EN The gate closes 25 minutes before the scheduled time of departure. Please ensure you allow yourself enought time to arrive at the gate before it closes. Don't miss your flight!
Traduzir "gate are adjusted" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gate are adjusted" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de gate are adjusted
inglês
polonês
PL Bramka zamykana jest na 25 minut przed planowanym czasem odlotu. Upewnij si?, ?e masz wystarczaj?co du?o czasu na przybycie na lotnisko przed zamkni?ciem bramki. Nie przegap swojego lotu!
| inglês | polonês |
|---|---|
| miss | przegap |
| flight | lotu |
| minutes | minut |
| to | przed |
EN The gate closes 25 minutes before the scheduled time of departure. Please ensure you allow yourself enought time to arrive at the gate before it closes. Don't miss your flight!
PL Bramka zamykana jest na 25 minut przed planowanym czasem odlotu. Upewnij si?, ?e masz wystarczaj?co du?o czasu na przybycie na lotnisko przed zamkni?ciem bramki. Nie przegap swojego lotu!
| inglês | polonês |
|---|---|
| miss | przegap |
| flight | lotu |
| minutes | minut |
| to | przed |
EN These combinations can be adjusted to fit different sites' unique password requirements.
PL Te kombinacje mogą być dostosowane do unikalnych wymagań dotyczących haseł obowiązujących w różnych witrynach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| sites | witrynach |
| requirements | wymagań |
| password | haseł |
| different | różnych |
| to | do |
| unique | unikalnych |
| can | mogą |
| be | być |
EN Gifts of securities are useful because federal tax law permits taxpayers who itemize to deduct the current value of charitable contributions from their adjusted gross income
PL Prezenty w postaci papierów wartościowych są przydatne, ponieważ federalne prawo podatkowe zezwala podatnikom, którzy wyszczególniają, na odliczenie bieżącej wartości datków na cele charytatywne od skorygowanego dochodu brutto
| inglês | polonês |
|---|---|
| gifts | prezenty |
| useful | przydatne |
| federal | federalne |
| tax | podatkowe |
| law | prawo |
| current | bieżącej |
| value | wartości |
| gross | brutto |
| from | od |
| who | którzy |
| because | ponieważ |
EN Using open source software is a common practice nowadays, because it can be expanded and adjusted to the company’s needs without any limitations.
PL Obecnie używanie oprogramowania open source w firmach jest powszechne w codziennej pracy, ponieważ może ono być bez ograniczeń rozbudowywane i dostosowywane do potrzeb.
| inglês | polonês |
|---|---|
| open | open |
| source | source |
| software | oprogramowania |
| needs | potrzeb |
| to | do |
| the | i |
| is | jest |
| without | bez |
| using | w |
| because | ponieważ |
| it | ono |
| be | być |
EN Recording levels can be adjusted independently for inputs 1–4
PL Poziomy nagrywania mogą być ustawione niezależnie dla wyjść 1–4
EN The output section features a 10-band EQ with high/low-pass filter, delay, and a limiter function per output, all of which can be adjusted and saved to any of the 50 scene memories, along with the mixing/routing settings
PL Sekcja wyjściowa oferuje 10-pasmowy korektor z filtrem górno/dolno-przepustowym, funkcje delay i limiter na każde wyjście, a wszystko to może zostać dopasowane i zapisane w dowolnej z 50 scen pamięci, wraz z ustawieniami miksu i routingu
| inglês | polonês |
|---|---|
| output | wyjście |
| can | może |
| saved | zapisane |
| a | a |
| of | z |
| features | funkcje |
| and | i |
| all | w |
EN Threshold level and timing (release time) can be adjusted with controls on the rear panel to allow precise activation of level reduction and smooth restoration of background music to pre-set levels.
PL Próg zadziałania i czas odpuszczenia mogą być dostosowane dzięki potencjometrom na tylnym panelu, pozwalając na precyzyjną aktywację redukcji poziomu i płynne powrót muzyki w tle do uprzednio ustawionego poziomu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| threshold | próg |
| panel | panelu |
| allow | pozwalają |
| reduction | redukcji |
| background | tle |
| music | muzyki |
| on | na |
| to | do |
| and | i |
| level | poziomu |
| time | czas |
EN More advanced system configuration and operational settings for EQ, gain and threshold can be adjusted via dedicated knobs on the rear panel.
PL Bardziej zaawansowana konfiguracja systemu i ustawienia korektora, czułości i progu działania mogą być regulowane poprzez dedykowane pokrętła z tyłu urządzenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| more | bardziej |
| advanced | zaawansowana |
| settings | ustawienia |
| system | systemu |
| configuration | konfiguracja |
| and | i |
EN With its gooseneck clamp, it can be easily attached to the mic stand and adjusted in a variety of positions.
PL Dzięki zaciskowi na gęsiej szyi może być z łatwością przymocowany do statywu mikrofonowego i umieszczony w dowolnej pozycji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| in | w |
| positions | pozycji |
| to | do |
| of | z |
| and | i |
EN Its telescopic boom can be adjusted in a wide range, making it ideal for many applications including such in narrow spaces like vocal booths
PL Teleskopowe ramię może być regulowane w szerokim zakresie, co sprawia że sprawdzi się w wielu ciasnych przestrzeniach, takich jak kabiny wokalne
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| wide | szerokim |
| range | zakresie |
| many | wielu |
| can | może |
| like | jak |
| making | co |
EN The figures for 2020 are projections. The final figures will be provided in July 2021 after the tax return has been filed. Data for 2018 and 2019 have been adjusted to the tax return amounts.
PL Dane za 2020 są prognozowane. Ostateczne wartości zostaną podane w lipcu 2021 po złożeniu deklaracji podatkowej. Dane za 2018 i 2019 zostały skorygowane do kwot z deklaracji podatkowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| july | lipcu |
| tax | podatkowej |
| to | do |
| for | za |
| in | w |
| data | dane |
| the | i |
| after | po |
EN Capital investment in accordance with a strategy aligned with the employee’s age which will be adjusted with time.
PL Inwestycja kapitału zgodnie ze strategią inwestycyjną dopasowaną do wieku pracownika i podlegająca zmianie z upływem czasu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| investment | inwestycja |
| strategy | strategią |
| age | wieku |
| the | i |
| capital | kapitał |
| in | zgodnie |
| time | czasu |
EN The performance figures are not adjusted for the potential tax imposed on the Participant and the charges payable upon the sale or repurchase of participation units by the sub-fund
PL Wartość aktywów netto niektórych subfunduszy cechuje się dużą zmiennością ze względu na skład portfela inwestycyjnego
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| not | ze |
EN Although the layout can be adjusted, you can't decide whether the elements are then displayed vertically and horizontally centred within a map without the premium version
PL Tak więc, układ można dostosować, ale czy elementy są wtedy wyświetlane pionowo i poziomo wyśrodkowane w ramach mapy, nie można aktywować bez wersji premium
| inglês | polonês |
|---|---|
| layout | układ |
| can | można |
| elements | elementy |
| map | mapy |
| version | wersji |
| without | bez |
| premium | premium |
| although | ale |
| and | i |
| within | w |
| whether | czy |
| you | nie |
EN Gifts of securities are useful because federal tax law permits taxpayers who itemize to deduct the current value of charitable contributions from their adjusted gross income
PL Prezenty w postaci papierów wartościowych są przydatne, ponieważ federalne prawo podatkowe zezwala podatnikom, którzy wyszczególniają, na odliczenie bieżącej wartości datków na cele charytatywne od skorygowanego dochodu brutto
| inglês | polonês |
|---|---|
| gifts | prezenty |
| useful | przydatne |
| federal | federalne |
| tax | podatkowe |
| law | prawo |
| current | bieżącej |
| value | wartości |
| gross | brutto |
| from | od |
| who | którzy |
| because | ponieważ |
EN These combinations can be adjusted to fit different sites' unique password requirements.
PL Te kombinacje mogą być dostosowane do unikalnych wymagań dotyczących haseł obowiązujących w różnych witrynach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| sites | witrynach |
| requirements | wymagań |
| password | haseł |
| different | różnych |
| to | do |
| unique | unikalnych |
| can | mogą |
| be | być |
EN rankingCoach suggests an appropriate daily budget with a slider that can be adjusted to fit your exact needs
PL rankingCoach proponuje odpowiedni dzienny budżet za pomocą suwaka, który możesz dopasować do swoich potrzeb
| inglês | polonês |
|---|---|
| appropriate | odpowiedni |
| budget | budżet |
| slider | suwaka |
| can | możesz |
| needs | potrzeb |
| rankingcoach | rankingcoach |
| fit | dopasować |
| to | do |
| that | który |
| be | swoich |
EN This crucial feedback will further enhance your campaigns which can be adjusted or paused at any time.
PL Skorzystaj z tych istotnych informacji zwrotnych, aby jeszcze bardziej udoskonalić swoje kampanie, które można dostosować lub wstrzymać w dowolnym momencie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| feedback | zwrotnych |
| campaigns | kampanie |
| time | momencie |
| or | lub |
| your | dostosować |
| this | tych |
| at | w |
| any | z |
| be | można |
EN Using open source software is a common practice nowadays, because it can be expanded and adjusted to the company’s needs without any limitations.
PL Obecnie używanie oprogramowania open source w firmach jest powszechne w codziennej pracy, ponieważ może ono być bez ograniczeń rozbudowywane i dostosowywane do potrzeb.
| inglês | polonês |
|---|---|
| open | open |
| source | source |
| software | oprogramowania |
| needs | potrzeb |
| to | do |
| the | i |
| is | jest |
| without | bez |
| using | w |
| because | ponieważ |
| it | ono |
| be | być |
EN We will try to explain security issues that are significant for every web system, especially for open source projects that can be adjusted to everyone’s individual requirements, including those related to security.
PL Postaramy się przybliżyć tematykę zabezpieczeń, które są istotne dla każdego systemu webowego, a tym bardziej dla projektów open source, które każdy może dowolnie dostosować pod swoje wymagania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| system | systemu |
| open | open |
| can | może |
| requirements | wymagania |
| projects | projektów |
EN The Multiannual Financial Framework of the Union for 2021–2027 will also be adjusted to meet these requirements.
PL W celu sfinansowania pomocy do wymogów dostosowane zostaną również wieloletnie ramy finansowe Unii na lata 2021-2027.
| inglês | polonês |
|---|---|
| requirements | wymogów |
| framework | ramy |
| financial | finansowe |
| union | unii |
| to | do |
| also | również |
| for | na |
EN To help your team get adjusted, set aside some time to prioritize any post-migration issues, feedback, or questions
PL Aby ułatwić Twojemu zespołowi przystosowanie, zaplanuj trochę czasu na rozwiązanie wszelkich problemów powstałych po migracji, zebranie opinii lub udzielenie odpowiedzi na pytania
| inglês | polonês |
|---|---|
| team | zespołowi |
| time | czasu |
| to | aby |
| or | lub |
| questions | pytania |
| any | w |
EN “Accurate schedules can be generated in minutes and adjusted on the fly, transforming a previously time-consuming and error-prone process.”
PL "Dokładne harmonogramy można generować w ciągu kilku minut i dostosowywać w locie, przekształcając wcześniej czasochłonny i podatny na błędy proces."
EN “Accurate schedules can be generated in minutes and adjusted on the fly, transforming a previously time-consuming and error-prone process.”
PL "Dokładne harmonogramy można generować w ciągu kilku minut i dostosowywać w locie, przekształcając wcześniej czasochłonny i podatny na błędy proces."
EN Today the ratio floats, since gold and silver prices are adjusted daily by market forces, but this wasn't always the case
PL Wskaźnik ten jest zmienny, ponieważ ceny złota i srebra są codziennie regulowane przez siły rynkowe, choć nie zawsze tak było
| inglês | polonês |
|---|---|
| prices | ceny |
| daily | codziennie |
| market | rynkowe |
| forces | siły |
| always | zawsze |
| the | i |
| by | przez |
| but | nie |
| this | ten |
| since | z |
EN Today the ratio floats, since gold and silver prices are adjusted daily by market forces, but this wasn't always the case
PL Wskaźnik ten jest zmienny, ponieważ ceny złota i srebra są codziennie regulowane przez siły rynkowe, choć nie zawsze tak było
| inglês | polonês |
|---|---|
| prices | ceny |
| daily | codziennie |
| market | rynkowe |
| forces | siły |
| always | zawsze |
| the | i |
| by | przez |
| but | nie |
| this | ten |
| since | z |
EN Today the ratio floats, since gold and silver prices are adjusted daily by market forces, but this wasn't always the case
PL Wskaźnik ten jest zmienny, ponieważ ceny złota i srebra są codziennie regulowane przez siły rynkowe, choć nie zawsze tak było
| inglês | polonês |
|---|---|
| prices | ceny |
| daily | codziennie |
| market | rynkowe |
| forces | siły |
| always | zawsze |
| the | i |
| by | przez |
| but | nie |
| this | ten |
| since | z |
EN Today the ratio floats, since gold and silver prices are adjusted daily by market forces, but this wasn't always the case
PL Wskaźnik ten jest zmienny, ponieważ ceny złota i srebra są codziennie regulowane przez siły rynkowe, choć nie zawsze tak było
| inglês | polonês |
|---|---|
| prices | ceny |
| daily | codziennie |
| market | rynkowe |
| forces | siły |
| always | zawsze |
| the | i |
| by | przez |
| but | nie |
| this | ten |
| since | z |
EN Today the ratio floats, since gold and silver prices are adjusted daily by market forces, but this wasn't always the case
PL Wskaźnik ten jest zmienny, ponieważ ceny złota i srebra są codziennie regulowane przez siły rynkowe, choć nie zawsze tak było
| inglês | polonês |
|---|---|
| prices | ceny |
| daily | codziennie |
| market | rynkowe |
| forces | siły |
| always | zawsze |
| the | i |
| by | przez |
| but | nie |
| this | ten |
| since | z |
EN Today the ratio floats, since gold and silver prices are adjusted daily by market forces, but this wasn't always the case
PL Wskaźnik ten jest zmienny, ponieważ ceny złota i srebra są codziennie regulowane przez siły rynkowe, choć nie zawsze tak było
| inglês | polonês |
|---|---|
| prices | ceny |
| daily | codziennie |
| market | rynkowe |
| forces | siły |
| always | zawsze |
| the | i |
| by | przez |
| but | nie |
| this | ten |
| since | z |
EN Today the ratio floats, since gold and silver prices are adjusted daily by market forces, but this wasn't always the case
PL Wskaźnik ten jest zmienny, ponieważ ceny złota i srebra są codziennie regulowane przez siły rynkowe, choć nie zawsze tak było
| inglês | polonês |
|---|---|
| prices | ceny |
| daily | codziennie |
| market | rynkowe |
| forces | siły |
| always | zawsze |
| the | i |
| by | przez |
| but | nie |
| this | ten |
| since | z |
EN Today the ratio floats, since gold and silver prices are adjusted daily by market forces, but this wasn't always the case
PL Wskaźnik ten jest zmienny, ponieważ ceny złota i srebra są codziennie regulowane przez siły rynkowe, choć nie zawsze tak było
| inglês | polonês |
|---|---|
| prices | ceny |
| daily | codziennie |
| market | rynkowe |
| forces | siły |
| always | zawsze |
| the | i |
| by | przez |
| but | nie |
| this | ten |
| since | z |
EN Today the ratio floats, since gold and silver prices are adjusted daily by market forces, but this wasn't always the case
PL Wskaźnik ten jest zmienny, ponieważ ceny złota i srebra są codziennie regulowane przez siły rynkowe, choć nie zawsze tak było
| inglês | polonês |
|---|---|
| prices | ceny |
| daily | codziennie |
| market | rynkowe |
| forces | siły |
| always | zawsze |
| the | i |
| by | przez |
| but | nie |
| this | ten |
| since | z |
EN Yes, the Field of View can be adjusted from the default 180 to lower degrees of FoV in Jabra Direct and Jabra Xpress.
PL Tak, pole widzenia można regulować od domyślnych 180 do niższych stopni pola widzenia w Jabra Direct i Jabra Xpress.
| inglês | polonês |
|---|---|
| degrees | stopni |
| to | do |
| in | w |
| from | od |
| the | i |
| field | pole |
| yes | na |
| be | można |
EN The previous segment is automatically adjusted to keep the curve smooth.
PL Poprzedni segment zostanie dopasowany automatycznie w celu uzyskania płynnej krzywej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| previous | w |
| automatically | automatycznie |
| the | zostanie |
EN Extra anchor point deleted; the curve is suitably adjusted
PL Usunięto dodatkowy punkt kotwiczenia. Krzywizna została dostosowana.
| inglês | polonês |
|---|---|
| extra | dodatkowy |
| point | punkt |
EN Now, you can easily create popups in GetResponse without any coding skills and deploy them with rules and triggers adjusted to your audience.
PL Teraz możesz z łatwością tworzyć pop-upy w GetResponse bez żadnego kodowania i uruchamiać je z zasadami i wyzwalaczami dostosowanymi do Twoich odbiorców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| coding | kodowania |
| rules | zasadami |
| easily | łatwością |
| in | w |
| now | teraz |
| to | do |
| with | z |
| without | bez |
| you can | możesz |
| create | tworzyć |
EN When should I be at the boarding gate?
PL Kiedy powinienem się stawić przy bramce wejściowej na pokład?
EN If I don't have any baggage, can I go directly to the boarding gate?
PL Jeśli nie mam bagażu, czy mogę udać się bezpośrednio do bramki wejściowej na pokład?
| inglês | polonês |
|---|---|
| directly | bezpośrednio |
| to | do |
| if | jeśli |
| any | nie |
EN Pre-packaged food services and bottled water provided pre departure either at the gate or during boarding, may be placed on cabin seats.
PL Pakowane posiłki i woda butelkowana dostarczane przed odlotem przy bramce lub podczas wchodzenia na pokład, mogą także być umieszczone na siedzeniach na pokładzie samolotu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| water | woda |
| departure | odlotem |
| or | lub |
| on | na |
| the | i |
| be | być |
| may | mogą |
| at | przy |
EN a stainless steel flexible hose with stainless steel braid and a brass gate valve,
PL elastyczny wąż ze stali nierdzewnej z oplotem ze stali nierdzewnej i zasuwą mosiężną,
| inglês | polonês |
|---|---|
| flexible | elastyczny |
| steel | stali |
| and | i |
EN Reduce noise and ensure clear signals: The wizardFX Gate helps to keep noise at bay during vocal recordings and reduce cross-talk when recording with several microphones
PL Przeciw szumom i dla czystych sygnałów: wizardFX Gate jest stosowany do utrzymania w ryzach zakłócających odgłosów podczas nagrywania głosu i redukcji przesłuchów podczas nagrywania za pomocą wielu mikrofonów
| inglês | polonês |
|---|---|
| signals | sygnałów |
| microphones | mikrofonów |
| to | do |
| recording | nagrywania |
| the | i |
| during | w |
EN Tape Machine, Tube Distortion as well as Compressor and Gate are equipped with auto input gain: This warns if the input is too low or too high and can set the level to the optimal level in just one click.
PL Tape Machine, Tube Distortion oraz Compressor i Gate mają funkcję Auto Input Gain: ostrzega ona w przypadku zbyt słabego lub silnego sygnału wejściowego i umożliwia jednym kliknięciem ustawienie poziomu na optymalnym poziomie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| auto | auto |
| or | lub |
| in | w |
| and | i |
| high | na |
| level | poziomu |
EN The coreFX Gate suppresses background noise such as static or crosstalk – for uninterrupted acoustic enjoyment
PL Niczym niezmącona rozkosz brzmienia: coreFX Gate umożliwia tłumienie odgłosów tła takich jak szumy lub przesłuchy
| inglês | polonês |
|---|---|
| corefx | corefx |
| background | tła |
| or | lub |
| such | takich |
EN The gate can also work more discreetly using precise settings for threshold and decay times.
PL Dzięki precyzyjnym możliwościom ustawień czasów narastania i opadania sygnału efekt Gate może działać w sposób jeszcze mniej zauważalny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| work | działa |
| using | w |
| more | jeszcze |
| times | czas |
| and | i |
EN Ultra-configurable noise gate with side-chain filters, wet/dry mix, and more.
PL Bramka szumów z wieloma możliwościami konfiguracji oraz filtrami łańcucha bocznego, miksu mokrych/suchych sygnałów itp.
| inglês | polonês |
|---|---|
| more | wieloma |
| chain | łańcucha |
| with | z |
EN For the practical man on your list who’ll always jump over the fence before he looks for a gate.
PL Dla każdego praktycznego, przebojowego mężczyzny, twardo stąpającego po ziemi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| before | po |
EN Explore our robust transportation management capabilities across a growing number of TMS and ERP solutions, including Blue Yonder, Mercury Gate, NetSuite, and more.
PL Poznaj nasze solidne możliwości zarządzania transportem w ramach rosnącej liczby rozwiązań TMS i ERP, w tym Blue Yonder, Mercury Gate, NetSuite i innych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| explore | poznaj |
| transportation | transportem |
| management | zarządzania |
| capabilities | możliwości |
| growing | rosnącej |
| tms | tms |
| erp | erp |
| solutions | rozwiązań |
| blue | blue |
| a | liczby |
| of | tym |
| across | w |
EN Start by getting to know the interface and the workflow layout in After Effects so you can work efficiently right out of the gate.
PL Najpierw zapoznasz się z interfejsem i systemem pracy właściwym dla After Effects, aby swobodnie się w nim poruszać.
| inglês | polonês |
|---|---|
| interface | interfejsem |
| to | aby |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
| work | pracy |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
adjusted adjusted easily adjusted gross income adjusted by varying adjusted in a difficulty is adjusted gate before gate noise gate gate house gate closes boarding gate gate are equipped brandenburg gate gate 2 mercury gate wizardfx gate helps gate was converted lost his gate gate closes minutes fieldend gate laneTraduzir gate are adjusted para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe