Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "damage that occurs" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "damage that occurs" de inglês para polonês

Traduções de damage that occurs

"damage that occurs" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

damage szkody

Tradução de inglês para polonês de damage that occurs

inglês
polonês

EN Damage caused by improper handling, as well as damage resulting from abuse, misuse or accidents

PL lub niewłaściwej obsługi, ani uszkodzeń będących skutkiem nadużywania, niewłaściwego użytkowania,

inglês polonês
or lub

EN The customer shall have the right to prove that RAIDBOXES no damage at all or considerably less damage has been incurred

PL Klient ma prawo udowodnić, że RAIDBOXES nie poniósł żadnej szkody lub że szkoda jest znacznie mniejsza

inglês polonês
right prawo
damage szkody
prove udowodnić
raidboxes raidboxes
or lub
no żadnej
has ma
customer klient
the nie

EN Damage caused by improper handling, as well as damage resulting from abuse, misuse or accidents

PL lub niewłaściwej obsługi, ani uszkodzeń będących skutkiem nadużywania, niewłaściwego użytkowania,

inglês polonês
or lub

EN Protect your rail shipments against financial exposure, physical loss, and damage while in transit—no matter which party is liable at the time of damage

PL Chroń swoje przesyłki kolejowe przed ryzykiem finansowym, fizyczną utratą i uszkodzeniem podczas transportu — bez względu na to, która strona ponosi odpowiedzialność w momencie uszkodzenia

EN Damage caused by improper handling, as well as damage resulting from abuse, misuse or accidents

PL lub niewłaściwej obsługi, ani uszkodzeń będących skutkiem nadużywania, niewłaściwego użytkowania,

inglês polonês
or lub

EN Backstab's damage can be increased with increased Critical Damage effects like Infinity Edge.

PL Obrażenia Ciosu w Plecy mogą zostać zwiększone przez efekty zwiększające obrażenia krytyczne, które zapewnia na przykład Ostrze Nieskończoności.

inglês polonês
critical krytyczne
effects efekty
like przez

EN If an incident occurs, we resolve the issue quickly using our security incident response practices and keep you informed with real-time system status.

PL W razie wystąpienia incydentu szybko rozwiązujemy problem, korzystając z naszych praktyk w zakresie reagowania na incydenty związane z bezpieczeństwem i informujemy użytkowników o stanie systemu w czasie rzeczywistym.

inglês polonês
response reagowania
practices praktyk
system systemu
status stanie
if razie
time czasie
real rzeczywistym
the i
with z
quickly szybko
incident incydentu
using w
our naszych

EN When you renew, add users to your subscription, or upgrade the plan of your cloud product, the cloud loyalty discount will apply based on the date the transaction occurs

PL W przypadku odnowienia, dodania użytkowników do subskrypcji lub uaktualnienia planu produktu Cloud, rabat lojalnościowy na wersję Cloud będzie obowiązywał w zależności od daty zawarcia transakcji

inglês polonês
renew odnowienia
to do
upgrade uaktualnienia
cloud cloud
product produktu
loyalty lojalnościowy
discount rabat
based w zależności
on na
date daty
transaction transakcji
users użytkowników
subscription subskrypcji
or lub
you ci
plan planu

EN This occurs whether accessing your data via the RoboForm web portal, the local application, or the browser extension.

PL Dzieje się tak niezależnie od tego, czy uzyskujesz dostęp do danych za pośrednictwem portalu internetowego RoboForm, aplikacji lokalnej lub rozszerzenia przeglądarki.

inglês polonês
data danych
roboform roboform
web internetowego
portal portalu
local lokalnej
browser przeglądarki
application aplikacji
or lub
whether czy
your nie

EN A significant reason on behalf of rankingCoach occurs in particular if the client is in default with more than two monthly payments.

PL Istotny powód w imieniu rankingCoach występuje w szczególności w przypadku, gdy klient nie wywiązuje się z płatności za więcej niż dwa miesiące.

inglês polonês
reason powód
client klient
more nie
payments płatności
of z
in w

EN It is also considered a substance friendly to the environment, as it occurs in nature in a dissociated form

PL Uznawany jest również za substancję przyjazną środowisku, ponieważ występuje w przyrodzie w postaci zdysocjowanej

inglês polonês
in w
is jest

EN When scaling occurs, the thermal performance of your heat exchangers drop and the risk of biological growth rises

PL W przypadku pojawienia się kamienia, wydajność cieplna wymienników ciepła spada, a ryzyko wzrostu miktoorganizmów wzrasta

inglês polonês
risk ryzyko
growth wzrostu
and a

EN If an adverse reaction associated with the use of a Air Liquide's medicinal product occurs, it can be reported to the Local QPPV (Pharmacovigilance Professional): tel:  +48 728 980 270

PL W przypadku wystąpienia działania niepożądanego po zastosowaniu produktu leczniczego Grupy Air Liquide, działanie niepożądane można zgłosić do Local QPPV (osoby z Nadzoru Nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii): tel:  +48 728 980 270

inglês polonês
air air
an na
to do
the przypadku
product produktu
use zastosowaniu
be można

EN Make use of advanced integration possibilities. With a little help from Webhooks, you can send HTTP requests every time a specific event occurs on your landing page and go towards more advanced integration and automation options.

PL Przesyłaj żądania HTTP z landing page’a do innych miejsc zaraz po wystąpieniu określonego zdarzenia. Dzięki tej zaawansowanej opcji możesz połączyć Landingi z dowolnym innym zewnętrznym narzędziem.

inglês polonês
advanced zaawansowanej
can możesz
http http
event zdarzenia
more innych
options opcji
of z
towards do

EN Marks can be set automatically when an error occurs or the input overloads

PL Znaczniki mogą być ustawiane automatycznie, gdy pojawi się błąd lub przesterowanie wejścia

inglês polonês
automatically automatycznie
error błąd
or lub

EN A mark is now set automatically when a buffer overflow occurs during recording

PL Znacznik jest teraz ustawiany automatycznie, gdy podczas nagrywania wystąpi przepełnienie bufora

inglês polonês
automatically automatycznie
recording nagrywania
now teraz
is jest
when gdy
during podczas

EN If there are several of the aforementioned alternatives, the contract is concluded at the point in time when one of the aforementioned alternatives occurs first

PL Jeżeli istnieje kilka z wyżej wymienionych alternatyw, umowa zostaje zawarta w momencie, w którym jedna z nich wystąpi jako pierwsza

inglês polonês
contract umowa
if jeżeli
of z
in w
when momencie
is istnieje
the nich

EN Spoofing occurs when a hacker sends an email that appears to have been sent from a trusted source/domain

PL Spoofing występuje wtedy, gdy haker wysyła wiadomość e-mail, która wydaje się być wysłana z zaufanego źródła/domeny

inglês polonês
spoofing spoofing
sends wysyła
domain domeny
a a

EN Basic Windows GPO Monitoring - Tracking changes in Group/Domain/Authorization Policies, generating an alert when such an event occurs.

PL Basic Windows GPO Monitoring - śledzi zmiany w grupach/domenie/polisach autoryzacji, generując alert w przypadku wystąpienia takiego zdarzenia.

inglês polonês
monitoring monitoring
changes zmiany
in w
domain domenie
authorization autoryzacji
basic basic
windows windows
event zdarzenia
an przypadku
such takiego

EN It provides an easy-to-read, irreversible visual signal when a freeze event at or below the response temperature occurs

PL Zapewnia on łatwy do odczytania, nieodwracalny sygnał wizualny w przypadku wystąpienia wydarzenia powodującego zamrożenie na poziomie temperatury reakcji lub poniżej tej temperatury

inglês polonês
provides zapewnia
visual wizualny
or lub
temperature temperatury
easy łatwy
signal sygnał
event wydarzenia
at w
to do
the poniżej
a przypadku

EN Tracking only occurs during the lifecycle of an assigned C.H

PL Śledzenie odbywa się tylko podczas transportowania przypisanego ładunku C.H

inglês polonês
only tylko
during podczas
c c

EN Keyword cannibalization occurs when several pages of the same website rank for the same search query in Google

PL Kanibalizacja słów kluczowych polega na konkurowaniu wielu podstron tego samego serwisu na identyczną frazę w Google

inglês polonês
keyword kluczowych
several wielu
website serwisu
in w
google google

EN First of all, you should determine whether the error occurs on all or only on certain sites pages

PL Po pierwsze, należy ustalić, czy błąd występuje na wszystkich stronach, czy tylko na niektórych

inglês polonês
error błąd
on na
only tylko
should należy
pages stronach
all wszystkich

EN Now you can see exactly which file generates an error at which point and why it occurs. I have an example for you to illustrate this. W

PL Teraz możesz zobaczyć dokładnie, który plik generuje błąd w którym momencie i dlaczego tak się dzieje. Mam dla Państwa przykład, który to zobrazuje. W

inglês polonês
can możesz
exactly dokładnie
file plik
generates generuje
error błąd
example przykład
now teraz
at w
it to
and i
why dlaczego

EN A 504 Gateway Timeout Error often occurs when you have a number of plugins that may also be communicating with external services. The error message means that a PHP process is taking longer than 30 seconds.

PL Błąd 504 gateway time-out może być dość powszechny, jeśli masz dużą liczbę Plugins , które komunikują się z zewnętrznymi usługami, jak również. Komunikat błędu oznacza, że proces PHP trwa dłużej niż 30 sekund.

inglês polonês
error błąd
plugins plugins
message komunikat
means oznacza
php php
process proces
longer dłużej
seconds sekund
of z
may może
also do

EN Most of the time, it's simply wrong information about the database connection causing the error. This error often occurs after you've migrated to a new server or hoster and is quite easy to fix:

PL W większości przypadków przyczyną błędu są po prostu nieprawidłowe informacje o połączeniu z bazą danych. Ten błąd często występuje po przeniesieniu na nowy serwer lub hoster i jest dość łatwy do naprawienia:

inglês polonês
connection połączeniu
error błąd
new nowy
server serwer
or lub
of z
to do
is jest
information informacje
database danych
after po
and i

EN Refers to an accounting procedure that occurs at the end of each month or a fixed time by the company

PL Odnosi się do procedury księgowej, która występuje na koniec każdego miesiąca lub stałego czasu przez Spółkę

inglês polonês
refers odnosi
procedure procedury
or lub
to do
an na
by przez
time czasu

EN In case a personal data breach occurs, we will send breach notifications in accordance with our internal incident response policy (within 72 hours of us discovering the breach)

PL W przypadku wystąpienia naruszenia danych osobowych, wyślemy powiadomienia naruszeń zgodnie z naszą wewnętrzną polityką odpowiedzi na incydenty (w ciągu 72 godzin od nas odkrycia naruszenia)

inglês polonês
case przypadku
data danych
breach naruszenia
notifications powiadomienia
incident incydenty
response odpowiedzi
hours godzin
us nas
in w
of z

EN This event occurs every 2nd and 4th Tuesday and provides networking and job lead referrals to prospective job hunters across Chicagoland

PL Wydarzenie to odbywa się co drugi i czwarty wtorek i zapewnia nawiązywanie kontaktów i polecanie potencjalnych miejsc pracy potencjalnym poszukiwaczom pracy w całym Chicago

inglês polonês
event wydarzenie
tuesday wtorek
job pracy
provides zapewnia
across w

EN This occurs whether accessing your data via the RoboForm web portal, the local application, or the browser extension.

PL Dzieje się tak niezależnie od tego, czy uzyskujesz dostęp do danych za pośrednictwem portalu internetowego RoboForm, aplikacji lokalnej lub rozszerzenia przeglądarki.

inglês polonês
data danych
roboform roboform
web internetowego
portal portalu
local lokalnej
browser przeglądarki
application aplikacji
or lub
whether czy
your nie

EN A significant reason on behalf of rankingCoach occurs in particular if the client is in default with more than two monthly payments.

PL Istotny powód w imieniu rankingCoach występuje w szczególności w przypadku, gdy klient nie wywiązuje się z płatności za więcej niż dwa miesiące.

inglês polonês
reason powód
client klient
more nie
payments płatności
of z
in w

EN It provides an easy-to-read, irreversible visual signal when a freeze event at or below the response temperature occurs

PL Zapewnia on łatwy do odczytania, nieodwracalny sygnał wizualny w przypadku wystąpienia wydarzenia powodującego zamrożenie na poziomie temperatury reakcji lub poniżej tej temperatury

inglês polonês
provides zapewnia
visual wizualny
or lub
temperature temperatury
easy łatwy
signal sygnał
event wydarzenia
at w
to do
the poniżej
a przypadku

EN When scaling occurs, the thermal performance of your heat exchangers drop and the risk of biological growth rises

PL W przypadku pojawienia się kamienia, wydajność cieplna wymienników ciepła spada, a ryzyko wzrostu miktoorganizmów wzrasta

inglês polonês
risk ryzyko
growth wzrostu
and a

EN If an adverse reaction associated with the use of a Air Liquide's medicinal product occurs, it can be reported to the Local QPPV (Pharmacovigilance Professional): tel:  +48 728 980 270

PL W przypadku wystąpienia działania niepożądanego po zastosowaniu produktu leczniczego Grupy Air Liquide, działanie niepożądane można zgłosić do Local QPPV (osoby z Nadzoru Nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii): tel:  +48 728 980 270

inglês polonês
air air
an na
to do
the przypadku
product produktu
use zastosowaniu
be można

EN With Keeper, encryption and decryption occurs only on the user's device upon logging into the vault

PL W przypadku aplikacji Keeper szyfrowanie i odszyfrowywanie ma miejsce wyłącznie na urządzeniu użytkownika po zalogowaniu do sejfu

inglês polonês
encryption szyfrowanie
users użytkownika
keeper keeper
device urządzeniu
on na
the i

EN Marks can be set automatically when an error occurs or the input overloads

PL Znaczniki mogą być ustawiane automatycznie, gdy pojawi się błąd lub przesterowanie wejścia

inglês polonês
automatically automatycznie
error błąd
or lub

EN If an incident occurs, we resolve the issue quickly using our security incident response practices and keep you informed with real-time system status.

PL W razie wystąpienia incydentu szybko rozwiązujemy problem, korzystając z naszych praktyk w zakresie reagowania na incydenty związane z bezpieczeństwem i informujemy użytkowników o stanie systemu w czasie rzeczywistym.

inglês polonês
response reagowania
practices praktyk
system systemu
status stanie
if razie
time czasie
real rzeczywistym
the i
with z
quickly szybko
incident incydentu
using w
our naszych

EN Apps do not need to be disabled or uninstalled from Server before migrating. If your apps are still active when the migration occurs, the migration will still be successful.

PL Przed migracją nie trzeba wyłączać aplikacji na serwerze ani ich odinstalowywać. Jeśli w trakcie migracji aplikacje będą aktywne, proces i tak zostanie przeprowadzony z powodzeniem.

inglês polonês
need trzeba
if jeśli
active aktywne
your i
not nie
or ani
apps aplikacje
before przed
migrating migracji

EN When you renew, add users to your subscription, or upgrade the plan of your cloud product, the cloud loyalty discount will apply based on the date the transaction occurs

PL W przypadku odnowienia, dodania użytkowników do subskrypcji lub uaktualnienia planu produktu Cloud, rabat lojalnościowy na wersję Cloud będzie obowiązywał w zależności od daty zawarcia transakcji

inglês polonês
renew odnowienia
to do
upgrade uaktualnienia
cloud cloud
product produktu
loyalty lojalnościowy
discount rabat
based w zależności
on na
date daty
transaction transakcji
users użytkowników
subscription subskrypcji
or lub
you ci
plan planu

EN Invest in our people, processes and technologies to ensure we have the capability to detect and analyze an security incident when it occurs

PL Inwestowanie w naszych pracowników, procesy i technologie, aby móc pewnie wykrywać i analizować incydenty związane z bezpieczeństwem, jeśli się pojawią.

inglês polonês
processes procesy
technologies technologie
incident incydenty
in w
to aby
and i
our naszych

EN This occurs as part of the cross validation process to ensure that the model avoids overfitting or underfitting

PL Odbywa się to w ramach procesu walidacji krzyżowej w celu zapewnienia, że model nie zostanie nadmiernie lub niedostatecznie dopasowany

inglês polonês
validation walidacji
process procesu
model model
or lub

EN The 1-year warranty covers you up to one year after the purchase date. If a problem occurs within this time, you can file a claim to receive a free replacement. Just save the receipt!

PL Roczna gwarancja obowiązuje przez okres roku od daty zakupu. Jeśli w tym czasie wystąpi problem, możesz złożyć reklamację, aby otrzymać nieodpłatnie nowy egzemplarz. Wystarczy, że zachowasz paragon!

inglês polonês
warranty gwarancja
problem problem
can możesz
receipt paragon
if jeśli
time czasie
to aby
year roku
purchase zakupu
up przez
within w
date daty

EN Actions we can take to respond when an incident occurs during a meeting

PL Działania, które możemy podjąć, aby zareagować w przypadku wystąpienia incydentu podczas spotkania

inglês polonês
incident incydentu
meeting spotkania
take podjąć
actions działania
during w
a przypadku
to możemy
when podczas

EN Actions we can take to respond in the moment when an incident occurs outside of a meeting (such as on a phone call, while exchanging messages, or in person)

PL Działania, które możemy podjąć, aby zareagować w momencie wystąpienia incydentu poza spotkaniem (np. podczas rozmowy telefonicznej, podczas wymiany wiadomości lub osobiście)

inglês polonês
incident incydentu
call rozmowy
in person osobiście
take podjąć
in w
or lub
actions działania
messages wiadomości
of poza
the które
as podczas
to możemy

EN When inappropriate behavior occurs, the chair can read a statement out to the whole meeting, for example: “We need ITAA to be a safe place for us all to recover

PL Gdy wystąpi nieodpowiednie zachowanie, przewodniczący może przeczytać oświadczenie na całe spotkanie, na przykład: „Potrzebujemy ITAA, aby było bezpiecznym miejscem dla nas wszystkich do powrotu do zdrowia

EN Modem software: new ?Retry on sending error? feature that causes modem software to auto-retry sending of SMS when sending error occurs

PL Oprogramowanie modemowe: nowa funkcja ?Retry on sending error? umożliwia oprogramowaniu automatyczne wysłanie wiadomości ponownie gdy pojawiły się błędy przy wysyłaniu

inglês polonês
new nowa
feature funkcja
sms wiadomości
software oprogramowanie

EN This may happen when injection via innerHTML occurs, for instance

PL Dzieje się tak np w przypadku zastosowania instrukcji innerHTML

inglês polonês
via w
instance przypadku

EN This may happen when injection via innerHTML occurs, for instance

PL Dzieje się tak np w przypadku zastosowania instrukcji innerHTML

inglês polonês
via w
instance przypadku

EN This may happen when injection via innerHTML occurs, for instance

PL Dzieje się tak np w przypadku zastosowania instrukcji innerHTML

inglês polonês
via w
instance przypadku

EN This may happen when injection via innerHTML occurs, for instance

PL Dzieje się tak np w przypadku zastosowania instrukcji innerHTML

inglês polonês
via w
instance przypadku

Mostrando 50 de 50 traduções