EN How does a place become a world centre? The Tuttlingen medical technology cluster has grown up historically
Traduzir "grown up historically" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "grown up historically" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de grown up historically
inglês
polonês
PL W jaki sposób miejscowość staje się światowym centrum? Klaster technologii medycznych w Tuttlingen rozwinął się na przestrzeni dziejów
| inglês | polonês |
|---|---|
| centre | centrum |
| medical | medycznych |
| technology | technologii |
| does | w |
EN Electronic music refers to music that emphasizes the use of electronic musical instruments or electronic music technology as a central aspect of the sound of the music. Historically, electronic… read more
PL Electronic (muzyka elektroniczna) - muzyka tworzona głównie lub wyłącznie za pomocą elektrofonów (elektromechanicznych i elektronicznych instrumentów muzycznych) oraz urządzeń elektron… dowiedz się więcej
EN Our Employee Resource Groups (ERGs) are company-supported, employee-led groups that focus on historically underrepresented dimensions of diversity in business
PL Nasze Grupy Zasobów Pracowników (ERG) to wspierane przez firmy, a kierowane przez pracowników grupy, które koncentrują się na historycznie niedostatecznie reprezentowanych wymiarach różnorodności w biznesie
| inglês | polonês |
|---|---|
| resource | zasobów |
| groups | grupy |
| diversity | różnorodności |
| on | na |
| in | w |
| business | firmy |
| of | przez |
| employee | pracowników |
EN 48 historically important cities and outstanding buildings in Germany, plus three Natural Heritage Sites, are currently on UNESCO's World Heritage List
PL 48 historycznie ważnych miast i wyjątkowych budynków w Niemczech oraz trzy obiekty dziedzictwa przyrodniczego znajdują się obecnie na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO
| inglês | polonês |
|---|---|
| important | ważnych |
| cities | miast |
| germany | niemczech |
| three | trzy |
| heritage | dziedzictwa |
| currently | obecnie |
| in | w |
| on | na |
| and | i |
EN Electronic music refers to music that emphasizes the use of electronic musical instruments or electronic music technology as a central aspect of the sound of the music. Historically, electronic… read more
PL Electronic (muzyka elektroniczna) - muzyka tworzona głównie lub wyłącznie za pomocą elektrofonów (elektromechanicznych i elektronicznych instrumentów muzycznych) oraz urządzeń elektron… dowiedz się więcej
EN Historically, electronic music was considered to be any music created with the use of electronic musical instruments or electronic processing, but in modern times, that distinction has been lost b… read more
PL Dziś muzyka elektroniczna powoli staje się mainstreamową częścią branż… dowiedz się więcej
EN Founded on historically rich experience and industry prowess, Avenga makes sure it delivers what’s needed.
PL Dzięki bogatemu doświadczeniu i świetnej znajomości branży jesteśmy w stanie zadbać o to, aby dać Ci dokładnie to, czego potrzebujesz.
| inglês | polonês |
|---|---|
| experience | doświadczeniu |
| industry | branży |
| it | to |
| and | i |
| makes | do |
| sure | w |
EN With so many countries tightly interconnected with each other, historically and economically, the European market presents a colorful quilt of instruments
PL Przy tak wielu krajach ściśle ze sobą powiązanych historycznie i ekonomicznie, rynek europejski prezentuje barwny zestaw instrumentów
| inglês | polonês |
|---|---|
| countries | krajach |
| european | europejski |
| market | rynek |
| each | w |
| with | ze |
| the | i |
| many | wielu |
| of | przy |
| so | tak |
EN With so many countries tightly interconnected with each other, historically and economically, the European market presents a colorful quilt of instruments
PL Przy tak wielu krajach ściśle ze sobą powiązanych historycznie i ekonomicznie, rynek europejski prezentuje barwny zestaw instrumentów
| inglês | polonês |
|---|---|
| countries | krajach |
| european | europejski |
| market | rynek |
| each | w |
| with | ze |
| the | i |
| many | wielu |
| of | przy |
| so | tak |
EN With so many countries tightly interconnected with each other, historically and economically, the European market presents a colorful quilt of instruments
PL Przy tak wielu krajach ściśle ze sobą powiązanych historycznie i ekonomicznie, rynek europejski prezentuje barwny zestaw instrumentów
| inglês | polonês |
|---|---|
| countries | krajach |
| european | europejski |
| market | rynek |
| each | w |
| with | ze |
| the | i |
| many | wielu |
| of | przy |
| so | tak |
EN With so many countries tightly interconnected with each other, historically and economically, the European market presents a colorful quilt of instruments
PL Przy tak wielu krajach ściśle ze sobą powiązanych historycznie i ekonomicznie, rynek europejski prezentuje barwny zestaw instrumentów
| inglês | polonês |
|---|---|
| countries | krajach |
| european | europejski |
| market | rynek |
| each | w |
| with | ze |
| the | i |
| many | wielu |
| of | przy |
| so | tak |
EN With so many countries tightly interconnected with each other, historically and economically, the European market presents a colorful quilt of instruments
PL Przy tak wielu krajach ściśle ze sobą powiązanych historycznie i ekonomicznie, rynek europejski prezentuje barwny zestaw instrumentów
| inglês | polonês |
|---|---|
| countries | krajach |
| european | europejski |
| market | rynek |
| each | w |
| with | ze |
| the | i |
| many | wielu |
| of | przy |
| so | tak |
EN With so many countries tightly interconnected with each other, historically and economically, the European market presents a colorful quilt of instruments
PL Przy tak wielu krajach ściśle ze sobą powiązanych historycznie i ekonomicznie, rynek europejski prezentuje barwny zestaw instrumentów
| inglês | polonês |
|---|---|
| countries | krajach |
| european | europejski |
| market | rynek |
| each | w |
| with | ze |
| the | i |
| many | wielu |
| of | przy |
| so | tak |
EN With so many countries tightly interconnected with each other, historically and economically, the European market presents a colorful quilt of instruments
PL Przy tak wielu krajach ściśle ze sobą powiązanych historycznie i ekonomicznie, rynek europejski prezentuje barwny zestaw instrumentów
| inglês | polonês |
|---|---|
| countries | krajach |
| european | europejski |
| market | rynek |
| each | w |
| with | ze |
| the | i |
| many | wielu |
| of | przy |
| so | tak |
EN With so many countries tightly interconnected with each other, historically and economically, the European market presents a colorful quilt of instruments
PL Przy tak wielu krajach ściśle ze sobą powiązanych historycznie i ekonomicznie, rynek europejski prezentuje barwny zestaw instrumentów
| inglês | polonês |
|---|---|
| countries | krajach |
| european | europejski |
| market | rynek |
| each | w |
| with | ze |
| the | i |
| many | wielu |
| of | przy |
| so | tak |
EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.
PL Dziś, ponad 15 lat później, nasz zespół rozrósł się do 3000 pracowników w biurach na całym świecie. Ale ta zmiana wymagała czasu. Oto nasza historia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worldwide | na całym świecie |
| but | ale |
| story | historia |
| to | do |
| years | lat |
| now | czasu |
| later | później |
EN Combine home-grown scripts, smoke tests, and third-party technologies to define the deployment steps for each environment
PL Połącz własne skrypty, testy dymne i rozwiązania innych firm, aby zdefiniować etapy procesu wdrażania dla każdego środowiska
| inglês | polonês |
|---|---|
| scripts | skrypty |
| tests | testy |
| technologies | rozwiązania |
| deployment | wdrażania |
| steps | etapy |
| environment | środowiska |
| the | i |
| define | zdefiniować |
| each | w |
| to | aby |
| for | dla |
EN VSCO’s community of creators has grown to more than two million paid subscribers around the world who are making images, finding inspiration, and sharing their work every day.
PL Społeczność twórców VSCO rozrosła się do ponad dwóch milionów płatnych subskrybentów na całym świecie, którzy robią zdjęcia, szukają inspiracji i dzielą się na co dzień swoją pracą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| paid | płatnych |
| inspiration | inspiracji |
| to | do |
| million | milionów |
| and | i |
EN Fugro has grown to 10,000 employees across 65 countries and Atlassian cloud products have continuously adapted to meet the needs of their modern, distributed teams.
PL Firma Fugro rozrosła się do 10 000 pracowników w 65 krajach i aby zaspokoić potrzeby jej nowoczesnych, rozproszonych zespołów, produkty Atlassian Cloud wymagają ciągłej adaptacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fugro | fugro |
| employees | pracowników |
| countries | krajach |
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| needs | potrzeby |
| modern | nowoczesnych |
| distributed | rozproszonych |
| teams | zespołów |
| across | w |
| to | do |
| and | i |
| products | produkty |
EN Fugro has grown and adapted to meet the changing needs of clients and the world around them, openly committing to sustainable innovation and environmentally ethical development
PL Firma Fugro powiększyła się i przystosowała do zmieniających się potrzeb klientów i otaczającego ją świata, otwarcie opowiadając się za wprowadzanymi w zrównoważony sposób innowacjami i rozwojem etycznym pod względem ochrony środowiska
| inglês | polonês |
|---|---|
| fugro | fugro |
| needs | potrzeb |
| clients | klientów |
| sustainable | zrównoważony |
| development | rozwojem |
| to | do |
| around | w |
| and | i |
EN Meanwhile, they’ve grown to 10,000 employees across 65 countries, and Atlassian cloud products have continuously adapted to meet the needs of their modern, distributed teams
PL W międzyczasie firma rozrosła się do 10 000 pracowników w 65 krajach i aby zaspokoić potrzeby jej nowoczesnych, rozproszonych zespołów, produkty Atlassian Cloud wymagają ciągłej adaptacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| employees | pracowników |
| countries | krajach |
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| needs | potrzeby |
| modern | nowoczesnych |
| distributed | rozproszonych |
| teams | zespołów |
| across | w |
| and | i |
| to | do |
| products | produkty |
EN In just over 86 years, SABA has grown to become a global player in adhesives and sealants for specific B2B markets.
PL W ciągu nieco ponad 86 lat firma SABA stała się światowym graczem w sektorze klejów i uszczelniaczy na konkretnych rynkach B2B.
| inglês | polonês |
|---|---|
| saba | saba |
| in | w |
| a | a |
| years | lat |
| and | i |
EN In more than 86 years, SABA has grown to become a global player in adhesives and sealants for specific B2B markets.
PL W ciągu ponad 86 lat firma SABA stała się światowym graczem w sektorze klejów i mas uszczelniających na konkretnych rynkach B2B.
| inglês | polonês |
|---|---|
| saba | saba |
| in | w |
| a | a |
| years | lat |
| and | i |
| specific | na |
EN Postquam Cosmetic is internationally recognized in the field of professional cosmetics and hairdressing. This family business has grown until become a world leader.
PL Postquam Cosmetic cieszy się międzynarodowym uznaniem w sektorze kosmtyki i fryzjerstwa profesjonalnego. Ta rodzinna firma, dzięki ciągłemu rozwojowi stała się światowym liderem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| professional | profesjonalnego |
| business | firma |
| leader | liderem |
| in | w |
| a | a |
| and | i |
EN The Conrad Festival has long been known to be a feast for grown-up readers, but the youngest book fanciers will? Read more ?
PL Zbliża się 7. edycja Nocy Poezji – flagowego projektu Krakowa realizowanego w ramach wieloletniego programu Krakowskie Noce. W nocy z?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| read | czytaj |
| a | a |
| been | w |
EN Today, December 11, the UNESCO Creative Cities family has grown. Irina Bokova, Director General of UNESCO, has announced 47 new? Read more ?
PL Senator Waldemar Bonkowski wezwał do pozbawienia Olgi Tokarczuk tytułu honorowego obywatela miasta. ?Jest to próba nadania urzędowej sankcji publicznej nagonce?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| cities | miasta |
| has | jest |
| read | to |
EN As enterprise mobile assets become increasingly critical to business operations, they have also grown more complex to manage
PL Nabierając krytycznego znaczenia dla działalności przedsiębiorstwa, mobilne zasoby stały się również bardziej złożone w zarządzaniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| mobile | mobilne |
| assets | zasoby |
| complex | złożone |
| more | bardziej |
| they | z |
EN With their help, we’ve grown our business over time and achieved the best outcomes for our customers
PL Z ich pomocą z czasem rozwinęliśmy działalność i osiągnęliśmy najlepsze wyniki dla naszych klientów
| inglês | polonês |
|---|---|
| help | pomoc |
| best | najlepsze |
| outcomes | wyniki |
| customers | klientów |
| and | i |
| their | ich |
| our | naszych |
| over | w |
EN Ruland Engineering & Consulting GmbH developed a tailored concept to modernise a tank farm for hazardous substances which has grown over a long period of time.
PL Ruland Engineering & Consulting GmbH opracował specjalną indywidualną koncepcję modernizacji zbiorników magazynowych substancji niebezpiecznych, których z czasem przybywa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ruland | ruland |
| gmbh | gmbh |
| hazardous | niebezpiecznych |
| of | z |
| over | w |
EN Kurt Wolff GmbH has grown considerably
PL Kurt Wolff GmbH w Bielefeld istotnie się rozrósł
| inglês | polonês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
EN Microsoft Excel was released in 1985 and since then has grown to become arguably the most important computer program in workplaces around the world
PL Microsoft Excel został wydany w 1985 roku i od tego czasu stał się prawdopodobnie najważniejszym programem komputerowym w miejscach pracy na całym świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| released | wydany |
| computer | komputerowym |
| microsoft | microsoft |
| excel | excel |
| in | w |
| and | i |
| since | od |
EN Microsoft Excel was first released in 1985 and has steadily grown to become what is probably the most important business application in the world
PL Microsoft Excel został po raz pierwszy wydany w 1985 roku i stale stał się prawdopodobnie najważniejszą aplikacją biznesową na świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| released | wydany |
| probably | prawdopodobnie |
| microsoft | microsoft |
| excel | excel |
| in | w |
| and | i |
EN As enterprise mobile assets become increasingly critical to business operations, they have also grown more complex to manage
PL Nabierając krytycznego znaczenia dla działalności przedsiębiorstwa, mobilne zasoby stały się również bardziej złożone w zarządzaniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| mobile | mobilne |
| assets | zasoby |
| complex | złożone |
| more | bardziej |
| they | z |
EN Find out how businesses have grown with Adyen
PL Poznaj historie rozwoju naszych klientów
| inglês | polonês |
|---|---|
| out | w |
| have | naszych |
| find | poznaj |
EN In the past 80 years we have grown to become an international group with 17 establishments
PL Przez ostatnie 80 lat rozwinęliśmy się w międzynarodową grupę liczącą 17 oddziałów
| inglês | polonês |
|---|---|
| years | lat |
| group | grup |
| in | w |
| we | my |
| to | przez |
EN 82 percent of Germans consider it important for food to be grown regionally
PL Regionalna uprawa żywności jest ważna dla 82 procent Niemców
| inglês | polonês |
|---|---|
| percent | procent |
| important | ważna |
| food | żywności |
| for | dla |
EN Meanwhile, 83 per cent of people in Germany like to eat regionally grown apples rather than those from further afield.
PL W międzyczasie w Niemczech 83 procent osób woli sięgnąć po jabłko regionalne niż po takie, które transportowano na duże odległości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | osób |
| germany | niemczech |
| in | w |
| like | że |
EN Cecilienhof Palace: since the conference, flowers in the shape of a Soviet star have been grown here.
PL Pałac Cecilienhof: Od czasu konferencji rosną tu kwiaty w kształcie radzieckiej gwiazdy
| inglês | polonês |
|---|---|
| conference | konferencji |
| flowers | kwiaty |
| here | tu |
| the | czasu |
| in | w |
EN That’s because I have the habit of saving the clothes that my children have grown out of
PL To z powodu mojego nawyku przechowywania wysortowanych ubrań moich dzieci
| inglês | polonês |
|---|---|
| children | dzieci |
| my | mojego |
| of | z |
| i | moich |
EN We haven’t grown into the union like the German or French people have
PL Nie wzrastaliśmy w niej jak Niemcy czy Francuzi
| inglês | polonês |
|---|---|
| into | w |
EN In just over 86 years, SABA has grown to become a global player in adhesives and sealants for specific B2B markets.
PL W ciągu nieco ponad 86 lat firma SABA stała się światowym graczem w sektorze klejów i uszczelniaczy na konkretnych rynkach B2B.
| inglês | polonês |
|---|---|
| saba | saba |
| in | w |
| a | a |
| years | lat |
| and | i |
EN In more than 86 years, SABA has grown to become a global player in adhesives and sealants for specific B2B markets.
PL W ciągu ponad 86 lat firma SABA stała się światowym graczem w sektorze klejów i mas uszczelniających na konkretnych rynkach B2B.
| inglês | polonês |
|---|---|
| saba | saba |
| in | w |
| a | a |
| years | lat |
| and | i |
| specific | na |
EN Where we stand today, our team’s size has just grown again, but we absolutely intend to continue the relationship and continue to leverage that ability to flex.
PL Obecnie nasz zespół znów się rozrósł i absolutnie zamierzamy kontynuować współpracę i korzystać z oferowanej elastyczności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| today | obecnie |
| absolutely | absolutnie |
| but | ci |
| and | i |
EN Having grown up in a family of artists, her passion for drawing came at a very early age
PL Dorastała w rodzinie artystycznej, a jej zamiłowanie do rysowania ujawniło się we wczesnym wieku
| inglês | polonês |
|---|---|
| family | rodzinie |
| drawing | rysowania |
| age | wieku |
| a | a |
| her | jej |
EN In a short time, Ora has grown significantly
PL W krótkim czasie Ora rozrosła się i dziś ma dziesięcioosobowy zespół i jest jedną z najbardziej znanych agencji florystycznych w Kolumbii
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| short | krótkim |
| time | czasie |
| a | a |
| has | i |
EN Postquam Cosmetic is internationally recognized in the field of professional cosmetics and hairdressing. This family business has grown until become a world leader.
PL Postquam Cosmetic cieszy się międzynarodowym uznaniem w sektorze kosmtyki i fryzjerstwa profesjonalnego. Ta rodzinna firma, dzięki ciągłemu rozwojowi stała się światowym liderem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| professional | profesjonalnego |
| business | firma |
| leader | liderem |
| in | w |
| a | a |
| and | i |
EN “Since investing in FeatureCAM we’ve grown our order book by 100% and reduced programming bottlenecks by 50%”
PL „Odkąd zainwestowaliśmy w oprogramowanie FeatureCAM, zwiększyliśmy liczbę zamówień o 100% i ograniczyliśmy wąskie gardła w programowaniu o 50%”
EN Since 1978 (when we opened our in-house tool grinding shop), we have developed a specialist know-how that has grown throughout the decades – and it will directly benefit your series production
PL Od 1978 roku (kiedy otworzyliśmy nasz własny zakład narzędzi), opracowaliśmy rozwijany przez dekady, specjalistyczny know-how, który włączamy także bezpośrednio do produkcji seryjnej
EN Now 20 years in, we’ve grown into a global company with employees all over the world, but those early ambitions hold true. Here’s our story:
PL Teraz, po 20 latach, staliśmy się firmą globalną, zatrudniającą pracowników na całym świecie, ale te początkowe ambicje są nadal aktualne. Oto nasza historia:
| inglês | polonês |
|---|---|
| global | na całym świecie |
| company | firm |
| employees | pracowników |
| story | historia |
| in | w |
| but | ale |
| now | teraz |
EN Combine home-grown scripts, smoke tests, and third-party technologies to define the deployment steps for each environment
PL Połącz własne skrypty, testy dymne i rozwiązania innych firm, aby zdefiniować etapy procesu wdrażania dla każdego środowiska
| inglês | polonês |
|---|---|
| scripts | skrypty |
| tests | testy |
| technologies | rozwiązania |
| deployment | wdrażania |
| steps | etapy |
| environment | środowiska |
| the | i |
| define | zdefiniować |
| each | w |
| to | aby |
| for | dla |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
grown up historically historically historically volatile market historically underrepresented dimensions historically significant locations produce historically accurate historically experienced marginalization grown home grown grown continuously since grown grown steadily having grown grown around steadily grown we’ve grown they’ve grown ve grown grown since saba has grown team has grown grown significantly it’s grown grown popular fugro has grown we ve grown mother of grown webinars grown significantly grown to employees creators has grown grown over a grown more complex grown in osmaniye sustainably grown cotton is grown grown considerably grown in a company has grown grown into a regionally grown apples grown their customerTraduzir grown up historically para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe