Traduzir adjusted in a para polonês - Tradutor de inglês para polonês

EN These combinations can be adjusted to fit different sites' unique password requirements.

PL Te kombinacje mogą być dostosowane do unikalnych wymagań dotyczących haseł obowiązujących w różnych witrynach.

inglês	polonês
sites	witrynach
requirements	wymagań
password	haseł
different	różnych
to	do
unique	unikalnych
can	mogą
be	być

EN Gifts of securities are useful because federal tax law permits taxpayers who itemize to deduct the current value of charitable contributions from their adjusted gross income

ywcachicago.org Copiar texto

PL Prezenty w postaci papierów wartościowych są przydatne, ponieważ federalne prawo podatkowe zezwala podatnikom, którzy wyszczególniają, na odliczenie bieżącej wartości datków na cele charytatywne od skorygowanego dochodu brutto

ywcachicago.org Copiar texto

inglês	polonês
gifts	prezenty
useful	przydatne
federal	federalne
tax	podatkowe
law	prawo
current	bieżącej
value	wartości
gross	brutto
from	od
who	którzy
because	ponieważ

EN Using open source software is a common practice nowadays, because it can be expanded and adjusted to the company’s needs without any limitations.

yetiforce.com Copiar texto

PL Obecnie używanie oprogramowania open source w firmach jest powszechne w codziennej pracy, ponieważ może ono być bez ograniczeń rozbudowywane i dostosowywane do potrzeb.

yetiforce.com Copiar texto

inglês	polonês
open	open
source	source
software	oprogramowania
needs	potrzeb
to	do
the	i
is	jest
without	bez
using	w
because	ponieważ
it	ono
be	być

EN Recording levels can be adjusted independently for inputs 1–4

tascam.eu Copiar texto

PL Poziomy nagrywania mogą być ustawione niezależnie dla wyjść 1–4

tascam.eu Copiar texto

EN The output section features a 10-band EQ with high/low-pass filter, delay, and a limiter function per output, all of which can be adjusted and saved to any of the 50 scene memories, along with the mixing/routing settings

tascam.eu Copiar texto

PL Sekcja wyjściowa oferuje 10-pasmowy korektor z filtrem górno/dolno-przepustowym, funkcje delay i limiter na każde wyjście, a wszystko to może zostać dopasowane i zapisane w dowolnej z 50 scen pamięci, wraz z ustawieniami miksu i routingu

tascam.eu Copiar texto

inglês	polonês
output	wyjście
can	może
saved	zapisane
a	a
of	z
features	funkcje
and	i
all	w

EN Threshold level and timing (release time) can be adjusted with controls on the rear panel to allow precise activation of level reduction and smooth restoration of background music to pre-set levels.

tascam.eu Copiar texto

PL Próg zadziałania i czas odpuszczenia mogą być dostosowane dzięki potencjometrom na tylnym panelu, pozwalając na precyzyjną aktywację redukcji poziomu i płynne powrót muzyki w tle do uprzednio ustawionego poziomu.

tascam.eu Copiar texto

inglês	polonês
threshold	próg
panel	panelu
allow	pozwalają
reduction	redukcji
background	tle
music	muzyki
on	na
to	do
and	i
level	poziomu
time	czas

EN More advanced system configuration and operational settings for EQ, gain and threshold can be adjusted via dedicated knobs on the rear panel.

tascam.eu Copiar texto

PL Bardziej zaawansowana konfiguracja systemu i ustawienia korektora, czułości i progu działania mogą być regulowane poprzez dedykowane pokrętła z tyłu urządzenia.

tascam.eu Copiar texto

inglês	polonês
more	bardziej
advanced	zaawansowana
settings	ustawienia
system	systemu
configuration	konfiguracja
and	i

EN With its gooseneck clamp, it can be easily attached to the mic stand and adjusted in a variety of positions.

tascam.eu Copiar texto

PL Dzięki zaciskowi na gęsiej szyi może być z łatwością przymocowany do statywu mikrofonowego i umieszczony w dowolnej pozycji.

tascam.eu Copiar texto

inglês	polonês
can	może
in	w
positions	pozycji
to	do
of	z
and	i

EN Its telescopic boom can be adjusted in a wide range, making it ideal for many applications including such in narrow spaces like vocal booths

tascam.eu Copiar texto

PL Teleskopowe ramię może być regulowane w szerokim zakresie, co sprawia że sprawdzi się w wielu ciasnych przestrzeniach, takich jak kabiny wokalne

tascam.eu Copiar texto

inglês	polonês
in	w
wide	szerokim
range	zakresie
many	wielu
can	może
like	jak
making	co

EN The figures for 2020 are projections. The final figures will be provided in July 2021 after the tax return has been filed. Data for 2018 and 2019 have been adjusted to the tax return amounts.

lppsa.com Copiar texto

PL Dane za 2020 są prognozowane. Ostateczne wartości zostaną podane w lipcu 2021 po złożeniu deklaracji podatkowej. Dane za 2018 i 2019 zostały skorygowane do kwot z deklaracji podatkowej.

lppsa.com Copiar texto

inglês	polonês
july	lipcu
tax	podatkowej
to	do
for	za
in	w
data	dane
the	i
after	po

EN Capital investment in accordance with a strategy aligned with the employee’s age which will be adjusted with time.

santander.pl Copiar texto

PL Inwestycja kapitału zgodnie ze strategią inwestycyjną dopasowaną do wieku pracownika i podlegająca zmianie z upływem czasu.

santander.pl Copiar texto

inglês	polonês
investment	inwestycja
strategy	strategią
age	wieku
the	i
capital	kapitał
in	zgodnie
time	czasu

EN The performance figures are not adjusted for the potential tax imposed on the Participant and the charges payable upon the sale or repurchase of participation units by the sub-fund

santander.pl Copiar texto

PL Wartość aktywów netto niektórych subfunduszy cechuje się dużą zmiennością ze względu na skład portfela inwestycyjnego

santander.pl Copiar texto

inglês	polonês
on	na
not	ze

EN Although the layout can be adjusted, you can't decide whether the elements are then displayed vertically and horizontally centred within a map without the premium version

raidboxes.io Copiar texto

PL Tak więc, układ można dostosować, ale czy elementy są wtedy wyświetlane pionowo i poziomo wyśrodkowane w ramach mapy, nie można aktywować bez wersji premium

raidboxes.io Copiar texto

inglês	polonês
layout	układ
can	można
elements	elementy
map	mapy
version	wersji
without	bez
premium	premium
although	ale
and	i
within	w
whether	czy
you	nie

EN Gifts of securities are useful because federal tax law permits taxpayers who itemize to deduct the current value of charitable contributions from their adjusted gross income

ywcachicago.org Copiar texto

PL Prezenty w postaci papierów wartościowych są przydatne, ponieważ federalne prawo podatkowe zezwala podatnikom, którzy wyszczególniają, na odliczenie bieżącej wartości datków na cele charytatywne od skorygowanego dochodu brutto

ywcachicago.org Copiar texto

inglês	polonês
gifts	prezenty
useful	przydatne
federal	federalne
tax	podatkowe
law	prawo
current	bieżącej
value	wartości
gross	brutto
from	od
who	którzy
because	ponieważ

EN These combinations can be adjusted to fit different sites' unique password requirements.

roboform.com Copiar texto

PL Te kombinacje mogą być dostosowane do unikalnych wymagań dotyczących haseł obowiązujących w różnych witrynach.

roboform.com Copiar texto

inglês	polonês
sites	witrynach
requirements	wymagań
password	haseł
different	różnych
to	do
unique	unikalnych
can	mogą
be	być

EN rankingCoach suggests an appropriate daily budget with a slider that can be adjusted to fit your exact needs

rankingcoach.com Copiar texto

PL rankingCoach proponuje odpowiedni dzienny budżet za pomocą suwaka, który możesz dopasować do swoich potrzeb

rankingcoach.com Copiar texto

inglês	polonês
appropriate	odpowiedni
budget	budżet
slider	suwaka
can	możesz
needs	potrzeb
rankingcoach	rankingcoach
fit	dopasować
to	do
that	który
be	swoich

EN This crucial feedback will further enhance your campaigns which can be adjusted or paused at any time.

rankingcoach.com Copiar texto

PL Skorzystaj z tych istotnych informacji zwrotnych, aby jeszcze bardziej udoskonalić swoje kampanie, które można dostosować lub wstrzymać w dowolnym momencie.

rankingcoach.com Copiar texto

inglês	polonês
feedback	zwrotnych
campaigns	kampanie
time	momencie
or	lub
your	dostosować
this	tych
at	w
any	z
be	można

EN Using open source software is a common practice nowadays, because it can be expanded and adjusted to the company’s needs without any limitations.

yetiforce.com Copiar texto

PL Obecnie używanie oprogramowania open source w firmach jest powszechne w codziennej pracy, ponieważ może ono być bez ograniczeń rozbudowywane i dostosowywane do potrzeb.

yetiforce.com Copiar texto

inglês	polonês
open	open
source	source
software	oprogramowania
needs	potrzeb
to	do
the	i
is	jest
without	bez
using	w
because	ponieważ
it	ono
be	być

EN We will try to explain security issues that are significant for every web system, especially for open source projects that can be adjusted to everyone’s individual requirements, including those related to security.

yetiforce.com Copiar texto

PL Postaramy się przybliżyć tematykę zabezpieczeń, które są istotne dla każdego systemu webowego, a tym bardziej dla projektów open source, które każdy może dowolnie dostosować pod swoje wymagania.

yetiforce.com Copiar texto

inglês	polonês
system	systemu
open	open
can	może
requirements	wymagania
projects	projektów

EN The Multiannual Financial Framework of the Union for 2021–2027 will also be adjusted to meet these requirements.

deutschland.de Copiar texto

PL W celu sfinansowania pomocy do wymogów dostosowane zostaną również wieloletnie ramy finansowe Unii na lata 2021-2027.

deutschland.de Copiar texto

inglês	polonês
requirements	wymogów
framework	ramy
financial	finansowe
union	unii
to	do
also	również
for	na

EN To help your team get adjusted, set aside some time to prioritize any post-migration issues, feedback, or questions

atlassian.com Copiar texto

PL Aby ułatwić Twojemu zespołowi przystosowanie, zaplanuj trochę czasu na rozwiązanie wszelkich problemów powstałych po migracji, zebranie opinii lub udzielenie odpowiedzi na pytania

atlassian.com Copiar texto

inglês	polonês
team	zespołowi
time	czasu
to	aby
or	lub
questions	pytania
any	w

EN “Accurate schedules can be generated in minutes and adjusted on the fly, transforming a previously time-consuming and error-prone process.”

autodesk.co.uk Copiar texto

PL "Dokładne harmonogramy można generować w ciągu kilku minut i dostosowywać w locie, przekształcając wcześniej czasochłonny i podatny na błędy proces."

autodesk.pl Copiar texto

EN “Accurate schedules can be generated in minutes and adjusted on the fly, transforming a previously time-consuming and error-prone process.”

autodesk.co.uk Copiar texto

PL "Dokładne harmonogramy można generować w ciągu kilku minut i dostosowywać w locie, przekształcając wcześniej czasochłonny i podatny na błędy proces."

autodesk.pl Copiar texto