EN Tip: This video has no voiceover. To turn on the subtitles for the video, click the Captions (CC) icon in the lower-right corner of the video screen. To select other language subtitles, if any, click the Settings icon, then select the preferred language.
PL Wskazówka: W tym materiale wideo nie ma lektora. Aby włączyć napisy, kliknij ikonę Napisy (CC) w prawym dolnym rogu ekranu wideo. Aby wybrać napisy w innym języku, kliknij ikonę Ustawienia i wybierz preferowany język.
| inglês | polonês |
|---|---|
| tip | wskazówka |
| video | wideo |
| corner | rogu |
| screen | ekranu |
| other | innym |
| settings | ustawienia |
| no | nie |
| to | aby |
| in | w |
| if | czy |
| click | kliknij |
| select | wybierz |
| has | i |
EN * Currently our videos are exclusively in German and without subtitles.
PL * Obecnie nasze filmy są wyłącznie w języku niemieckim i bez napisów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| currently | obecnie |
| videos | filmy |
| exclusively | wyłącznie |
| german | niemieckim |
| without | bez |
| in | w |
| and | i |
EN Spanish with subtitles in English
PL Hiszpański z napisami w języku polskim
| inglês | polonês |
|---|---|
| spanish | hiszpański |
| in | w |
EN Italian with subtitles in English
PL Włoski z napisami w języku polskim
| inglês | polonês |
|---|---|
| italian | włoski |
| in | w |
EN Portuguese with subtitles in English
PL Portugalski z napisami w języku polskim
| inglês | polonês |
|---|---|
| portuguese | portugalski |
| in | w |
EN * Currently our videos are exclusively in German and without subtitles.
PL * Obecnie nasze filmy są wyłącznie w języku niemieckim i bez napisów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| currently | obecnie |
| videos | filmy |
| exclusively | wyłącznie |
| german | niemieckim |
| without | bez |
| in | w |
| and | i |
EN Audiovisual, Subtitles, Translation and Customer Relationship
PL Błędy w tłumaczeniu, Kultura i tłumaczenia, Narzędzia tłumacza, Porady dla tłumaczy, Techniki tłumaczeń
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
EN Some plays also have English subtitles.
PL Niektóre sztuki opatrzone są napisami w języku angielskim.
| inglês | polonês |
|---|---|
| some | niektóre |
| english | w |
EN I’ve watched a lot of films und series with subtitles and listened to German radio
PL Oglądałam wiele filmów i seriali z napisami oraz słuchałam niemieckiego radia
| inglês | polonês |
|---|---|
| radio | radia |
| a | wiele |
| and | i |
| german | niemieckiego |
EN WinX DVD Author is a powerful DVD creation package. You can take files from your camcorder, webcam, or even YouTube and then personalize them with DVD chapter menus & subtitles (*.srt).
PL WinX DVD Author to potężny pakiet do tworzenia płyt DVD. Możesz pobierać pliki z kamery, kamery internetowej, a nawet YouTube, a następnie personalizować je za pomocą menu rozdziałów i napisów DVD (* .srt).
| inglês | polonês |
|---|---|
| dvd | dvd |
| creation | tworzenia |
| package | pakiet |
| can | możesz |
| files | pliki |
| webcam | kamery |
| youtube | youtube |
| menus | menu |
| a | a |
| even | nawet |
| then | z |
EN Spanish with subtitles in English
PL Hiszpański z napisami w języku polskim
| inglês | polonês |
|---|---|
| spanish | hiszpański |
| in | w |
EN French with subtitles in English
PL Francuski z napisami w języku polskim
| inglês | polonês |
|---|---|
| french | francuski |
| in | w |
EN Portuguese with subtitles in English
PL Portugalski z napisami w języku polskim
| inglês | polonês |
|---|---|
| portuguese | portugalski |
| in | w |
EN If you’re trying to quickly improve your SEO score, you can go through the existing content on your site and add heading tags to each of the subtitles
PL Jeśli chcesz szybko poprawić swoje wyniki w zakresie SEO, możesz przejrzeć istniejącą zawartość witryny i dodać znaczniki nagłówków do każdego z napisów
| inglês | polonês |
|---|---|
| site | witryny |
| tags | znaczniki |
| improve | poprawić |
| score | wyniki |
| existing | istniejącą |
| content | zawartość |
| add | dodać |
| if | jeśli |
| to | do |
| seo | seo |
| of | z |
| the | i |
| quickly | szybko |
| you can | możesz |
EN We continue to develop specific strategies to support Chinese researchers and independent surveys show that Chinese authors are more and increasingly satisfied with Elsevier?s services when compared with other publishers.
PL Wciąż rozwijamy specyficzne strategie wspierania chińskich naukowców, a niezależne badania pokazują, że chińscy autorzy są coraz bardziej zadowoleni z usług Elsevier w porównaniu z usługami innych wydawców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| strategies | strategie |
| independent | niezależne |
| authors | autorzy |
| show | pokazują |
| elsevier | elsevier |
| other | innych |
| with | z |
| increasingly | coraz |
| support | wspierania |
| services | usług |
| to | bardziej |
EN We continue to develop specific strategies to support Chinese researchers and independent surveys show that Chinese authors are more and increasingly satisfied with Elsevier?s services when compared with other publishers.
PL Wciąż rozwijamy specyficzne strategie wspierania chińskich naukowców, a niezależne badania pokazują, że chińscy autorzy są coraz bardziej zadowoleni z usług Elsevier w porównaniu z usługami innych wydawców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| strategies | strategie |
| independent | niezależne |
| authors | autorzy |
| show | pokazują |
| elsevier | elsevier |
| other | innych |
| with | z |
| increasingly | coraz |
| support | wspierania |
| services | usług |
| to | bardziej |
EN Actual Transparent Window supports multiple languages and is available in English, German, French, Spanish, Russian, Ukrainian, Japanese, Chinese Simplified and Chinese Traditional languages.
PL Rzeczywiste przezroczyste okno obsługuje wiele języków i jest dostępne w języku angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, rosyjskim, ukraińskim, japońskim, chińskim uproszczonym i chińskim tradycyjnym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| actual | rzeczywiste |
| window | okno |
| supports | obsługuje |
| multiple | wiele |
| russian | rosyjskim |
| traditional | tradycyjnym |
| is | jest |
| in | w |
| and | i |
| german | niemieckim |
EN Other languages: Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, and Swedish.
PL Inne języki: bułgarski, chiński, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, japoński, litewski, łotewski, niderlandzki, portugalski, rosyjski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski, włoski.
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | inne |
| chinese | chiński |
| italian | włoski |
| portuguese | portugalski |
| russian | rosyjski |
EN The full Terms of Use are available in English while the summary is available in English, German, Spanish, French, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Turkish and Chinese.
PL Pełna treść Zasad korzystania jest dostępna w języku angielskim, podsumowanie jest dostępne w języku angielskim, niemieckim, hiszpańskim, francuskim, włoskim, japońskim, polskim, portugalskim, rosyjskim, szwedzkim, tureckim oraz chińskim.
| inglês | polonês |
|---|---|
| full | pełna |
| use | korzystania |
| summary | podsumowanie |
| polish | polskim |
| russian | rosyjskim |
| in | w |
| is | jest |
| german | niemieckim |
| and | oraz |
EN Available in English, German, Spanish, French, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Turkish and Chinese.
PL Dostępne w języku angielskim, niemieckim, hiszpańskim, francuskim, włoskim, japońskim, polskim, portugalskim, rosyjskim, szwedzkim, tureckim oraz chińskim.
| inglês | polonês |
|---|---|
| polish | polskim |
| russian | rosyjskim |
| in | w |
| and | oraz |
| german | niemieckim |
EN "Chinese shoppers are used to other international department stores that all look and feel fantastic. So the expectations are really high."
PL „Klienci z Chin są przyzwyczajeni do międzynarodowych domów towarowych, które sprawnie działają i fantastycznie wyglądają, a zatem oczekiwania są bardzo wygórowane”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| department | dział |
| expectations | oczekiwania |
| to | do |
| all | w |
| and | i |
EN “Now that our systems produce Chinese and Japanese translations that live up to our standards, we have reached an important milestone in our quest to bring people around the world closer together.”
PL „Teraz, gdy nasz system tłumaczy języki japoński i chiński w jakości spełniającej standardy DeepL, osiągnęliśmy ważny kamień milowy w naszym dążeniu do zbliżenia do siebie ludzi na całym świecie“.
EN Achieving high levels of accuracy and natural-sounding Chinese and Japanese translations proved to be an exciting challenge for DeepL’s researchers
PL Osiągnięcie dużej dokładności i naturalnie brzmiących tłumaczeń na język chiński i japoński okazało się ekscytującym wyzwaniem dla badaczy w zespole DeepL
| inglês | polonês |
|---|---|
| accuracy | dokładności |
| chinese | chiński |
| challenge | wyzwaniem |
| researchers | badaczy |
| an | na |
| and | i |
EN Translation to and from Japanese and Chinese is now available free of charge on DeepL.com
PL Tłumaczenia z i na język japoński i chiński są już dostępne bezpłatnie na stronie DeepL.com
| inglês | polonês |
|---|---|
| chinese | chiński |
| free | bezpłatnie |
| of | z |
| on | na |
| and | i |
EN Chinese and Japanese are added to DeepL Translator. Many journalists test the system and confirm that DeepL offers significantly better translations than the competition in these languages, as well.
PL Chiński i japoński zostały dodane do Tłumacza. Wielu dziennikarzy testuje serwis i potwierdza, że DeepL oferuje znacznie lepsze tłumaczenia niż konkurencja, również w tych językach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| chinese | chiński |
| added | dodane |
| journalists | dziennikarzy |
| offers | oferuje |
| significantly | znacznie |
| better | lepsze |
| translations | tłumaczenia |
| competition | konkurencja |
| in | w |
| and | i |
| to | do |
| many | wielu |
EN Made by Chinese search and internet giant Baidu, WiFi Hotspot automatically detects your Wi-Fi adapter and quickly establishes the virtual network
PL Opracowany przez chińskiego giganta Baidu, specjalizującego się w rozwiązaniach do wyszukiwania i programach internetowych, program WiFi Hotspot automatycznie wykrywa Twoją kartę Wi-Fi i szybko ustanawia sieć wirtualną
| inglês | polonês |
|---|---|
| search | wyszukiwania |
| internet | internetowych |
| automatically | automatycznie |
| detects | wykrywa |
| quickly | szybko |
| by | przez |
| made | do |
EN Service supports46 languages including Chinese, Japanese and Korean CONVERT SCANNED PDF TO WORD Extract text from PDF and images (JPG, BMP, TIFF, GIF) and convert into editableWord, Excel and Text output formats
PL KONWERTUJ SKANY PDF DO FORMATU WORD Wyodrębnij tekst z plików PDF i obrazów (JPG, BMP, TIFF, GIF) i skonwertuj go do edytowalnych formatów wyjściowych Word, Excel lub czystego tekstu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| images | obrazów |
| gif | gif |
| excel | excel |
| formats | formatów |
| to | do |
| and | i |
| text | tekst |
| into | w |
| service | z |
EN Free Cards & Invitations for Chinese New Year | Creative Center
PL Bezpłatne kartki i zaproszenia z okazji Chińskiego Nowego Roku | Creative Center
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | bezpłatne |
| cards | kartki |
| invitations | zaproszenia |
| new | nowego |
| year | roku |
| center | center |
| creative | creative |
EN Traditional Chinese medicine and professional team of wellness doctors in house.
PL Tradycyjna chińska medycyna oraz zespół wykwalifikowanych specjalistów wellness na miejscu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| team | zespół |
| wellness | wellness |
| in | w |
| of | oraz |
EN Tap into the fast-growing Chinese market
PL Wkrocz na szybko rozwijający się rynek chiński
| inglês | polonês |
|---|---|
| into | na |
| chinese | chiński |
| market | rynek |
EN Access to Chinese shoppers at home and abroad
PL Dostęp do chińskich klientów w kraju i za granicą
| inglês | polonês |
|---|---|
| shoppers | klientów |
| to | do |
| at | w |
| and | i |
EN WeChat Pay payment method | Reach 600 million Chinese shoppers - Adyen
PL Płatności WeChat Pay | Dotrzyj do ponad 600 milionów chińskich klientów - Adyen
| inglês | polonês |
|---|---|
| shoppers | klientów |
| adyen | adyen |
| payment | płatności |
| reach | do |
| pay | pay |
| million | milionów |
EN Reach 600 million Chinese shoppers around the world
PL Dotrzyj do ponad 600 milionów chińskich klientów na całym świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| shoppers | klientów |
| million | milionów |
| world | świecie |
| reach | do |
EN Professional eccentric: The form of the Chinese chef?s knife is reminiscent of a kitchen cleaver
PL Oryginalność w profesjonalnym wydaniu: Kształt chińskiego noża szefa kuchni przypomina kuchenny tasak
| inglês | polonês |
|---|---|
| professional | profesjonalnym |
| chef | szefa |
| knife | noża |
| a | a |
| kitchen | kuchni |
EN OnlineOCR.net supports 46 languages including Western and Asian such as English, Danish, Dutch, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Japanese, Chinese, Korean and others.
PL OnlineOCR.net obsługuje 46 języków, w tym języki zachodnie i azjatyckie, takie jak angielski, duński, holenderski, francuski, niemiecki, włoski, portugalski, rosyjski, hiszpański, japoński, chiński, koreański i inne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| supports | obsługuje |
| french | francuski |
| italian | włoski |
| portuguese | portugalski |
| russian | rosyjski |
| spanish | hiszpański |
| chinese | chiński |
| others | inne |
| and | i |
| as | jak |
| english | w |
| german | niemiecki |
EN A picture is worth a thousand words. This idiom, wrongly referred to as an old Chinese proverb, is useless when it comes to page optimization. In fact, the text is still the main factor taken into account when search engines rank a website.
PL Jednym z najważniejszych elementów wymaganych do uzyskania wysokich pozycji jest odpowiednia treść na stronie. Aby ułatwić sprawdzenie unikalności zawartości na stronie wyposażyliśmy Pulno w funkcję analizy treści.
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| an | na |
| in | w |
| to | do |
| page | z |
| website | stronie |
EN Menus are available in English, Spanish, Portuguese, French, Italian, German, Russian, Chinese, Korean, Japanese
PL Menu jest dostępne w języku angielskim, hiszpańskim, portugalskim, francuskim, włoskim, niemieckim, rosyjskim, chińskim, koreańskim, japońskim
| inglês | polonês |
|---|---|
| menus | menu |
| russian | rosyjskim |
| in | w |
| german | niemieckim |
| available | jest |
EN Menu language can be selected between English, German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Russian, Korean, Japanese, Chinese
PL Dostępne języki menu: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, portugalski, rosyjski, koreański, japoński, chiński
| inglês | polonês |
|---|---|
| menu | menu |
| french | francuski |
| italian | włoski |
| spanish | hiszpański |
| portuguese | portugalski |
| russian | rosyjski |
| chinese | chiński |
| german | niemiecki |
| between | w |
EN Can you finish all 10 levels in this Chinese Solitaire game?
PL Czy zdołasz ukończyć wszystkie 10 poziomów w grze w Chinese Solitaire?
| inglês | polonês |
|---|---|
| solitaire | solitaire |
| game | grze |
| finish | ukończyć |
| levels | poziomów |
| in | w |
EN 24 Yo Chinese Nympho From San Diego Likes Creampies
PL 24-letnia Chińska Nimfomanka Z San Diego Lubi Creampies
| inglês | polonês |
|---|---|
| san | san |
| diego | diego |
| likes | lubi |
| from | z |
EN The Chinese Nobel Prize for Adam Zagajewski
PL Chiński Nobel dla Adama Zagajewskiego
| inglês | polonês |
|---|---|
| chinese | chiński |
| for | dla |
EN Professional eccentric: The form of the Chinese chef?s knife is reminiscent of a kitchen cleaver
PL Oryginalność w profesjonalnym wydaniu: Kształt chińskiego noża szefa kuchni przypomina kuchenny tasak
| inglês | polonês |
|---|---|
| professional | profesjonalnym |
| chef | szefa |
| knife | noża |
| a | a |
| kitchen | kuchni |
EN In addition, the Chinese New Year celebration and Beijing Olympics are on the horizon and both will add to the unprecedented logistics pressures from the past two years.
PL Ponadto na horyzoncie zbliżają się obchody chińskiego Nowego Roku i Igrzyska Olimpijskie w Pekinie, które zwiększą bezprecedensową presję logistyczną z ostatnich dwóch lat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowego |
| in | w |
| on | na |
| year | roku |
| years | lat |
| and | i |
EN This moisturizing plant extract is widely used in Chinese and Korean traditional medicine for its hydrating properties
PL Nawilżający ekstrakt z rośliny jest używany w tradycyjnej medycynie chińskiej i koreańskiej ze względu na swoje nawadniające właściwości
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| traditional | tradycyjnej |
| properties | właściwości |
| is | jest |
| and | i |
| used | z |
EN Made by Chinese search and internet giant Baidu, WiFi Hotspot automatically detects your Wi-Fi adapter and quickly establishes the virtual network
PL Opracowany przez chińskiego giganta Baidu, specjalizującego się w rozwiązaniach do wyszukiwania i programach internetowych, program WiFi Hotspot automatycznie wykrywa Twoją kartę Wi-Fi i szybko ustanawia sieć wirtualną
| inglês | polonês |
|---|---|
| search | wyszukiwania |
| internet | internetowych |
| automatically | automatycznie |
| detects | wykrywa |
| quickly | szybko |
| by | przez |
| made | do |
EN Similarly, data hosted by Chinese cloud providers is subject to China's National Intelligence Law.
PL W przypadku chińskich dostawców chmury, dane przez nich hostowane podlegają regulacjom dotyczącym wywiadu państwowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hosted | hostowane |
| cloud | chmury |
| is | przypadku |
| providers | dostawców |
| data | dane |
EN Free Cards & Invitations for Chinese New Year | Creative Center
PL Bezpłatne kartki i zaproszenia z okazji Chińskiego Nowego Roku | Creative Center
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | bezpłatne |
| cards | kartki |
| invitations | zaproszenia |
| new | nowego |
| year | roku |
| center | center |
| creative | creative |
EN Other languages: Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, and Swedish.
PL Inne języki: bułgarski, chiński, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, japoński, litewski, łotewski, niderlandzki, portugalski, rosyjski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski, włoski.
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | inne |
| chinese | chiński |
| italian | włoski |
| portuguese | portugalski |
| russian | rosyjski |
EN By setting up its own sovereign data infrastructure, the European Union aims to make itself less dependent on US and Chinese cloud providers.
PL Budując suwerenną infrastrukturę danych, Unia Europejska chce uniezależnić się od amerykańskich i chińskich dostawców usług w chmurze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| european | europejska |
| union | unia |
| cloud | chmurze |
| and | i |
| make | w |
EN To this end, the company has teamed up with a Chinese partner, Fosun Pharma in Shanghai.
PL W tym celu firma połączyła siły z chińskim partnerem, firmą Fosun Pharma w Szanghaju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| partner | partnerem |
| shanghai | szanghaju |
| a | a |
| in | w |
| with | z |
| the | tym |
| company | firmą |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe