Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "applicable statutory limitation" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "applicable statutory limitation" de inglês para polonês

Traduções de applicable statutory limitation

"applicable statutory limitation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

applicable a do mogą na o od oraz przez to w z za że

Tradução de inglês para polonês de applicable statutory limitation

inglês
polonês

EN This will generally be the length of the relationship plus the length of any applicable statutory limitation period under local laws.

PL Z reguły będzie to okres trwania relacji plus długość ewentualnego ustawowego okresu przedawnienia zgodnie z prawem lokalnym.

EN Applicable law may not allow the limitation or exclusion of liability or incidental or conse­quential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

PL Obowią­zujące przepisy prawa mogą nie dopuszczać możliwości ograni­czenia lub wyłączenia odpowie­dzial­ności bądź odszko­do­wania za szkody, więc powyższe ograni­czenie może nie mieć zasto­so­wania do użytkownika.

inglês polonês
damages szkody
or lub
to do
law prawa
not nie
may może

EN APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU

PL OBOWIĄZUJĄCE PRAWO MOŻE NIE ZEZWALAĆ NA OGRANICZENIE LUB WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI, W TYM ZA SZKODY PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE, WIĘC POWYŻSZE OGRANICZENIE BĄDŹ WYKLUCZENIE MOŻE NIE DOTYCZYĆ KONKRETNEGO UŻYTKOWNIKA

EN Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

PL W niektórych jurysdykcjach wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności z tytułu szkód przypadkowych lub wynikowych nie jest dozwolone, co oznacza, że powyższe ograniczenie lub wyłączenie odpowiedzialności może Cię nie dotyczyć.

inglês polonês
do jest
or lub
not nie
above w
of z
may może

EN No limitation by domaine or number of websites. Install the plugin on all your websites with absolutely NO limitation

PL Brak ogranicze? ze wzgl?du na domen? lub liczb? stron internetowych. Zainstaluj wtyczk? na wszystkich swoich stronach bez ?adnych ogranicze?

inglês polonês
install zainstaluj
or lub
with ze
on na
websites internetowych
all wszystkich

EN SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THIS LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

PL NIEKTÓRE JURYSDYKCJE NIE ZEZWALAJĄ NA WYŁĄCZENIE LUB OGRANICZENIE ODSZKODOWANIA ZA SZKODY PRZYPADKOWE ANI SZKODY POŚREDNIE, WIĘC TAKIE OGRANICZENIE BĄDŹ WYŁĄCZENIE NIE MA ZASTOSOWANIA W ODNIESIENIU DO UŻYTKOWNIKA.

inglês polonês
damages szkody
apply zastosowania
or lub
to do
not nie
of ani
and na

EN Such unauthorized use may also violate applicable laws including without limitation copyright and trade-mark laws and applicable communications regulations and statutes

PL Tego typu nieuprawnione wykorzystanie może również naruszać obowiązujące przepisy prawa, w tym między innymi prawa autorskie i w zakresie znaków towarowych oraz obowiązujące przepisy i ustawy dotyczące komunikacji

EN Except as expressly set forth herein to the extent permitted by applicable law, this EULA shall not prejudice the non-excludable, statutory rights of any party dealing as a consumer

PL W maksymalnym zakresie dozwolonym przez stosowne prawo, z wyjątkiem wyraźnie wyszczególnionego tutaj zakresu, umowa EULA nie narusza praw ustawowych żadnej strony występującej jako konsument

inglês polonês
except z wyjątkiem
as jako
expressly wyraźnie
extent zakresie
eula eula
by przez
not nie
rights praw
law prawo
of z

EN 11.2. Client will ensure that it is at all times compliant with all applicable privacy and data regulation, including, without limitation, regulation relating to Cookies.

PL 11.2 Klient zobowiązuje się przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów o ochronie danych i prywatności, w tym dotyczących plików cookie.

inglês polonês
client klient
privacy prywatności
data danych
cookies cookie
at w
and i

EN 11.2. Client will ensure that it is at all times compliant with all applicable privacy and data regulation, including, without limitation, regulation relating to Cookies.

PL 11.2 Klient zobowiązuje się przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów o ochronie danych i prywatności, w tym dotyczących plików cookie.

inglês polonês
client klient
privacy prywatności
data danych
cookies cookie
at w
and i

EN Training and teaching organizations that are accredited by a statutory government qualifications body.

PL Organizacje szkoleniowo-edukacyjne akredytowane w powołanych ustawowo organach kwalifikacyjnych administracji publicznej.

inglês polonês
organizations organizacje
government administracji

EN 6. Any modification or introduction of new statutory or regulatory taxes imposed by the relevant authorities shall be automatically applied to the stated prices on the invoice date.

PL 6. Jakiekolwiek modyfikacje lub wprowadzenie nowych podatków bądź opłat przez uprawnione władze może spowodować automatyczną modyfikację cen naliczanych w dniu fakturowania.

inglês polonês
introduction wprowadzenie
new nowych
authorities władze
prices cen
or lub
by przez
relevant w
date dniu

EN This prohibition does not apply if provisions to the contrary are laid down in this Agreement and/or insofar as a statutory regulation or judgment requires any disclosure.

PL Zakaz ten nie ma zastosowania, jeśli w niniejszej Umowie zawarto odmienne postanowienia i/lub jeśli przepisy ustawowe lub wyrok nakazują ujawnienie danych.

inglês polonês
apply zastosowania
or lub
if jeśli
provisions postanowienia
in w
the i
this niniejszej
to ten
not nie

EN The processing of the data is necessary to fulfill contractual, legal and statutory obligations.

PL Przetwarzanie danych jest niezbędne do wypełnienia zobowiązań umownych, prawnych i ustawowych.

inglês polonês
processing przetwarzanie
data danych
contractual umownych
legal prawnych
is jest
to do
and i

EN The data will be stored for as long as is necessary to fulfill all contractual, legal and statutory obligations.

PL Dane będą przechowywane przez okres niezbędny do wypełnienia zobowiązań umownych, prawnych i ustawowych.

inglês polonês
data dane
stored przechowywane
contractual umownych
legal prawnych
to do
and i
long przez

EN On this subpage, you will find notifications published by LPP SA in line with a disclosure requirement provided for in the Commercial Companies Code and certain other statutory acts.

PL Na niniejszej podstronie znajdą państwo zawiadomienia publikowane przez LPP SA zgodnie z obowiązkiem informacyjnym przewidzianym przepisami Kodeksu Spółek Handlowych oraz niektórych innych ustaw.

inglês polonês
published publikowane
lpp lpp
sa sa
commercial handlowych
other innych
you państwo
this niniejszej
the oraz
with z
in zgodnie
by przez

EN On this subpage, you will find notifications published by LPP SA in line with a disclosure requirement provided for in the Commercial Companies Code and certain other statutory acts

PL Na niniejszej podstronie znajdą państwo zawiadomienia publikowane przez LPP SA zgodnie z obowiązkiem informacyjnym przewidzianym przepisami Kodeksu Spółek Handlowych oraz niektórych innych ustaw

inglês polonês
published publikowane
lpp lpp
sa sa
commercial handlowych
other innych
you państwo
this niniejszej
the oraz
with z
in zgodnie
by przez

EN RAIDBOXES The customer shall indemnify RAIDBOXES from damages arising from a violation of statutory provisions or third party rights, insofar as the customer is at fault

PL RAIDBOXES Klient zwalnia RAIDBOXES z odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku naruszenia przepisów ustawowych lub praw osób trzecich, o ile wina leży po stronie klienta

inglês polonês
damages szkody
rights praw
insofar o ile
at w
raidboxes raidboxes
or lub
of z
customer klienta
the customer klient
third trzecich
the ile

EN If we intend to process data for purposes other than those for which it was collected, we will inform you in advance in compliance with the statutory provisions.

PL Jeśli zamierzamy przetwarzać dane do celów innych niż te, dla których były gromadzone, poinformujemy o tym z wyprzedzeniem zgodnie z zapisami ustawowymi.

inglês polonês
data dane
collected gromadzone
advance wyprzedzeniem
process przetwarzać
if jeśli
to do
other innych
in w
was były
with z
the te
than niż
purposes celów
it tym

EN disbursements from PPE are exempt from the capital gains tax (provided the statutory criteria are met)

PL wypłata z PPE (przy spełnieniu warunków ustawowych do wypłaty) zwolniona jest z podatku od zysków kapitałowych

inglês polonês
capital kapitał
tax podatku
from od
provided w

EN The operators of this website take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data as confidential and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.

PL Operatorzy tej strony bardzo poważnie traktują ochronę danych osobowych. Traktujemy Twoje dane osobowe, jako poufne i zgodne z ustawowymi przepisami o ochronie danych i niniejszej polityki prywatności.

inglês polonês
operators operatorzy
protection ochronie
very bardzo
seriously poważnie
confidential poufne
policy polityki
website strony
as jako
privacy prywatności
regulations przepisami
of z
data danych

EN Statutory data protection officer

PL Ustawowy inspektor ochrony danych

inglês polonês
data danych
protection ochrony

EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

PL Będziemy nadal przechowywać dane zebrane podczas rejestracji tak długo, jak długo jesteś zarejestrowany na naszej stronie internetowej. Ustawowe okresy przechowywania pozostają nienaruszone.

inglês polonês
store przechowywania
data dane
registration rejestracji
as jak
long długo
registered zarejestrowany
our naszej
continue nadal
on na
you tak
during podczas
website stronie

EN This prohibition does not apply if provisions to the contrary are laid down in this Agreement and/or insofar as a statutory regulation or judgment requires any disclosure.

PL Zakaz ten nie ma zastosowania, jeśli w niniejszej Umowie zawarto odmienne postanowienia i/lub jeśli przepisy ustawowe lub wyrok nakazują ujawnienie danych.

inglês polonês
apply zastosowania
or lub
if jeśli
provisions postanowienia
in w
the i
this niniejszej
to ten
not nie

EN In any case, data is stored for as long as and to the extent that we are obliged to do so within the framework of the statutory retention obligations.

PL W każdym przypadku dane są przechowywane przez okres oraz w takim zakresie, do jakich jesteśmy zobowiązani ustawowo.

inglês polonês
stored przechowywane
extent zakresie
in w
data dane
to do
any każdym
the oraz
we jesteśmy

EN The processing of the data is necessary to fulfill contractual, legal and statutory obligations.

PL Przetwarzanie danych jest niezbędne do wypełnienia zobowiązań umownych, prawnych i ustawowych.

inglês polonês
processing przetwarzanie
data danych
contractual umownych
legal prawnych
is jest
to do
and i

EN The data will be stored for as long as is necessary to fulfill all contractual, legal and statutory obligations

PL Dane będą przechowywane przez okres niezbędny do wypełnienia zobowiązań umownych, prawnych i ustawowych

inglês polonês
data dane
stored przechowywane
contractual umownych
legal prawnych
to do
and i
long przez

EN The question here is how far the statutory limits should be exceeded in order to invest more funds in climate policy and support the economy by cushioning the effects of the pandemic.

PL Kontrowersje budzi tutaj zakres, w jakim należy zawiesić prawne limity nowego zadłużenia, aby móc zainwestować więcej pieniędzy w politykę klimatyczną i wsparcie dla gospodarki w celu złagodzenia skutków pandemii.

inglês polonês
limits limity
in w
economy gospodarki
pandemic pandemii
to aby
of z
should należy
here tutaj
support wsparcie
and i

EN This was the case, for example, on 30 June 2017 when the Bundestag voted on whether same-sex couples should be accorded full statutory adoption rights

PL Tak było na przykład, gdy 30 czerwca 2017 roku Bundestag głosował nad tym, czy małżeństwa osób tej samej płci z pełnym prawem do adopcji powinny być zapisane w ustawie

inglês polonês
june czerwca
full pełnym
be być
was było
example przykład
when gdy

EN All German statutory health insurance companies are reputable; they include the AOK, the Barmer, the Techniker Krankenkasse and the company health insurance funds

PL Dobrą opinią cieszą się wszystkie ustawowe towarzystwa ubezpieczeń zdrowotnych, takie jak AOK, Barmer lub Techniker Krankenkasse, a także zakładowe kasy chorych

inglês polonês
all wszystkie
include jak
they że

EN NOTHING IN THIS EULA SHALL AFFECT ANY NON-WAIVABLE STATUTORY RIGHTS THAT APPLY TO YOU.

PL ŻADNE POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ UMOWY EULA NIE WPŁYWAJĄ NA ŻADNE NIEZBYWALNE PRAWA USTAWOWE DOTYCZĄCE UŻYTKOWNIKA.

inglês polonês
eula eula
rights prawa
this niniejszej
you nie

EN Training and teaching organizations that are accredited by a statutory government qualifications body.

PL Organizacje szkoleniowo-edukacyjne akredytowane w powołanych ustawowo organach kwalifikacyjnych administracji publicznej.

inglês polonês
organizations organizacje
government administracji

EN This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way

PL To zobowiązanie stanowi dodatek do praw konsumenta i w żaden sposób nie ogranicza tych praw

inglês polonês
addition dodatek
rights praw
way sposób
in w
to do
is stanowi
and i
this to
not nie
any żaden

EN You and Zoom hereby waive any constitutional and statutory rights to sue in court and have a trial in front of a judge or a jury

PL Użytkownik i Zoom wybierają w zamian, że wszystkie Spory będą rozstrzygane w drodze arbitrażu na podstawie niniejszej Umowy Arbitrażowej, z wyjątkiem sytuacji określonych w pkt

inglês polonês
zoom zoom
in w
of z
and i

EN There is no destination limitation for the promotional price. You can make reservations for destinations where the PROMO ticket type is available for sale. Please note that PROMO tickets are limited in number.

PL Promocyjne ceny są dostępne na wszystkich trasach. Rezerwacji można dokonać na trasach, na których nadal dostępne są bilety PROMO. Pamiętaj o tym, że liczba biletów PROMO jest ograniczona.

inglês polonês
promotional promocyjne
price ceny
can można
reservations rezerwacji
ticket bilet
tickets bilety
limited ograniczona
is jest
in w

EN How to overcome iOS' limitation on Family Rules time limit feature

PL Jak obejść ograniczenia systemu iOS dotyczące funkcji ograniczeń czasowych Reguł rodzinnych?

inglês polonês
ios ios
family rodzinnych
limit ograniczenia
feature funkcji
rules reguł

EN The Adaware Site. The Adaware Site includes, without limitation:

PL Witryna Adaware. Witryna Adaware zawiera, między innymi:

inglês polonês
adaware adaware
site witryna
includes zawiera

EN Your business dealings with any such third parties, including without limitation payment and delivery of products and services, are between you and such third party only

PL Interesy biznesowe Użytkownika z takimi osobami trzecimi, w tym między innymi płatności i dostawy produktów oraz usług, odbywają się wyłącznie między Użytkownikiem a taką osobą trzecią

inglês polonês
business biznesowe
payment płatności
delivery dostawy
of z
products produktów
services usług

EN The period of personal data processing may be extended each time by a period of limitation of claims, if the processing of personal data will be necessary for the pursuit of possible claims or defense against such claims

PL Okres przetwarzania danych osobowych może zostać każdorazowo przedłużony o okres przedawnienia roszczeń, jeżeli przetwarzanie danych osobowych będzie niezbędne do dochodzenia ewentualnych roszczeń lub obrony przed takimi roszczeniami

inglês polonês
personal osobowych
if jeżeli
defense obrony
period okres
data danych
or lub
processing przetwarzania
may może
such że

EN 12.1 For claims due to damages caused by rankingCoach, its legal representative, or vicarious agents, rankingCoach is always liable without limitation:

PL 12.1 Za roszczenia z tytułu szkód spowodowanych przez rankingCoach, jego przedstawiciela prawnego lub innych przedstawicieli, rankingCoach ponosi odpowiedzialność bez ograniczeń:

inglês polonês
claims roszczenia
legal prawnego
rankingcoach rankingcoach
or lub
for za
without bez
due z

EN The only limitation during your trial period is that you can connect up to 3 users and 10 social profiles, no larger than one million fans/followers

PL Jedynym ograniczeniem podczas korzystania z konta testowego jest liczba użytkowników (do trzech) oraz profili społecznościowych (do 10), które nie mogą posiadać więcej niż 1 mln fanów / obserwujących

inglês polonês
social społecznościowych
profiles profili
million mln
followers obserwujących
is jest
to do
users użytkowników
no nie
during w
and oraz
one z

EN integrated flow limitation guarantees safe opening at high pressure and assures additional protection in case of accidental opening of the cylinder valve,

PL wbudowany ogranicznik przepływu gwarantuje bezpieczne otwarcie pod wysokim ciśnieniem i zapewnia dodatkową ochronę w przypadku niepożądanego otwarcia zaworu,

inglês polonês
flow przepływu
high wysokim
case przypadku
and i
opening otwarcia
protection zapewnia

EN In case of processing your personal data for the purpose of pursuing claims related to the business activity, your personal data will be stored during the limitation period for claims, which is specified in the law.

PL W przypadku przetwarzania Państwa danych osobowych w celu dochodzenia roszczeń z tytułu prowadzonej działalności gospodarczej, Państwa dane osobowe będą przechowywane przez okres przedawnienia roszczeń określony w przepisach prawa.

inglês polonês
case przypadku
processing przetwarzania
activity działalności
stored przechowywane
specified określony
in w
purpose celu
period okres
law prawa
of z
data danych

EN We offer a free live chat software that you can install on your website with no limitation! You can have two agents to answer your website visitors in real time

PL Oferujemy darmowe oprogramowanie czatu na żywo, które można zainstalować na swojej stronie internetowej bez żadnych ograniczeń! Możesz mieć dwóch agentów do odpowiedzi odwiedzających witrynę w czasie rzeczywistym

inglês polonês
offer oferujemy
free darmowe
software oprogramowanie
agents agentów
answer odpowiedzi
visitors odwiedzających
real rzeczywistym
on na
to do
in w
chat czatu
your swojej
time czasie
website stronie
can możesz

EN This period corresponds to the length of the limitation period for claims

PL Okres ten odpowiada długości okresu przedawnienia roszczeń

inglês polonês
length długości
this ten

EN Right to limitation of processing. You have the right to request that the suspension of the processing of your information if it is illegal or the accuracy of the data has been contested.

PL Prawo do ograniczenia przetwarzania. Użytkownik ma prawo zażądać wstrzymania przetwarzania jego danych, jeśli jest to niezgodne z prawem lub jeśli prawidłowość tych danych została zakwestionowana.

inglês polonês
processing przetwarzania
request zażądać
to do
or lub
of z
if jeśli
it to
data danych
right prawo
the tych
is jest
your jego

EN Nice design, intuitive interface! It also provides lots of virtual private servers in many countries. Even more, there is no traffic limitation and no ads. I highly recommend you to download it.

PL Ładny design, intuicyjny interfejs! Zapewnia również wiele wirtualnych serwerów prywatnych z wielu krajów. Co więcej, nie ma ograniczeń ruchu ani reklam. Gorąco zachęcam do pobrania.

inglês polonês
design design
intuitive intuicyjny
interface interfejs
provides zapewnia
virtual wirtualnych
servers serwerów
countries krajów
traffic ruchu
ads reklam
download pobrania
of z
in w
no nie
to do

EN iTop VPN is absolutely astonishing. There is no internet speed limitation, it is like using a normal connection. It is very convenient as it provides a variety of counties to choose from. Overall, it is really a great VPN.

PL iTop VPN jest absolutnie zdumiewający. Nie ma ograniczeń prędkości Internetu; jest tak, jak przy normalnym połączeniu. Jest bardzo wygodny, ponieważ zapewnia wiele krajów do wyboru. Ogólnie rzecz biorąc, to naprawdę świetny VPN.

inglês polonês
itop itop
vpn vpn
absolutely absolutnie
internet internetu
connection połączeniu
convenient wygodny
choose wyboru
is jest
no nie
provides zapewnia
variety wiele
very bardzo
to do
it to
overall ogólnie
using w
as jak

EN Your continued use of Sonos Radio, after the notification of changes by Sonos, constitutes your acceptance and agreement to be bound by these changes without limitation, qualification, or change

PL Dalsze korzystanie z usługi Sonos Radio po otrzymaniu od firmy Sonos powiadomienia o zmianach jest równoznaczne z akceptacją i wyrażeniem zgody na te zmiany bez ograniczeń, zastrzeżeń i zmian

inglês polonês
radio radio
notification powiadomienia
of z
sonos sonos
after po
changes zmian
without bez
the te

EN This right to information may be limited to the extent that it is likely to make it impossible or seriously impair the realisation of statistical purposes and the limitation is necessary for the fulfilment of statistical purposes.

PL Prawo do informacji może być ograniczone w zakresie, w jakim istnieje prawdopodobieństwo, że uniemożliwi to lub istotnie zakłóci realizację celów statystycznych oraz ograniczenie jest wymagane do osiągnięcia celów statystycznych.

inglês polonês
right prawo
information informacji
limited ograniczone
extent zakresie
statistical statystycznych
purposes celów
necessary wymagane
to do
it to
is jest
or lub
and oraz
may może
make w

Mostrando 50 de 50 traduções