EN There are many factors that have contributed to the current volatility within the global supply chain. Some of these factors will continue to be influential in 2022.
Traduzir "factors of conflict" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "factors of conflict" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de factors of conflict
inglês
polonês
PL Istnieje wiele czynników, które przyczyniły się do obecnej zmienności w globalnym łańcuchu dostaw. Niektóre z tych czynników będą nadal miały wpływ w 2022 roku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| factors | czynników |
| current | obecnej |
| supply | dostaw |
| continue | nadal |
| to | do |
| global | globalnym |
| in | w |
| of | z |
| there | istnieje |
| many | wiele |
EN Responsible sourcing of conflict minerals
PL Odpowiedzialne pozyskiwanie minerałów
| inglês | polonês |
|---|---|
| responsible | odpowiedzialne |
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
PL W przypadku jakiegokolwiek konfliktu między jakimikolwiek postanowieniami Warunków Szczególnych i jakichkolwiek postanowień niniejszego Regulaminu, Warunki Szczególne mają pierwszeństwo przed Regulaminem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| case | przypadku |
| and | i |
| terms | warunki |
EN The terms and conditions of rankingCoach shall also apply if rankingCoach accepts the client's order in the knowledge that the client's terms and conditions conflict with or deviate from its general terms and conditions.
PL Warunki handlowe rankingCoach obowiązują również wtedy, gdy rankingCoach przyjmie zlecenie klienta ze świadomością, że warunki handlowe klienta są sprzeczne lub odbiegają od jego ogólnych warunków handlowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| clients | klienta |
| general | ogólnych |
| rankingcoach | rankingcoach |
| also | również |
| in | w |
| or | lub |
| with | ze |
| from | od |
| the | gdy |
| of | jego |
EN Germany and France plan to mediate in Ukraine conflict
PL Scholz z wizytą inauguracyjną w Polsce
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | z |
| in | w |
EN Germany’s Foreign Minister Annalena Baerbock will travel to Washington this Wednesday against the backdrop of the conflict between Russia and Ukraine.
PL Pandemia koronawirusa zrujnowała wiele planów. Teraz jednak ludzie znowu podejmują noworoczne postanowienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | teraz |
| against | w |
EN In Moscow, the German foreign minister has spoken out in favour of a rapid resumption of peace negotiations in the Ukraine conflict.
PL Dziesięć lat po wybuchu wojny domowej w Syrii sąd w Koblencji wydał precedensowy wyrok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| has | są |
| in | w |
EN Conflict Management: How to Avoid Conflicts Through Proper Feedback
PL Zarządzanie konfliktami: Jak unikać konfliktów dzięki właściwej informacji zwrotnej
| inglês | polonês |
|---|---|
| management | zarządzanie |
| through | w |
EN Conflict management and feedback help you to avoid conflicts in your professional life. If you take a clear stand, false expectations don't stand a chance.
PL Zarządzanie konfliktami i informacja zwrotna pomagają uniknąć konfliktów w życiu zawodowym. Jeśli zajmiesz jasne stanowisko, fałszywe oczekiwania nie mają szans.
| inglês | polonês |
|---|---|
| management | zarządzanie |
| in | w |
| clear | jasne |
| expectations | oczekiwania |
| life | życiu |
| if | jeśli |
| help | pomagają |
| avoid | uniknąć |
| you | nie |
EN The terms and conditions of rankingCoach shall also apply if rankingCoach accepts the client's order in the knowledge that the client's terms and conditions conflict with or deviate from its general terms and conditions.
PL Warunki handlowe rankingCoach obowiązują również wtedy, gdy rankingCoach przyjmie zlecenie klienta ze świadomością, że warunki handlowe klienta są sprzeczne lub odbiegają od jego ogólnych warunków handlowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| clients | klienta |
| general | ogólnych |
| rankingcoach | rankingcoach |
| also | również |
| in | w |
| or | lub |
| with | ze |
| from | od |
| the | gdy |
| of | jego |
EN In the countries neighbouring the Amu Darya and Syr Dayra rivers, excessive water extraction by individual states for cotton farming and energy production combined with crumbling infrastructure is generating water shortages and conflict potential.
PL W krajach graniczących z rzekami Amu Darja i Amu Syr nadmierny pobór wody przez poszczególne państwa do uprawy bawełny i produkcji energii, a także zniszczona infrastruktura powodują niedobór wody i stwarzają potencjał konfliktowy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| countries | krajach |
| water | wody |
| energy | energii |
| production | produkcji |
| infrastructure | infrastruktura |
| states | państwa |
| potential | potencjał |
| in | w |
| the | i |
| with | z |
| by | przez |
EN The project partner is Legal Action Worldwide (LAW), an NGO that provides legal assistance to victims of human rights violations in conflict regions.
PL Partnerem projektu jest „Legal Action Worldwide” (LAW), organizacja pozarządowa, która zapewnia pomoc prawną ofiarom naruszeń praw człowieka na terenach objętych konfliktem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| project | projektu |
| partner | partnerem |
| an | na |
| assistance | pomoc |
| is | jest |
| provides | zapewnia |
| rights | praw |
EN In October 2020, WFP was awarded the Nobel Peace Prize for its efforts to fight hunger, promote peace in conflict areas and prevent the use of hunger as a weapon.
PL W październiku 2020 roku WFP otrzymuje Pokojową Nagrodę Nobla za swoje wysiłki na rzecz walki z głodem, promowania pokoju na obszarach objętych konfliktem i zapobiegania wykorzystywaniu głodu jako broni.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| nobel | nobla |
| peace | pokoju |
| promote | promowania |
| areas | obszarach |
| prevent | zapobiegania |
| of | z |
| as | jako |
| and | i |
EN Euro crisis, Ukraine conflict, Covid-19 pandemic – there were numerous crucial events during Angela Merkel’s time in office.
PL Kryzys euro, konflikt na Ukrainie, pandemia koronawirusa – podczas urzędowania Angeli Merkel wiele się wydarzyło.
EN The shared goal of social partners in Germany is to keep companies as free of conflict as possible
PL Wspólnym celem partnerów społecznych w Niemczech jest jak najdalej idące zapobieganie konfliktom w przedsiębiorstwach
| inglês | polonês |
|---|---|
| goal | celem |
| in | w |
| is | jest |
| as | jak |
| partners | partnerów |
| germany | niemczech |
EN Studying Peace and Conflict Studies in Germany
PL Studia w Niemczech w zakresie badań nad pokojem i konfliktami
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| germany | niemczech |
| in | w |
| studies | badań |
| studying | studia |
EN Study Peace and Conflict Studies
PL Studia w zakresie badań nad pokojem i konfliktami
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| studies | badań |
EN What makes tensions escalate into wars? How is a compromise negotiated? How can peace be restored? If you are concerned with such questions, Peace and Conflict Studies might be the right course of study for you.
PL Dlaczego eskalacja napięć doprowadza do wojen? Jak można wynegocjować kompromis? Jak można przywrócić pokój? Jeżeli takie kwestie Cię interesują, badania nad pokojem i konfliktami mogą być dla Ciebie właściwym kierunkiem studiów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | można |
| if | jeżeli |
| a | a |
| makes | do |
| and | i |
| studies | studiów |
| into | w |
EN Currently there are 120 Bachelor's and Master's degree programmes at German universities on the topic area of international relations and Peace and Conflict Studies
PL Obecnie na niemieckich uczelniach istnieje 120 licencjackich i magisterskich kierunków studiów w zakresie stosunków międzynarodowych, badań nad pokojem i konfliktami
| inglês | polonês |
|---|---|
| currently | obecnie |
| at | w |
| german | niemieckich |
| area | zakresie |
| studies | studiów |
| on | na |
| and | i |
EN Peace and conflict research in Marburg
PL Studia nad pokojem i konfliktami w Marburgu
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| in | w |
EN This cooperative programme of study at the University of Frankfurt and the Technical University of Darmstadt is closely interlinked with the Hessian Foundation for Peace and Conflict Studies (HSFK)
PL Ten kooperacyjny kierunek studiów Uniwersytetu we Frankfurcie i Politechniki w Darmstadt jest ściśle związany z Heską Fundacją na rzecz Badań nad Pokojem i Konfliktami (HSFK)
| inglês | polonês |
|---|---|
| frankfurt | frankfurcie |
| for | na |
| at | w |
| the | i |
| is | jest |
| study | studiów |
| this | ten |
| studies | badań |
EN "Conflict, Peace and Memory" in Eichstätt-Ingolstadt
PL Międzynarodowa akcja humanitarna w Bochum
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN The memory component fosters a multidimensional and context-sensitive understanding of peace and conflict.
PL Ten ambitny kierunek studiów umożliwia na przykład pracę jako doradca prawny, lekarz i kierownik projektu dla instytucji ONZ, rządów, stowarzyszeń lub organizacji pozarządowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
EN However, many people, especially in the conflict-ridden regions of the world, are very far away from having conditions of this kind
PL Jednak wielu ludzi, zwłaszcza w regionach świata dotkniętych konfliktami, żyje w warunkach zdecydowanie od tego oddalonych
| inglês | polonês |
|---|---|
| however | jednak |
| people | ludzi |
| regions | regionach |
| conditions | warunkach |
| many | wielu |
| in | w |
| away | od |
EN Along the courses of rivers that cross international borders, such as the Nile or the Niger, tensions can also increase in existing conflict-ridden regions
PL Napięcia mogą również wzrosnąć na transgranicznych odcinkach rzek, takich jak Nil czy Niger, w regionach, które już są naznaczone konfliktami
| inglês | polonês |
|---|---|
| regions | regionach |
| in | w |
| as | jak |
| or | czy |
EN In addition to this, programmes are being set up in designated conflict regions that aim to increase resilience – for example, in the Lake Chad region or the Niger Delta
PL Ponadto, na przykład w związku z regionem jeziora Czad lub Delty Nigru, w wyznaczonych regionach objętych konfliktem tworzone są programy mające na celu zwiększenie odporności
EN Any version of these Terms in a language other than English is provided for convenience and you understand and agree that the English language will control if there is any conflict.
PL Wszelkie wersje niniejszych Warunków w języku innym niż angielski są podane dla wygody, a użytkownik rozumie i zgadza się, że język angielski będzie miał pierwszeństwo w przypadku jakichkolwiek sprzeczności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | innym |
| in | w |
| a | a |
| and | i |
EN In any correctional facility, where conflict and self-harm are common, the anti-ligature cameras such as AXIS Q9216-SLV Network Camera are suitable.
PL W każdym zakładzie poprawczym, gdzie często dochodzi do konfliktów i samookaleczeń, stosuje się kamery zabezpieczone przed utworzeniem pętli z kabla, takie jak AXIS Q9216-SLV Network Camera.
| inglês | polonês |
|---|---|
| network | network |
| in | w |
| as | jak |
| cameras | kamery |
| and | i |
| any | z |
EN This EULA will not be governed by the conflict of law rules of any jurisdiction or the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is expressly excluded.
PL Niniejsza umowa EULA nie będzie podlegać normom kolizyjnym żadnej jurysdykcji ani Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, której przepisy są w wyraźny sposób wykluczone.
EN To the extent that any of the provisions of this EULA are inconsistent or conflict with those of the T&C’s, the T&C’s shall govern and supersede the provisions of this EULA solely in respect of the SaaS Offering.
PL W razie niespójności lub sprzeczności postanowień niniejszej umowy EULA z Warunkami korzystania, Warunki korzystania są nadrzędne w stosunku do postanowień niniejszej umowy EULA i zastępują je wyłącznie w odniesieniu do Oferty SaaS.
EN All matters relating to your access to, or use of, the Services or Materials shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario without regard to conflict of laws principles thereof
PL Wszelkie kwestie związane z dostępem użytkownika lub korzystaniem przez użytkownika z Usług i Materiałów podlegają i będą rozwiązywane w zgodzie z przepisami prawa Prowincji Ontario bez względu na prawa kolizyjne
| inglês | polonês |
|---|---|
| materials | materiałów |
| province | prowincji |
| ontario | ontario |
| or | lub |
| in | w |
| of | z |
| by | przez |
| without | bez |
| services | usług |
| laws | prawa |
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
PL W przypadku jakiegokolwiek konfliktu między jakimikolwiek postanowieniami Warunków Szczególnych i jakichkolwiek postanowień niniejszego Regulaminu, Warunki Szczególne mają pierwszeństwo przed Regulaminem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| case | przypadku |
| and | i |
| terms | warunki |
EN The situation of women caught up or fleeing the war in Ukraine has highlighted the high price women and girls pay in conflict zones, with rape and sexual violence once again being used as a weapon of war
PL Sytuacja kobiet mających do czynienia z wojną lub uciekających przed wojną na Ukrainie uwydatniła wysoką cenę, jaką kobiety i dziewczęta płacą w strefach konfliktów, a gwałty i przemoc seksualna ponownie używane są jako broń wojenna
| inglês | polonês |
|---|---|
| situation | sytuacja |
| in | w |
| price | cen |
| again | ponownie |
| of | z |
| or | lub |
| a | a |
| and | i |
| high | na |
| as | jak |
| used | do |
EN Maybe you’ve been involved in some conflict and wonder if that has driven them to hide away in the internet
PL Może byłeś zamieszany w jakiś konflikt i zastanawiasz się, czy to nie skłoniło ich do ukrywania się w Internecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| maybe | może |
| if | czy |
| and | i |
| internet | internecie |
EN Creating a "branch" in VCS tools keeps multiple streams of work independent from each other while also providing the facility to merge that work back together, enabling developers to verify that the changes on each branch do not conflict
PL Utworzenie „gałęzi” w narzędziach VCS pozwala realizować wiele strumieni prac niezależnie od siebie, ułatwiając równocześnie scalenie tych prac z powrotem, co umożliwia programistom sprawdzenie, czy wprowadzone zmiany nie kolidują ze sobą
| inglês | polonês |
|---|---|
| changes | zmiany |
| in | w |
| multiple | wiele |
| of | z |
| do | czy |
| not | nie |
| back | powrotem |
EN Additional areas covered include fair labor practices, conflict minerals and other risks in the complex, global IT supply chain, which purchasers are rarely able to access themselves.
PL Dodatkowe obszary objęte certyfikacją obejmują uczciwe praktyki pracy, minerały konfliktu i inne zagrożenia w złożonym, globalnym łańcuchu dostaw IT, do których nabywcy rzadko mają dostęp we własnym zakresie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| labor | pracy |
| practices | praktyki |
| risks | zagrożenia |
| global | globalnym |
| supply | dostaw |
| rarely | rzadko |
| additional | dodatkowe |
| other | inne |
| in | w |
| to | do |
| areas | obszary |
| and | i |
EN This Agreement governs if there is a conflict with the Apple Terms.
PL Niniejsza Umowa ma zastosowanie przypadku wystąpienia konfliktu z Warunkami użytkowania firmy Apple.
| inglês | polonês |
|---|---|
| agreement | umowa |
| there | ma |
| with | z |
| apple | apple |
| terms | warunkami |
| the | przypadku |
| this | niniejsza |
EN In the event of disagreement or conflict, the English language legal agreements and policies shall prevail.
PL W przypadku wystąpienia jakichkolwiek nieporozumień lub sporów, za wiążące uznaje się umowy i regulaminy sporządzone w języku angielskim.
| inglês | polonês |
|---|---|
| event | przypadku |
| agreements | umowy |
| in | w |
| or | lub |
| and | i |
EN So, you need to consider numerous factors to make safe and effective drug decisions.
PL Zatem musisz brać pod uwagę wiele czynników, aby zadecydować jakie leki podać i zapewnić bezpieczeństwo oraz skuteczność leczenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| need | musisz |
| numerous | wiele |
| factors | czynników |
| to | aby |
| and | i |
| make | w |
EN This is not a perfect process, as there are many factors which affect the viability and structure of a web crawl
PL Nie jest to doskonaly proces, poniewaz istnieje wiele czynników wplywajacych na strukture oraz zdolnosc do przeszukiwania sieci
| inglês | polonês |
|---|---|
| perfect | doskonaly |
| process | proces |
| factors | czynników |
| this | to |
| as | poniewaz |
| web | sieci |
| which | w |
| structure | strukture |
| the | oraz |
| many | wiele |
| not | nie |
EN The integration of an e-commerce platform into the existing IT landscape is among the most crucial factors for the success of any project
PL Integracja platformy e-commerce z istniejącym środowiskiem systemowym jest jednym z kluczowych czynników decydujących o sukcesie projektu
| inglês | polonês |
|---|---|
| integration | integracja |
| e-commerce | e-commerce |
| platform | platformy |
| crucial | kluczowych |
| factors | czynników |
| success | sukcesie |
| project | projektu |
| of | z |
| the | jednym |
| is | jest |
| into | w |
EN Even with flexo printing, which has a default threshold of 30% of the box’s surface area, the number of colours and the type of surface are the main factors influencing print costs
PL Nawet w przypadku druku fleksograficznego, gdzie powierzchnia spadu wynosi nawet 30% powierzchni pudełka
| inglês | polonês |
|---|---|
| surface | powierzchni |
| even | nawet |
| which | w |
| the | przypadku |
| are | gdzie |
EN FREEDOME VPN, like all VPNs, may in some cases slow down your internet connection. Numerous factors have an impact on the Internet speed when connecting through a VPN. For example:
PL Podobnie jak inne rozwiązania tego typu produkt FREEDOME VPN czasami ogranicza przepustowość połączenia internetowego. Na wydajność połączenia przez tunel VPN wpływa wiele czynników. Przykłady:
| inglês | polonês |
|---|---|
| internet | internetowego |
| factors | czynników |
| connection | połączenia |
| vpn | vpn |
| in | w |
| like | podobnie |
| the | tego |
| a | wiele |
EN Your personal data will therefore be kept for the following periods (or, where there is no fixed period, the following factors will be used to determine how long it is kept):
PL Państwa dane osobowe będą zatem przechowywane przez następujące okresy (lub, w przypadku braku ustalonego okresu, następujące czynniki zostaną wykorzystane do określenia czasu ich przechowywania):
| inglês | polonês |
|---|---|
| personal | osobowe |
| factors | czynniki |
| or | lub |
| to | do |
| data | dane |
| long | przez |
| period | okresu |
| following | w |
EN There are multiple factors to consider when evaluating third-party apps. Some of these include:
PL Podczas oceny aplikacji innych firm należy wziąć pod uwagę wiele czynników. Na przykład:
| inglês | polonês |
|---|---|
| factors | czynników |
| apps | aplikacji |
| multiple | wiele |
| these | w |
EN The actual mix will depend on other factors such as type of business, goods or services sold, average transaction value, your customer demographics, and others.
PL Faktyczny wybór metod płatności przez klientów będzie uzależniony również od innych czynników, takich jak rodzaj prowadzonej działalności, sprzedawane towary lub usługi, średnia wartość transakcji, dane demograficzne klientów, itp.
| inglês | polonês |
|---|---|
| factors | czynników |
| type | rodzaj |
| or | lub |
| sold | sprzedawane |
| transaction | transakcji |
| value | dane |
| other | innych |
| as | jak |
| services | usługi |
| of | przez |
| goods | towary |
| customer | klientów |
EN To assess the quality of internal optimization, it’s important to check the following factors: page size, description, meta title, h1-h6 tags, HTTP status code, URL structure, display in SERP. It is all primary tasks of website SEO analysis.
PL Aby ocenić jakość optymalizacji wewnętrznej, należy sprawdzić następujące czynniki: rozmiar strony, opis, meta title, znaczniki h1-h6, kod statusu HTTP, strukturę URL, wyświetlanie w SERP.
| inglês | polonês |
|---|---|
| optimization | optymalizacji |
| factors | czynniki |
| size | rozmiar |
| description | opis |
| meta | meta |
| tags | znaczniki |
| http | http |
| status | statusu |
| code | kod |
| url | url |
| display | wyświetlanie |
| serp | serp |
| to | aby |
| in | w |
| page | strony |
EN Keywords are one of the most important factors in increasing your search engine ranking
PL Słowa kluczowe są jednym z najważniejszych czynników zwiększających pozycję w wyszukiwarkach
| inglês | polonês |
|---|---|
| factors | czynników |
| of | z |
| in | w |
EN Even with flexo printing, which has a default threshold of 30% of the box’s surface area, the number of colours and the type of surface are the main factors influencing print costs
PL Nawet w przypadku druku fleksograficznego, gdzie powierzchnia spadu wynosi nawet 30% powierzchni pudełka
| inglês | polonês |
|---|---|
| surface | powierzchni |
| even | nawet |
| which | w |
| the | przypadku |
| are | gdzie |
EN Pulno scans the website in search of over 100 factors which can block access to top positions.
PL Pulno przeskanuje stronę internetową w poszukiwaniu ponad 100 czynników, które mogą blokować dostęp do wysokich pozycji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| website | stron |
| factors | czynników |
| positions | pozycji |
| in | w |
| to | do |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
conflict mitigation conflict conflict conditions conflict conflict between avoid conflict prevent conflict conflict resolution conflict of interest conflict studies might conflict minerals conflict prevention conflict of laws conflict as possible ukraine conflict conflict with those violations in conflict protracted conflict extent any conflict decades of conflict peace in conflict a conflict conflict studies designated conflict regions confidentially resolve conflict excluding its conflict conflict prevention center part in conflict conflict through systematic nothing to conflict bloody conflict conflict between terms conflict management conflict affected communities fair share conflict terms conflict conflict exists between public conflict between latent conflict factors ranking factors numerous factors external factors main factors certain factors crucial factors important factors various factors factors driving two factors cultural factors
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe