage for special hazardous substances?
PL Z przyjemnością doradzimy Ci osobiście.
| inglês | polonês |
|---|---|
| special | z |
EN Learn to recognize and avoid injuries caused by hazardous marine life, and to provide the necessary first aid.
PL Naucz się rozpoznawać i unikać urazów spowodowanych przez organizmy morskie oraz udzielać pierwszej pomocy w razie potrzeby.
| inglês | polonês |
|---|---|
| necessary | potrzeby |
| aid | pomocy |
| by | przez |
| first | w |
| and | i |
EN How to avoid hazardous marine life injuries
PL Jak unikać niebezpiecznych organizmów morskich
| inglês | polonês |
|---|---|
| hazardous | niebezpiecznych |
| avoid | unikać |
EN And with Class 1 Division 2 certification, you can configure it for safe use when flammable hazardous materials are present
PL A dzięki certyfikatowi C1D2 (klasa 1 dział 2) tablet można skonfigurować do bezpiecznego użytkowania w obecności łatwopalnych materiałów niebezpiecznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| class | klasa |
| can | można |
| hazardous | niebezpiecznych |
| materials | materiałów |
| you | ci |
| use | do |
EN Working in hazardous mining locations involves inherent dangers
PL Praca w niebezpiecznych lokalizacjach górniczych niesie ze sobą wiele zagrożeń
| inglês | polonês |
|---|---|
| working | praca |
| in | w |
| hazardous | niebezpiecznych |
EN Within the framework of Greenpeace’s Detox campaign, 79 global fashion companies have committed themselves to replacing pollutants with non-hazardous substances by 2020
PL W ramach prowadzonej przez Greenpeace kampanii „Detox” 79 światowych przedsiębiorstw modowych zobowiązało się do zastąpienia zanieczyszczeń substancjami bezpiecznymi do 2020 roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| framework | ramach |
| campaign | kampanii |
| global | roku |
| to | do |
| by | przez |
| within | w |
EN For example, I have developed materials for train seats that end up as compost in market gardens – instead of being burned as hazardous waste.
PL Stworzyłem na przykład tkaniny na fotele w pociągach, które kończą swój żywot w ogrodnictwie w postaci kompostu – zamiast ulec spaleniu jako odpady niebezpieczne.
EN Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-74.6-157 issued by DIBt, SABA sealant system for joints in installations for storage, filling or treatment of substances that are hazardous for watery environments
PL Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-74.6-157 wydane przez DIBt, SABA system uszczelniający do spoin w instalacjach do przechowywania, napełniania i obróbki substancji szkodliwych dla środowisk wodnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| saba | saba |
| system | system |
| storage | przechowywania |
| in | w |
| of | z |
| for | dla |
| by | przez |
EN Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-74.6-149 issued by DIBt, SABA sealant system for joints in installations for storage, filling or treatment of substances that are hazardous for watery environments
PL Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-74.6-149 wydane przez DIBt, SABA system uszczelniający do spoin w instalacjach do przechowywania, napełniania i obróbki substancji szkodliwych dla środowisk wodnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| saba | saba |
| system | system |
| storage | przechowywania |
| in | w |
| of | z |
| for | dla |
| by | przez |
EN These hazardous areas benefit from certified cameras for optimizing safety and efficiency of production.
PL W takich miejscach zastosowanie certyfikowanych kamer pozwala zoptymalizować bezpieczeństwo i wydajność produkcji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| certified | certyfikowanych |
| cameras | kamer |
| safety | bezpieczeństwo |
| production | produkcji |
| efficiency | wydajność |
| and | i |
| for | takich |
EN These hazardous areas benefit from certified cameras for optimizing safety and efficiency of production
PL W takich miejscach zastosowanie certyfikowanych kamer pozwala zoptymalizować bezpieczeństwo i wydajność produkcji
| inglês | polonês |
|---|---|
| certified | certyfikowanych |
| cameras | kamer |
| safety | bezpieczeństwo |
| production | produkcji |
| efficiency | wydajność |
| and | i |
| for | takich |
EN Reduce road hazards and risks by keeping an eye open for hazardous weather, potholes, wildlife, and flooding
PL Zmniejsz zagrożenia i ryzyko na drogach, obserwując pogodę, dziury w drodze, dzikie zwierzęta czy nadchodzące powodzie
| inglês | polonês |
|---|---|
| reduce | zmniejsz |
| road | drodze |
| an | na |
| and | i |
EN They’re certified worldwide for use in hazardous areas.
PL Mają one międzynarodowe certyfikaty dla stref zagrożenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| certified | certyfikaty |
EN They’re globally certified Class I/II/III Div 1 and Zone 1,21 for use in hazardous areas (according to NEC, CEC, ATEX, IECEx, and more)
PL Posiadają one globalny certyfikat Klasa I/II/III Dział 1 i Strefa 1,21 do stosowania w strefach zagrożenia (zgodnie z normami NEC, CEC, ATEX, IECEx i innymi)
| inglês | polonês |
|---|---|
| certified | certyfikat |
| class | klasa |
| ii | ii |
| iii | iii |
| zone | strefa |
| more | innymi |
| to | do |
| in | w |
| and | i |
| use | stosowania |
EN Electrical installations in hazardous areas are subject to rigorous requirements and product compliance is verified through testing to industry standards
PL Instalacje elektryczne w obszarach niebezpiecznych podlegają rygorystycznym wymaganiom, a zgodność produktów z normami branżowymi jest weryfikowana poprzez testy
| inglês | polonês |
|---|---|
| installations | instalacje |
| hazardous | niebezpiecznych |
| areas | obszarach |
| standards | normami |
| compliance | zgodność |
| in | w |
| is | jest |
| to | poprzez |
| product | produktów |
| subject | z |
EN In North America, hazardous areas are usually classified according to the Class/Division system
PL W Ameryce Północnej obszary niebezpieczne są zwykle klasyfikowane zgodnie z systemem Class/Division
| inglês | polonês |
|---|---|
| america | ameryce |
| areas | obszary |
| usually | zwykle |
| system | systemem |
| in | w |
EN Plus, you can record hazardous events and send instant alerts in case of an emergency such as a break-in or fire.
PL Mogą one również rejestrować niebezpieczne zdarzenia i wysyłać natychmiastowe powiadomienia w sytuacjach nagłych, takich jak włamanie lub pożar.
| inglês | polonês |
|---|---|
| events | zdarzenia |
| instant | natychmiastowe |
| alerts | powiadomienia |
| record | rejestrować |
| a | a |
| or | lub |
| can | mogą |
| and | i |
| in | w |
| send | wysyłać |
| as | jak |
| such | takich |
| of | one |
EN TCO Certified Accepted Substance List — safer alternatives to hazardous
PL TCO Certified Accepted Substance List - bezpieczniejsze alternatywy dla niebezpiecznych substancji
| inglês | polonês |
|---|---|
| certified | certified |
| safer | bezpieczniejsze |
| alternatives | alternatywy |
| to | dla |
| hazardous | niebezpiecznych |
EN Hazardous substances in IT products are a risk to human health and the environment
PL Substancje niebezpieczne w produktach IT stanowią zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska
| inglês | polonês |
|---|---|
| substances | substancje |
| products | produktach |
| risk | zagrożenie |
| human | ludzkiego |
| health | zdrowia |
| it | it |
| environment | środowiska |
| in | w |
| the | i |
| to | dla |
EN GreenScreen offers an objective, scientific way of assessing these potential effects, and finding safer alternatives to the most hazardous substances.
PL GreenScreen oferuje obiektywny, naukowy sposób oceny tych potencjalnych skutków i znalezienia bezpieczniejszych alternatyw dla najbardziej niebezpiecznych substancji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| offers | oferuje |
| way | sposób |
| potential | potencjalnych |
| hazardous | niebezpiecznych |
| the | i |
| to | dla |
EN Writable area on the back for recording vital signs, hazardous material exposure, and general patient notes
PL Posiadają z tyłu miejsce, w którym można zapisać parametry życiowe, informacje o narażeniu na działanie niebezpiecznych materiałów i ogólne uwagi dotyczące pacjenta
| inglês | polonês |
|---|---|
| hazardous | niebezpiecznych |
| general | ogólne |
| patient | pacjenta |
| material | materiałów |
| the | i |
EN They are often used in hazardous environments like nuclear power plants or thermal power plants
PL Są one często stosowane w niebezpiecznych środowiskach, takich jak elektrownie jądrowe czy elektrociepłownie
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| hazardous | niebezpiecznych |
| or | czy |
| they | one |
| like | jak |
EN Combined with fast alarms and notifications, sensors are lifesavers in hazardous environments
PL W połączeniu z szybkimi alarmami i powiadomieniami, czujniki są ratunkiem w niebezpiecznych środowiskach
| inglês | polonês |
|---|---|
| sensors | czujniki |
| in | w |
| hazardous | niebezpiecznych |
| and | i |
| with | z |
EN When a chemical is banned, it is like saying: “This particular chemical has been assessed to be hazardous and is restricted
PL Kiedy substancja chemiczna jest zakazana, to tak jakby powiedzieć: "Ta konkretna substancja chemiczna została oceniona jako niebezpieczna i jest ograniczona
| inglês | polonês |
|---|---|
| this | ta |
| and | i |
| it | to |
| is | jest |
| has | została |
| when | kiedy |
EN But the fact that a substance is not restricted only means that it is not known to be hazardous.
PL Jednak fakt, że dana substancja nie jest objęta ograniczeniami oznacza jedynie, że nie wiadomo, czy jest niebezpieczna.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fact | fakt |
| means | oznacza |
| is | jest |
| not | nie |
| it | czy |
EN Criteria limiting the use of hazardous substances have been part of TCO Certified since 1995. To speed up the pace of change, we decided to turn the table around and started working with an accepted list strategy in 2015.
PL Kryteria ograniczające stosowanie substancji niebezpiecznych są częścią strony TCO Certified od 1995 roku. Aby przyspieszyć tempo zmian, postanowiliśmy odwrócić tabelę i w 2015 roku rozpoczęliśmy pracę z przyjętą strategią listy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| criteria | kryteria |
| hazardous | niebezpiecznych |
| change | zmian |
| list | listy |
| to | aby |
| we | my |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
| since | od |
EN Basically it means that every chemical ever developed is considered a hazardous alternative until it’s assessed to be safer.
PL Zasadniczo oznacza to, że każda substancja chemiczna, jaką kiedykolwiek opracowano, jest uważana za niebezpieczną alternatywę, dopóki nie zostanie oceniona jako bezpieczniejsza.
| inglês | polonês |
|---|---|
| means | oznacza |
| every | każda |
| it | to |
| is | jest |
| ever | kiedykolwiek |
| until | dopóki |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hazardous substances hazardous hazardous material hazardous locations hazardous marine life hazardous areas hazardous materials solutions for hazardous classified as hazardous hazardous routes known hazardous properties hazardous analysis special hazardous substances chemicals toxic chemicals harmful chemicals reaching accurately inject chemicals industrial chemicals certified chemicals production of chemicals icis top chemicals brain produces chemicals strong chemicals because toxic chemicals replace those chemicals resistant to chemicals avoiding harsh chemicals comes to chemicals company manufactures chemicals
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe