EN We believe we have a responsibility not just to seek to advance knowledge, but also to advance the practice of research itself
Traduzir "effort to advance" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "effort to advance" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de effort to advance
inglês
polonês
PL Wierzymy, że jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za dążenie do zgłębiania wiedzy, lecz również za udoskonalanie praktyki badań jako takiej
| inglês | polonês |
|---|---|
| knowledge | wiedzy |
| we | my |
| to | do |
| just | tylko |
| not | nie |
EN Elsevier's history reflects a series of collaborations in the effort to advance science and health
PL Historia Elsevier uwidacznia współpracę z wieloma partnerami, której celem było propagowanie postępu nauk ścisłych i nauk o zdrowiu
| inglês | polonês |
|---|---|
| history | historia |
| health | zdrowiu |
| of | z |
| and | i |
EN In an effort to advance our mission of eliminating racism and empowering women, YWCA Metropolitan Chicago has reimagined the business of human services
PL Starając się rozwijać naszą misję eliminowania rasizmu i wzmacniania pozycji kobiet, YWCA Metropolitan Chicago na nowo wyobraziła sobie biznes usług dla ludzi
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiet |
| ywca | ywca |
| chicago | chicago |
| business | biznes |
| human | ludzi |
| services | usług |
| an | na |
| and | i |
EN In an effort to advance our mission of eliminating racism and empowering women, YWCA Metropolitan Chicago has reimagined the business of human services
PL Starając się rozwijać naszą misję eliminowania rasizmu i wzmacniania pozycji kobiet, YWCA Metropolitan Chicago na nowo wyobraziła sobie biznes usług dla ludzi
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiet |
| ywca | ywca |
| chicago | chicago |
| business | biznes |
| human | ludzi |
| services | usług |
| an | na |
| and | i |
EN Sometimes, people get lucky and rank well with little effort, but it's rare that businesses see results with half-hearted or inconsistent effort
PL Niekiedy firma ma szczęście, a jej strona ląduje na dobrej pozycji bez podejmowania przez firmę większych starań, ale rzadko zdarza się, żeby firma uzyskała dobre rezultaty, jeśli nie przyłoży ona do tematu należytej wagi
| inglês | polonês |
|---|---|
| sometimes | niekiedy |
| results | rezultaty |
| businesses | firm |
| people | bez |
| well | do |
| but | ale |
| and | na |
EN No programming, no need to hire a developer - our interactive configurator ensures with no effort to save your effort and money.
PL Bez kodowania, bez programisty - nasz Editor online umożliwia instalację w kilku prostych krokach, aby zaoszczędzić czas i pieniądze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| programming | kodowania |
| money | pieniądze |
| to | aby |
EN Elsevier is a global information analytics business that helps institutions and professionals advance healthcare, open science and improve performance for the benefit of humanity
PL Elsevier jest globalną firmą zajmującą się analizą informacji, która pomaga instytucjom i profesjonalistom w prowadzeniu badań naukowych, rozwijaniu opieki zdrowotnej i poprawianiu wydajności podejmowanych działań dla dobra ludzkości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacji |
| analytics | analiz |
| business | firm |
| helps | pomaga |
| institutions | instytucjom |
| healthcare | zdrowotnej |
| science | naukowych |
| performance | wydajności |
| is | jest |
| a | a |
| and | i |
EN Elsevier, the world's leading provider of science and health information, has been around since 1880, publishing research and partnering institutions like yours to advance scholarship and improve lives
PL Elsevier, wiodący na świecie dostawca informacji naukowej i medycznej, działa od 1880 r., publikując wyniki badań naukowych i wspólnie pracując z instytucjami, takimi jak Twoja, nad postępami w badaniach naukowych i poprawą jakości życia
| inglês | polonês |
|---|---|
| provider | dostawca |
| health | medycznej |
| information | informacji |
| institutions | instytucjami |
| improve | popraw |
| of | z |
| like | jak |
| research | naukowych |
| leading | wiodący |
| and | i |
| since | od |
EN From medicine and space travel, to disaster response and pizza deliveries, our products help teams all over the planet advance humanity through the power of software.
PL Nasze produkty wykorzystywane są na całym świecie przez zespoły zajmujące się medycyną, podbojem kosmosu, reagowaniem na sytuacje kryzysowe czy dostawą pizzy. Używając naszego oprogramowania, przyczyniają się do postępu ludzkości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| pizza | pizzy |
| teams | zespoły |
| to | do |
| software | oprogramowania |
| our | nasze |
| of | przez |
| products | produkty |
| all | na |
EN The minimum term of service is one month. You can choose to renew on a month by month basis, or you can purchase a year or two years in advance.
PL Minimalny okres świadczenia usług to jeden miesiąc. Można wybrać odnawianie comiesięczne lub dokonać zakupu na rok lub dwa lata z góry.
| inglês | polonês |
|---|---|
| minimum | minimalny |
| can | można |
| purchase | zakupu |
| advance | z góry |
| term | okres |
| of | z |
| month | miesiąc |
| on | na |
| or | lub |
| year | rok |
| years | lata |
EN The minimum term of service is one month. You can choose to renew on a month by month basis, or you can purchase a year in advance.
PL Minimalny okres świadczenia usługi to jeden miesiąc. Można wybrać odnawianie comiesięczne lub dokonać zakupu na rok z góry.
| inglês | polonês |
|---|---|
| minimum | minimalny |
| can | można |
| on | na |
| purchase | zakupu |
| advance | z góry |
| term | okres |
| of | z |
| month | miesiąc |
| or | lub |
| year | rok |
EN It is not an advance or a loan.
PL Nie jest to zaliczka ani pożyczka.
| inglês | polonês |
|---|---|
| it | to |
| is | jest |
| not | nie |
| or | ani |
EN The minimum term is one month. You can choose to renew on a month by month basis, or you can purchase a year in advance.
PL Minimalny okres to jeden miesiąc. Można wybrać odnawianie comiesięczne lub dokonać zakupu na rok z góry.
| inglês | polonês |
|---|---|
| minimum | minimalny |
| can | można |
| on | na |
| purchase | zakupu |
| advance | z góry |
| term | okres |
| month | miesiąc |
| or | lub |
| year | rok |
| one | z |
EN An interesting feature is the possibility to schedule payment and secure an exchange rate even up to 3 years in advance
PL Ciekawą funkcją jest możliwość zaplanowania płatności i zabezpieczenia kursu nawet z 3-letnim wyprzedzeniem
| inglês | polonês |
|---|---|
| payment | płatności |
| advance | wyprzedzeniem |
| possibility | możliwość |
| the | i |
| is | jest |
EN “Our new Glossary feature is an exciting advance that gives people more control over machine translation and opens new possibilities for how DeepL’s technology can facilitate communication.”
PL „Nowy Glosariusz to wyjątkowa funkcja, która daje ludziom większą kontrolę nad tłumaczeniami maszynowymi i stwarza nowe możliwości w zakresie tego, jak technologia DeepL może ułatwić komunikację".
EN Our newest features exclusively, in advance. Six weeks before others set eyes upon them.
PL Zarezerwuj nasze ekskluzywne Features jako pierwszy. 6 tygodni wcześniej, zanim wszyscy będą mieć do nich dostęp.
| inglês | polonês |
|---|---|
| our | nasze |
| weeks | tygodni |
EN Our Purpose-driven approach helps us advance environmental, social and governance priorities across the world’s most essential industries.
PL Nasze podejście ukierunkowane na cel pomaga nam realizować priorytety środowiskowe, społeczne i zarządzeniowe w najważniejszych branżach na świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| approach | podejście |
| helps | pomaga |
| social | społeczne |
| priorities | priorytety |
| purpose | cel |
| the | i |
| across | w |
| us | nam |
EN 9.4. rankingCoach can charge a percentage administration fee on the Google Ads Budget. The amount of the administration fee will be shown to the client in advance at the time of booking and in the reporting section of the platform.
PL 9.4. rankingCoach może pobierać procentową opłatę administracyjną w Google Ads Budget. Wysokość opłaty administracyjnej zostanie podana klientowi z wyprzedzeniem w momencie dokonywania rezerwacji oraz w sekcji raportów platformy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| ads | ads |
| advance | wyprzedzeniem |
| time | momencie |
| booking | rezerwacji |
| platform | platformy |
| of | z |
| charge | opłaty |
| and | oraz |
| section | sekcji |
EN Get a guaranteed parking spot in advance with your credit card.
PL Zdobądź gwarantowane miejsce parkingowe z wyprzedzeniem z kartą kredytową.
| inglês | polonês |
|---|---|
| parking | parkingowe |
| spot | miejsce |
| advance | wyprzedzeniem |
| credit | kredytową |
| get | zdobądź |
| with | z |
| card | kartą |
EN OVHcloud is therefore fully invested in the French and European ecosystem to advance the public debate and contribute to it in order to defend our vision of a cloud that would be a trusted, secure and autonomous space.
PL OVHcloud jest zatem w pełni zaangażowana w ekosystem francuski i europejski, aby wspierać debatę publiczną i przyczyniać się do niej w celu obrony naszej wizji chmury, stanowiącej zaufaną, bezpieczną i autonomiczną przestrzeń.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fully | w pełni |
| french | francuski |
| european | europejski |
| ecosystem | ekosystem |
| ovhcloud | ovhcloud |
| is | jest |
| in | w |
| cloud | chmury |
| to | do |
| and | i |
EN PrestaShop Advance Pretty URL Module makes your store URLs SEO friendly by removing auto generated IDs/numbers from URLs of your products, categories, manufacturer & other pages. Auto 301 redirects old URLs to new URLs to avoid 404 errors.
PL Poprzez usunięcie automatycznie generowanych numerów ID/numerów z pasku adresu na stronach produktów, kategorii i innych, moduł zaawansowanych adresów URL PrestaShop sprawia, że adres Twojego sklepu jest przyjazny dla mechanizmów wyszukiwania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| store | sklepu |
| friendly | przyjazny |
| by | poprzez |
| generated | generowanych |
| categories | kategorii |
| other | innych |
| of | z |
| products | produktów |
| url | url |
| your | twojego |
| makes | sprawia |
EN A European network of NGOs that work to advance social justice in Europe and worldwide.
PL Europejska sieć organizacji pozarządowych działających na rzecz sprawiedliwości społecznej w Europie i na świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| justice | sprawiedliwości |
| in | w |
| that | rzecz |
| worldwide | świecie |
| europe | europie |
| network | sieć |
| and | i |
| work | na |
EN Payment terms: Buyers will be required to pay in advance for the Hardware to confirm the order. Once the payment has been confirmed, Webfleet Solutions will ship the Hardware, including the corresponding invoice.
PL Warunki płatności: Kupujący są zobowiązani do zapłaty z góry za zamówione urządzenia celem potwierdzenia zamówienia. Po potwierdzeniu płatności, Webfleet Solutions wyśle urządzenia wraz z odpowiednią fakturą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| terms | warunki |
| advance | z góry |
| order | zamówienia |
| solutions | solutions |
| for | za |
| payment | płatności |
| once | po |
| to | do |
| webfleet | webfleet |
| been | z |
EN Villa Langmatt Park is a total work of art and is the perfect refuge for a romantic picnic. Order, in advance, a basket of gourmet delicacies including the traditional Spanischbrödli.
PL W parku dookoła Grand Casino Baden rosną bardzo stare drzewa. Park jest zieloną oazą pośrodku centrum miasta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| a | a |
| park | park |
| is | jest |
| the | bardzo |
EN NETGEAR has the largest portfolio of PoE switches for SMBs with over 50 different models. Advance your business with cost-effective and easy-to-install PoE devices.
PL Firma NETGEAR ma największą ofertę przełączników PoE dla małych i średnich firm z ponad 50 różnymi modelami. Rozwój firmy dzięki ekonomicznym i łatwym w instalacji urządzeniom PoE.
| inglês | polonês |
|---|---|
| netgear | netgear |
| poe | poe |
| different | różnymi |
| of | z |
| business | firmy |
| over | w |
EN YWCA CPA CEO Dorri McWhorter: Using diversity and women empowerment to help advance communities forward
PL Dyrektor generalny YWCA CPA Dorri McWhorter: Wykorzystanie różnorodności i upodmiotowienia kobiet w celu wspierania rozwoju społeczności
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| ceo | dyrektor generalny |
| diversity | różnorodności |
| women | kobiet |
| communities | społeczności |
| using | w |
| and | i |
EN Inclusion Chicago offers a variety of services that help advance diversity, equity and inclusion within organizations:
PL Włączenie Chicago oferuje różnorodne usługi, które pomagają promować różnorodność, równość i integrację w organizacjach:
| inglês | polonês |
|---|---|
| chicago | chicago |
| within | w |
| offers | oferuje |
| services | usługi |
| and | i |
EN You will be informed well in advance if the extension rate or taxes included change
PL W razie zmiany opłaty za przedłużenie lub zawartych w niej podatków, zostaną Państwo odpowiednio wcześnie o tym poinformowani
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| rate | opłaty |
| change | zmiany |
| or | lub |
| you | państwo |
| if | razie |
| the | tym |
EN Germany’s foreign minister is keen to advance international disarmament policy: Baerbock is calling for "new impetus" in nuclear disarmament.
PL Podczas swojego pierwszego spotkania w ramach grupy G7 niemiecka minister spraw zagranicznych opowiedziała się za współpracą. Grupa G7 wezwała Rosję deeskalacji na Ukrainie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| foreign | zagranicznych |
| minister | minister |
| in | w |
EN Timing: Can be prepared well in advance and stored in the refrigerator until serving.
PL Właściwy moment: Sos można przygotować dużo wcześniej i do czasu podania przechować w lodówce.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| the | i |
| well | do |
| be | można |
EN Buy in advance or in-the-moment; your gift card is available immediately after purchase. Give it through email, mail, or wrapped up with a bow.
PL Kup z wyprzedzeniem lub pod wpływem chwili; Twój bon podarunkowy jest dostępny natychmiast po zakupie. Podaruj go przez e-mail, pocztą lub z kokardą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| advance | wyprzedzeniem |
| or | lub |
| your | twój |
| is | jest |
| buy | kup |
| immediately | natychmiast |
| after | po |
| up | przez |
| through | z |
EN Domestika's mission is helping millons of creatives learn new skills, advance their careers and explore their hobbies, while sharing their knowledge and projects with the community.
PL Misją platformy Domestika jest umożliwienie milionom osób kreatywnych codziennej nauki nowych umiejętności, rozwijania kariery zawodowej i zainteresowań podczas dzielenia się swoimi umiejętnościami i projektami z resztą społeczności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowych |
| careers | kariery |
| sharing | dzielenia |
| community | społeczności |
| is | jest |
| of | z |
| and | i |
| while | podczas |
EN Fixed bandwidth limit – if you want to know the service cost in advance
PL Stały limit przepustowości – oferta dla tych, którzy chcą z góry znać koszt usługi
EN Mail must be reported in advance by sending an e-mail at: servicedesk@atman.pl
PL Przesyłkę zgłoś wcześniej, wysyłając wiadomość na adres: servicedesk@atman.pl
| inglês | polonês |
|---|---|
| sending | wysyłając |
| an | na |
| atman | atman |
EN When signing a contract, you can choose in advance an e-invoice instead of a traditional printed form. However, if you do not decide to do so right away, you can send us a statement of acceptance of the e-invoice at any time.
PL Podczas podpisywania umowy możesz wybrać z góry e-fakturę zamiast tradycyjnej formy drukowanej. Jeśli jednak nie zdecydujesz się na to od razu, w każdej chwili możesz przesłać do nas oświadczenie o akceptacji e-faktury.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contract | umowy |
| can | możesz |
| advance | z góry |
| traditional | tradycyjnej |
| form | formy |
| if | jeśli |
| decide | zdecydujesz |
| statement | oświadczenie |
| a | a |
| an | na |
| of | z |
| to | do |
| us | nas |
| instead | zamiast |
| however | jednak |
| not | nie |
EN All you need to do is provide KRS 0000710657 number on your PIT form. Thank you in advance for your support!
PL Wystarczy, że w swoim formularzu PIT podasz numer KRS 0000710657. Z góry dziękujemy za wsparcie!
| inglês | polonês |
|---|---|
| form | formularzu |
| advance | z góry |
| in | w |
| support | wsparcie |
| number | numer |
EN Payment on invoice: If the payment method invoice is selected, the usage-dependent fees are due in advance for the selected contract term. Invoices are to be paid within 10 days.
PL Płatność na podstawie faktury: Jeśli wybrano metodę płatności faktura, opłaty zależne od użytkowania są należne z góry za wybrany okres umowy. Faktury są płatne w ciągu 10 dni.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| selected | wybrany |
| advance | z góry |
| contract | umowy |
| payment | płatności |
| on | na |
| fees | opłaty |
| term | okres |
| days | dni |
| in | w |
| invoice | faktury |
| paid | płatne |
EN When paying by credit card, the customer is debited in advance for the usage-independent fee
PL Przy płatności kartą kredytową klient jest z góry obciążany opłatą niezależną od użytkowania
| inglês | polonês |
|---|---|
| advance | z góry |
| credit | kredytową |
| independent | niezależną |
| paying | płatności |
| for | od |
| card | kartą |
| is | jest |
| customer | klient |
EN Who should work on the project to ensure that the goals are achievable? Define the roles of your different team members in advance to avoid confusion later.
PL Kto powinien pracować nad projektem, aby zapewnić, że cele są możliwe do osiągnięcia? Zdefiniuj role poszczególnych członków zespołu z wyprzedzeniem, aby uniknąć późniejszych nieporozumień.
| inglês | polonês |
|---|---|
| project | projektem |
| goals | cele |
| roles | role |
| team | zespołu |
| members | członków |
| advance | wyprzedzeniem |
| in | w |
| of | z |
| to | do |
EN Here everyone can give input on what is feasible in what time frame, what people can work on at the same time, what knowledge is needed for what steps or what questions need to be clarified in advance
PL Tutaj każdy może się wypowiedzieć na temat tego, co jest wykonalne w jakim czasie, nad czym ludzie mogą pracować w tym samym czasie, jakie know-how jest potrzebne do poszczególnych kroków lub jakie kwestie należy wyjaśnić z wyprzedzeniem
| inglês | polonês |
|---|---|
| advance | wyprzedzeniem |
| on | na |
| is | jest |
| or | lub |
| to | do |
| here | tutaj |
| can | może |
| needed | potrzebne |
| people | ludzie |
| questions | co |
| time | czasie |
EN If we intend to process data for purposes other than those for which it was collected, we will inform you in advance in compliance with the statutory provisions.
PL Jeśli zamierzamy przetwarzać dane do celów innych niż te, dla których były gromadzone, poinformujemy o tym z wyprzedzeniem zgodnie z zapisami ustawowymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| collected | gromadzone |
| advance | wyprzedzeniem |
| process | przetwarzać |
| if | jeśli |
| to | do |
| other | innych |
| in | w |
| was | były |
| with | z |
| the | te |
| than | niż |
| purposes | celów |
| it | tym |
EN Posterlounge GmbH Mommsenstraße 6 04329 Leipzig Germany If you wish to return items to us, please contact our customer service in advance by e-mail.
PL Posterlounge GmbH Mommsenstraße 6 04329 Leipzig Niemcy Jeśli chcesz zwrócić zamówione produkty, prosimy o wcześniejszy kontakt drogą mailową z naszym działem obsługi klienta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| posterlounge | posterlounge |
| gmbh | gmbh |
| germany | niemcy |
| if | jeśli |
| please | prosimy |
| contact | kontakt |
| customer | klienta |
| to | naszym |
EN One of the most useful modules for our business is FAQ Advance, which helps us manage frequently asked questions.
PL Wśród najbardziej użytecznych modułów dla naszej działalności są Advance FAQ, służące do odpowiedzi na często zadawane pytania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| modules | modułów |
| faq | faq |
| questions | pytania |
| most | najbardziej |
| our | w |
EN All current software versions are checked and packaged in advance by baramundi experts and sent to the IT manager at Alfred Ritter GmbH & Co. KG for immediate deployment.
PL Wszystkie aktualne wersje oprogramowania są uprzednio sprawdzane przez ekspertów baramundi, poddawane pakietowaniu i udostępniane administratorom IT firmy Alfred Ritter GmbH & Co. KG do natychmiastowej instalacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| current | aktualne |
| software | oprogramowania |
| versions | wersje |
| baramundi | baramundi |
| experts | ekspertów |
| gmbh | gmbh |
| by | przez |
| to | do |
| and | i |
EN Advance your frontline with free-flowing information and more opportunities for critical thinking and problem-solving
PL Zwiększ możliwości pracowników pierwszej linii poprzez swobodny przepływ informacji oraz nowe możliwości rozwiązywania problemów dzięki krytycznemu myśleniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacji |
| opportunities | możliwości |
| and | oraz |
EN Driving performance today and tomorrow, our printers advance with technology to give you an innovative edge.
PL Nasze drukarki rozwijają się wraz z postępem technicznym, dzięki czemu zapewniają przewagę innowacyjną – dzisiaj i w przyszłości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| today | dzisiaj |
| printers | drukarki |
| and | i |
EN Timing: Can be prepared well in advance and stored in the refrigerator until serving.
PL Właściwy moment: Sos można przygotować dużo wcześniej i do czasu podania przechować w lodówce.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| the | i |
| well | do |
| be | można |
EN Funds loaded to card from C.H. Robinson payables (cash advance or final payment)
PL Środki doładowane na kartę przy pomocy płatności od C. H. Robinson (zaliczka gotówkowa lub końcowa płatność)
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| card | kart |
| c | c |
| robinson | robinson |
| or | lub |
| payment | płatności |
EN • Up to 60% per load• Request your next cash advance directly in Navisphere® Carrier
PL • Do 60% na ładunek • Następnym razem poproś o zaliczkę gotówkową bezpośrednio w Navisphere® Carrier
EN As global sourcing, manufacturing, and sales advance, global technology solutions that span regions are critical
PL W miarę rozwoju globalnego zaopatrzenia, produkcji i sprzedaży, kluczowe znaczenie mają globalne rozwiązania technologiczne obejmujące wszystkie regiony
| inglês | polonês |
|---|---|
| manufacturing | produkcji |
| and | i |
| technology | technologiczne |
| solutions | rozwiązania |
| regions | regiony |
| sales | sprzedaży |
| critical | znaczenie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
effort to advance advance without advance notice advance payments advance research advance payment advance fee advance notice advance science advance scholarship advance social advance social justice pay in advance advance using advance booking advance before advance knowledge advance health advance their careers prepared in advance choose in advance gameboy advance roms planet advance humanity advance your success seek to advance advance to avoid advance your frontline call in advance advance your career advance the practice advance your professional clarified in advance define in advance emergency cash advance warned in advance advance disability inclusion booked in advance advance the development advance your skills advance the journalistic travelers in advance warranty includes advance much advance notification advance to obtain taken in advance client in advance advance towards cash advance wizard will advance advance capabilitiesTraduzir effort to advance para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe