EN The Activision Games Blog walks through three levels – two Bandicoot experiences and one alternate timeline Neo Cortex stage – to give you an idea of what to expect at launch.
Traduzir "alternate timeline" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "alternate timeline" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de alternate timeline
inglês
polonês
PL Na Activision Games Blog przedstawiamy trzy poziomy – dwa bandikowe i jeden z alternatywną linią czasową i Neo Cortexem – żeby pokazać, czego gracze mogą się spodziewać po premierze.
EN Remember the Snow Way Out ship Neo Cortex exploded? This version of the level is an “alternate timeline path”, which is akin to the secret levels in previous Crash games
PL Pamiętasz statek ze „Śnieżnego spaceru”, który Neo Cortex wysadził w powietrze? Ta wersja tego poziomu to „alternatywna linia czasowa”, która stanowi odpowiednik tajnych poziomów z poprzednich gier o Crashu
EN Alternate between them on the fly
PL Przełączaj się między nimi w locie
| inglês | polonês |
|---|---|
| between | w |
EN The little stream is quiet and dreamy as it lazily meanders through Vallorbe, but it soon becomes a roaring torrent as it rushes through the huge Orbe Gorge, where waterfalls alternate with spectacular rapids
PL Wąski wąwóz, do którego tylko w południe dociera trochę światła, grota, gdzie kuracjusze kąpią się w kamiennych basenach oraz pierwszy słynny lekarz uzdrowiskowy wszech czasów ? to wszystko można znaleźć w Bad Pfäfers
| inglês | polonês |
|---|---|
| but | tylko |
| gorge | wąwóz |
| it | to |
| a | a |
| through | w |
| soon | z |
| and | oraz |
EN A rock spirit and tailored elegance alternate in the transition from monochromatic textures to sudden flashes of “arty animalier” prints
PL Duch rocka i dobrze skrojonej elegancji przeplatają się w paradzie monochromatycznych tekstur i niespodziewanych przebłysków deseni „arty animalier”
EN Soft Femininity Sophisticated colors that alternate with vibrant hues are part of the multi-colored backdrop to this New-In Collection from Patrizia Pepe.
PL Soft Femininity Wyszukane kolory przeplatają się z nasyconymi barwami tworząc wielopłaszczyznowe tło chromatyczne dla Nowości w Kolekcji Patrizia Pepe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| colors | kolory |
| patrizia | patrizia |
| of | z |
EN Alternate between them on the fly
PL Przełączaj się między nimi w locie
| inglês | polonês |
|---|---|
| between | w |
EN It also means that if a piece of equipment fails or power is cut off, back up equipment and alternate power sources ensure operations stay online.
PL Oznacza to również, że w przypadku awarii części sprzętu lub odcięcia zasilania, sprzęt zapasowy i alternatywne źródła zasilania zapewniają ciągłość działania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| means | oznacza |
| power | zasilania |
| it | to |
| a | a |
| or | lub |
| and | i |
| off | w |
EN Thanks. Twitter will use this info to make your timeline better.
PL Dziękujemy. Twitter skorzysta z tych informacji, aby Twoja oś czasu bardziej Ci odpowiadała.
| inglês | polonês |
|---|---|
| info | informacji |
| timeline | oś czasu |
| better | bardziej |
| to | aby |
| use | z |
EN Timeline charts of how this page acquired links over time.
PL wykresy czasowe przedstawiające sposób pozyskiwania przez tę stronę linków w odniesieniu do czasu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| charts | wykresy |
| page | stron |
| links | linków |
| of | przez |
| over | w |
| time | czasu |
EN Unlock tag timeline and advanced discovery charts.
PL Odblokuj linię czasową tagów oraz zaawansowane rankingi odkrywania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| unlock | odblokuj |
| tag | tag |
| and | oraz |
| advanced | zaawansowane |
EN Unlock tag timeline, mainstream-o-meter, musical matches and get even more discoveries!
PL Odblokuj linię czasową tagów, Gust-o-metr muzyczny, muzyczne podobieństwa oraz odkryj jeszcze więcej!
| inglês | polonês |
|---|---|
| unlock | odblokuj |
| tag | tag |
| and | oraz |
| even | w |
EN Trusted to collaborate, focus, and finally disconnect — on your timeline.
PL Wydajna praca w skupieniu w dogodnym dla Ciebie czasie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | ciebie |
| to | dla |
EN Map dependencies, track progress, and make decisions quickly with our timeline view. Whether it’s stakeholders or team members, now everyone can stay on top of important milestones.
PL Widok osi czasu pozwala mapować zależności, monitorować postępy i szybko podejmować decyzje. Wszyscy — zarówno interesariusze, jak i członkowie zespołu — mogą na bieżąco śledzić ważne kamienie milowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| dependencies | zależności |
| decisions | decyzje |
| quickly | szybko |
| stakeholders | interesariusze |
| team | zespołu |
| members | członkowie |
| now | czasu |
| everyone | wszyscy |
| important | ważne |
| milestones | kamienie milowe |
| on | na |
| view | widok |
| can | co |
| and | i |
EN Even the largest design teams can easily map dependencies with a timeline view
PL Widok osi czasu pozwala nawet największym zespołom projektowym w prosty sposób mapować zależności
| inglês | polonês |
|---|---|
| teams | zespołom |
| easily | prosty |
| dependencies | zależności |
| view | widok |
| even | nawet |
EN Set start dates on tasks to see the full context your work on our timeline view
PL Ustaw daty rozpoczęcia zadań, aby zobaczyć pełny kontekst pracy w naszym widoku osi czasu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| dates | daty |
| context | kontekst |
| view | widoku |
| to | aby |
| work | pracy |
| our | w |
| full | pełny |
EN Map dependencies and plan work effectively with our take on the Gantt chart. Supports and displays all issue types as bars on the timeline.
PL Nasza interpretacja wykresu Gantta pozwoli Ci mapować zależności i efektywnie planować pracę. Na osi czasu możesz wyświetlać w formie pasków wszystkie typy zgłoszeń.
| inglês | polonês |
|---|---|
| dependencies | zależności |
| effectively | efektywnie |
| gantt | gantta |
| chart | wykresu |
| displays | wyświetla |
| types | typy |
| on | na |
| and | i |
| all | w |
EN With our timeline and calendar views, it’s easy to keep all stakeholders aligned every step of the way
PL Dzięki widokom osi czasu i kalendarza wszyscy interesariusze będą na bieżąco na każdym z etapów procesu
| inglês | polonês |
|---|---|
| calendar | kalendarza |
| stakeholders | interesariusze |
| of | z |
| and | i |
| keep | co |
EN Push key information from Slack to the Opsgenie Incident Timeline.
PL Wypychaj kluczowe informacje z platformy Slack na oś czasu incydentu w Opsgenie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| key | kluczowe |
| information | informacje |
| opsgenie | opsgenie |
| incident | incydentu |
| timeline | oś czasu |
| from | z |
| slack | slack |
| the | czasu |
EN This Programs chart is where you?ll write the programs you?re putting together, as well as important details like their timeline, owners, dependencies, and any helpful notes
PL W tabeli „Programy” możesz wymienić przygotowywane programy oraz ważne szczegóły, takie jak oś czasu, właściciele, zależności i przydatne notatki
| inglês | polonês |
|---|---|
| programs | programy |
| important | ważne |
| details | szczegóły |
| timeline | oś czasu |
| owners | właściciele |
| dependencies | zależności |
| notes | notatki |
| and | i |
| together | w |
| as | jak |
EN What’s the timeline of changes?
PL Jak wygląda harmonogram zmian?
| inglês | polonês |
|---|---|
| changes | zmian |
| the | jak |
EN See whether your team has enough bandwidth to complete the next sprint or big project and adjust plans, staffing, and timeline accordingly.
PL Sprawdź, czy Twój zespół ma wystarczające moce przerobowe, aby ukończyć następny sprint lub duży projekt, i odpowiednio dostosuj plany, personel i oś czasu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| big | duży |
| project | projekt |
| adjust | dostosuj |
| plans | plany |
| timeline | oś czasu |
| accordingly | odpowiednio |
| or | lub |
| whether | czy |
| to | aby |
EN Chicago groups scramble to change 2020 census plans for ?hard-to-count? communities as government pushes back timeline for its big tally
PL Grupy chicagowskie walczą o zmianę planów spisu ludności na 2020 r. dla „trudnych do policzenia” społeczności, ponieważ rząd przesuwa linię czasową dla swojej wielkiej liczby
| inglês | polonês |
|---|---|
| groups | grupy |
| change | zmian |
| communities | społeczności |
| government | rząd |
| back | na |
| to | do |
| plans | planów |
EN The multi-format timeline allows for the easy arranging of video, image, audio and title objects in a wide range of formats across several tracks. Work with full flexibility and color in tracks or move, insert or delete them easily.
PL Dzięki wieloformatowej osi czasu, w każdej ścieżce można wygodnie zaaranżować obiekty wideo, obrazu, dźwięku i tytułów w różnych formatach. Ścieżki mogą być elastycznie kodowane kolorystycznie, przenoszone, dodawane lub usuwane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| objects | obiekty |
| formats | formatach |
| video | wideo |
| or | lub |
| in | w |
| image | obrazu |
| and | i |
EN Discover a timeline that's clearer than ever before thanks to the new panorama storyboard. Large thumbnails make the subject of your video appear in the center of the screen and help you keep a clear overview even of more complex projects.
PL Nowy panoramiczny storyboard sprawia, że oś czasu jest bardziej przejrzysta niż kiedykolwiek wcześniej. Szczególnie duże obrazy podglądu umieszczają motyw w centrum uwagi i pomagają w orientacji nawet w rozległych projektach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| timeline | oś czasu |
| large | duże |
| center | centrum |
| projects | projektach |
| help | pomagają |
| ever | kiedykolwiek |
| new | nowy |
| in | w |
| the | i |
| than | niż |
| keep | jest |
| to | bardziej |
| even | nawet |
EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!
PL Co do zasady warzyw nie grilluje się długo. Aby zachować smak i składniki odżywcze, należy unikać zbyt wysokiej temperatury. Pamiętaj o schemacie z rozpiski, jeśli chcesz podać warzywa w tym samym czasie co mięso lub ryby!
| inglês | polonês |
|---|---|
| long | długo |
| heat | temperatury |
| at | w |
| fish | ryby |
| don | nie |
| if | jeśli |
| want | chcesz |
| to | do |
| time | czasie |
| vegetables | warzywa |
| should | należy |
| same | co |
EN Organized timeline - 360 profile overview
PL Rozbudowane Timeline w profilach użytkowników
EN All users have their own profiles that include a timeline, segments they belong to as well as person-specific information stored in attributes.
PL Wszyscy użytkownicy mają własne profile, które zawierają oś czasu, segmenty, do których należą, oraz wszelkie standardowe i niestandardowe informacje przechowywane w atrybutach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| users | użytkownicy |
| profiles | profile |
| timeline | oś czasu |
| segments | segmenty |
| information | informacje |
| stored | przechowywane |
| have | mają |
| to | do |
| in | w |
| include | zawierają |
| that | które |
| as | których |
EN Represent milestones and achievements visually by plotting them along a timeline rather than just listing them.
PL Przedstawiaj kamienie milowe i osiągnięcia w sposób wizualny, rysując je na osi czasu, a nie tylko wymieniając.
| inglês | polonês |
|---|---|
| milestones | kamienie milowe |
| a | a |
| and | i |
| just | tylko |
EN In Burberry's designs, men's coats are placed on the fashionable timeline next to the 19th century military overcoats
PL W swoich projektach Burberry męskie płaszcze lokuje na modowej osi czasu obok XIX-wiecznych, wojskowych palt
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| on | na |
EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!
PL Co do zasady warzyw nie grilluje się długo. Aby zachować smak i składniki odżywcze, należy unikać zbyt wysokiej temperatury. Pamiętaj o schemacie z rozpiski, jeśli chcesz podać warzywa w tym samym czasie co mięso lub ryby!
| inglês | polonês |
|---|---|
| long | długo |
| heat | temperatury |
| at | w |
| fish | ryby |
| don | nie |
| if | jeśli |
| want | chcesz |
| to | do |
| time | czasie |
| vegetables | warzywa |
| should | należy |
| same | co |
EN Use Timeline and Gantt views to track projects and make sure you’re meeting deadlines successfully
PL Użyj widoków osi czasu i wykresu Gantta, aby śledzić projekty i upewnić się, że z powodzeniem dotrzymujesz terminów
| inglês | polonês |
|---|---|
| gantt | gantta |
| views | widok |
| deadlines | terminów |
| to | aby |
| and | i |
| successfully | powodzeniem |
| projects | projekty |
| make | w |
EN Visualize your data the way you want. Use a timeline, calendar, or Gantt view to see everything in one place.
PL Wizualizuj swoje dane tak, jak chcesz. Użyj osi czasu, kalendarza lub widoku wykresu Gantta, aby zobaczyć wszystko w jednym miejscu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| visualize | wizualizuj |
| data | dane |
| calendar | kalendarza |
| gantt | gantta |
| or | lub |
| place | miejscu |
| in | w |
| see | zobaczyć |
| to | aby |
| way | jak |
| want | chcesz |
| the | jednym |
EN Eliminate those messy “doc18-final-final2.doc” files. Organize every iteration of a file in a coherent timeline, adding versions as you work and spotting the current version at a glance.
PL Zapomnij o chaotycznych plikach typu „dok18-ostateczny-ostateczny2.doc”. Uporządkuj każdą wersję pliku na osi czasu, dodając kolejne wersje w czasie pracy. Wystarczy jedno spojrzenie, aby znaleźć najbardziej aktualny plik.
EN Gantt, Kanban, Timeline, Workload, and other powerful views transform your data, so you can make sure your team's workflows run smoothly and efficiently.
PL Wykres Gantta, widok kanban, oś czasu, obciążenie i inne zaawansowane widoki przekształcają Twoje dane, dzięki czemu możesz mieć pewność, że przepływy pracy Twojego zespołu działają płynnie i wydajnie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| gantt | gantta |
| kanban | kanban |
| timeline | oś czasu |
| other | inne |
| can | możesz |
| workflows | przepływy pracy |
| smoothly | płynnie |
| efficiently | wydajnie |
| data | dane |
| your | twojego |
| sure | o |
| and | i |
| views | widok |
EN Just choose which one you need and add it to the source tab to get a timeline of selected Tweets on the pages of your site.
PL Po prostu wybierz ten, którego potrzebujesz i dodaj go do zakładki Source, aby uzyskać chronologie wybranych tweetów na stronie internetowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| choose | wybierz |
| add | dodaj |
| tab | zakładki |
| selected | wybranych |
| source | source |
| on | na |
| to | do |
| site | stronie |
| need | potrzebujesz |
| the | i |
| get | uzyskać |
EN All Elfsight clients can enjoy free installation help. Experiencing any problems with adding custom Twitter Timeline widget? Don’t hesitate to address our customer support and we will fix your every issue.
PL Wszyscy klienci Elfsight mogą skorzystać z bezpłatnej pomocy w instalacji. Masz problemy z dodaniem niestandardowego widżetu Twitter? Nie wahaj się skontaktować się z naszym zespołem obsługi klienta, które chętnie Ci pomogą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| elfsight | elfsight |
| free | bezpłatnej |
| installation | instalacji |
| problems | problemy |
| customer | klienta |
| clients | klienci |
| issue | z |
EN Twitter timeline widget – reveal on the website a handy news feed with Twitter profile header and Follow button.
PL Widget chronologii Twitter – pokaż przydatny news feed na stronie www z nagłówkiem profilu Twitter i przyciskiem Śledź.
EN Timeline charts of how this page acquired links over time.
PL wykresy czasowe przedstawiające sposób pozyskiwania przez tę stronę linków w odniesieniu do czasu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| charts | wykresy |
| page | stron |
| links | linków |
| of | przez |
| over | w |
| time | czasu |
EN Chicago groups scramble to change 2020 census plans for ?hard-to-count? communities as government pushes back timeline for its big tally
PL Grupy chicagowskie walczą o zmianę planów spisu ludności na 2020 r. dla „trudnych do policzenia” społeczności, ponieważ rząd przesuwa linię czasową dla swojej wielkiej liczby
| inglês | polonês |
|---|---|
| groups | grupy |
| change | zmian |
| communities | społeczności |
| government | rząd |
| back | na |
| to | do |
| plans | planów |
EN The multi-format timeline allows for the easy arranging of video, image, audio and title objects in a wide range of formats across several tracks. Work with full flexibility and color in tracks or move, insert or delete them easily.
PL Dzięki wieloformatowej osi czasu, w każdej ścieżce można wygodnie zaaranżować obiekty wideo, obrazu, dźwięku i tytułów w różnych formatach. Ścieżki mogą być elastycznie kodowane kolorystycznie, przenoszone, dodawane lub usuwane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| objects | obiekty |
| formats | formatach |
| video | wideo |
| or | lub |
| in | w |
| image | obrazu |
| and | i |
EN Discover a timeline that's clearer than ever before thanks to the new panorama storyboard. Large thumbnails make the subject of your video appear in the center of the screen and help you keep a clear overview even of more complex projects.
PL Nowy panoramiczny storyboard sprawia, że oś czasu jest bardziej przejrzysta niż kiedykolwiek wcześniej. Szczególnie duże obrazy podglądu umieszczają motyw w centrum uwagi i pomagają w orientacji nawet w rozległych projektach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| timeline | oś czasu |
| large | duże |
| center | centrum |
| projects | projektach |
| help | pomagają |
| ever | kiedykolwiek |
| new | nowy |
| in | w |
| the | i |
| than | niż |
| keep | jest |
| to | bardziej |
| even | nawet |
EN Timeline charts of how this page acquired links over time.
PL wykresy czasowe przedstawiające sposób pozyskiwania przez tę stronę linków w odniesieniu do czasu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| charts | wykresy |
| page | stron |
| links | linków |
| of | przez |
| over | w |
| time | czasu |
EN Upload your webinar recordings, videos, surveys, and Call-To-Action and compose your automated webinar timeline. Set it up in minutes and let the platform run the events for you.
PL Wgraj nagrania webinaru, filmy wideo, ankiety oraz przycisk Call-To-Action i stwórz swoją własną oś czasu automatycznego webinaru. Ustaw ją w kilka minut i pozwól, aby platforma poprowadziła wydarzenie za Ciebie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| surveys | ankiety |
| automated | automatycznego |
| timeline | oś czasu |
| minutes | minut |
| let | pozwól |
| set | ustaw |
| it | to |
| in | w |
| platform | platforma |
| for | za |
| your | swoją |
| recordings | nagrania |
| to | aby |
| the | i |
| videos | filmy |
EN Use the detailed timeline for frame-by-frame video editing or Storyboard mode for greater clarity
PL Możesz wybrać: użyj szczegółowej osi czasu do precyzyjnej obróbki wideo lub trybu scenorys dla maksymalnej przejrzystości
| inglês | polonês |
|---|---|
| video | wideo |
| or | lub |
| mode | trybu |
| use | do |
| for | dla |
EN Our timeline shows you the exact course of the coronavirus in Germany.
PL Na naszej osi czasu pokażemy Ci dokładny przebieg epidemii koronawirusa w Niemczech.
| inglês | polonês |
|---|---|
| you | ci |
| coronavirus | koronawirusa |
| germany | niemczech |
| the | czasu |
| in | w |
EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!
PL Co do zasady warzyw nie grilluje się długo. Aby zachować smak i składniki odżywcze, należy unikać zbyt wysokiej temperatury. Pamiętaj o schemacie z rozpiski, jeśli chcesz podać warzywa w tym samym czasie co mięso lub ryby!
| inglês | polonês |
|---|---|
| long | długo |
| heat | temperatury |
| at | w |
| fish | ryby |
| don | nie |
| if | jeśli |
| want | chcesz |
| to | do |
| time | czasie |
| vegetables | warzywa |
| should | należy |
| same | co |
EN In the second course, get an introduction to editing in Premiere Pro by learning how to create sequences and use the Canvas and Timeline. Discover the different types of transitions and how to create titles for your videos.
PL W drugim kursie dokonasz pierwszego podejścia do edycji w Premiere Pro, zobaczysz, jak tworzyć sekwencje, nauczysz się korzystać z płótna i osi czasu. Poznasz różne rodzaje przejść i odkryjesz, jak tworzyć tytuły do swoich filmów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| second | drugim |
| course | kursie |
| editing | edycji |
| different | różne |
| types | rodzaje |
| titles | tytuły |
| in | w |
| to | do |
| of | z |
| pro | pro |
EN How to use the Adobe Premiere I timeline: nonlinear assembly
PL Jak korzystać z osi czasu Adobe Premiere I: Montaż nieliniowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| adobe | adobe |
| premiere | premiere |
| the | i |
| use | korzystać |
| assembly | z |
EN How to use the Adobe Premiere timeline: nonlinear assembly
PL Jak korzystać z osi czasu Adobe Premiere: montaż nieliniowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| adobe | adobe |
| premiere | premiere |
| the | czasu |
| use | korzystać |
| assembly | z |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
alternate timeline neo alternate timeline alternate alternate between alternate power sources alternate email address timeline timeline charts project timeline timeline needs timeline view timeline history timeline editing timeline needed audio timeline timeline start complex timeline full timeline timeline due forget your timeline entire timeline timeline rather editing timeline timeline mode timeline” build your timeline timeline of changes opsgenie incident timeline coherent timeline office timeline online online timeline maker timeline display settings load timeline own personalised timeline downloading office timeline timeline widget adobe premiere timeline along a timeline a timeline unlock tag timeline sequencer timeline viaTraduzir alternate timeline para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe