EN The psychology student is completing a semester abroad at the Freie Universität Berlin – with funding from Erasmus+, the EU programme for education and training
Traduzir "abroad for semester" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "abroad for semester" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de abroad for semester
inglês
polonês
PL Studentka psychologii spędza semestr za granicą, finansowany w ramach unijnego programu edukacyjnego Erasmus+, na Wolnym Uniwersytecie Berlińskim
EN Every year, over 200 Italians leave their country to die abroad, according to one survey. But dying abroad isn’t possible for everyone: according to Cappato, it costs around €10,000 to receive assisted suicide in Switzerland.
PL Według jednego z badań, każdego roku ponad 200 obywateli Włoch opuszcza swój kraj, by umrzeć za granicą. Nie każdy jednak może to zrobić. Według Cappato, dostęp do wspomaganego samobójstwa w Szwajcarii kosztuje około 10 tys. euro.
EN Every year, over 200 Italians leave their country to die abroad, according to one survey. But dying abroad isn’t possible for everyone: according to Cappato, it costs around €10,000 to receive assisted suicide in Switzerland.
PL Według jednego z badań, każdego roku ponad 200 obywateli Włoch opuszcza swój kraj, by umrzeć za granicą. Nie każdy jednak może to zrobić. Według Cappato, dostęp do wspomaganego samobójstwa w Szwajcarii kosztuje około 10 tys. euro.
EN Each semester, we take on approximately 25 young people for traineeships that last three to five months (depending on the programme). Traineeships begin in mid-February or mid-September.
PL W każdym semestrze przyjmujemy około 25 młodych ludzi na staże trwające od trzech do pięciu miesięcy (w zależności od programu). Staże rozpoczynają się w połowie lutego lub w połowie września.
| inglês | polonês |
|---|---|
| approximately | około |
| young | młodych |
| three | trzech |
| programme | programu |
| on | na |
| to | do |
| in | w |
| or | lub |
| people | ludzi |
| depending | w zależności |
EN Tips for your first semester in Germany
PL Rady na dobry początek studiów w Niemczech
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemczech |
| for | na |
| in | w |
EN The course also includes a practical semester at a recognized training facility that produces in keeping with the EU Organic Farming Regulation.
PL Jednym z nich jest również praktyczny semestr w uznanej firmie szkoleniowej, która produkuje zgodnie z odpowiednią eko regulacją WE.
| inglês | polonês |
|---|---|
| practical | praktyczny |
| produces | produkuje |
| also | również |
| with | z |
| in | w |
| the | która |
EN Manage the entirety of your swim school, course, class or semester with our software solution to help your business streamline everyday tasks.
PL Zarządzaj całą szkołą pływacką, kursem, klasą lub semestrem za pomocą naszego oprogramowania, które pomoże Twojej firmie usprawnić codzienne zadania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| manage | zarządzaj |
| or | lub |
| software | oprogramowania |
| business | firmie |
| everyday | codzienne |
| tasks | zadania |
| streamline | usprawnić |
| your | naszego |
| help | pomocą |
| to help | pomoże |
EN Manage your student's memberships, course results, payments, attendance and schedules all from one place to make each semester run as smoothly as possible.
PL Zarządzaj członkostwem swojego studenta, jego wynikami, płatnościami, uczestnictwem i harmonogramami z jednego miejsca, aby każdy semestr przebiegał tak płynnie, jak to tylko możliwe. .
| inglês | polonês |
|---|---|
| manage | zarządzaj |
| results | wynikami |
| payments | płatnościami |
| place | miejsca |
| smoothly | płynnie |
| to | aby |
| from | z |
EN Tips for your first semester in Germany
PL Rady na dobry początek studiów w Niemczech
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemczech |
| for | na |
| in | w |
EN The course also includes a practical semester at a recognized training facility that produces in keeping with the EU Organic Farming Regulation.
PL Jednym z nich jest również praktyczny semestr w uznanej firmie szkoleniowej, która produkuje zgodnie z odpowiednią eko regulacją WE.
| inglês | polonês |
|---|---|
| practical | praktyczny |
| produces | produkuje |
| also | również |
| with | z |
| in | w |
| the | która |
EN Exchange on the virtual campus: because of the Corona crisis, German universities are starting the summer semester with online courses.
PL Wymiana na wirtualnym kampusie: w związku z kryzysem koronawirusowym uczelnie wyższe w Niemczech zaczynają oferować kursy online.
| inglês | polonês |
|---|---|
| exchange | wymiana |
| crisis | kryzysem |
| german | niemczech |
| universities | uczelnie |
| courses | kursy |
| online | online |
| on | na |
EN In the three-semester full-time course at Regensburg University of Applied Sciences (OTH), students learn to implement start-up and innovation concepts.
PL Podczas trwających trzy semestry studiów stacjonarnych we Wschodniobawarskiej Wyższej Szkole Technicznej w Ratyzbonie (OTH) studenci uczą się wdrażania koncepcji startupowych i innowacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| students | studenci |
| innovation | innowacji |
| and | i |
EN How are international students coping with the semester in Germany during the corona pandemic? Let them tell you themselves.
PL W jaki sposób międzynarodowi studenci radzą sobie z zaliczaniem semestru w Niemczech w warunkach pandemii koronawirusa? Tutaj Ci o tym opowiedzą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| students | studenci |
| germany | niemczech |
| corona | koronawirusa |
| pandemic | pandemii |
| tell | opowiedz |
| themselves | sobie |
| in | w |
| them | z |
EN The four-semester Master's course is tailored to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
PL Czterosemestralne studia magisterskie są dostosowane do konwencji UNESCO w sprawie ochrony różnorodności kulturowej i naturalnej
| inglês | polonês |
|---|---|
| tailored | dostosowane |
| unesco | unesco |
| protection | ochrony |
| diversity | różnorodności |
| to | do |
| the | i |
EN Before each semester begins in Marburg we have an orientation week for new students where you can certainly learn a lot
PL Przed rozpoczęciem studiów w Marburgu mamy tydzień orientacyjny dla studentów pierwszego roku, podczas którego można się wiele dowiedzieć
| inglês | polonês |
|---|---|
| have | mamy |
| week | roku |
| students | studentów |
| can | można |
| in | w |
| an | na |
| lot | wiele |
| before | przed |
EN Because of the Corona crisis, the summer semester 2020 at German universities is starting exclusively with online lectures
PL W ciągu kilku tygodni uniwersytety w całych Niemczech przestawiły się na cyfrowy semestr
| inglês | polonês |
|---|---|
| german | niemczech |
| universities | uniwersytety |
| at | w |
| because | na |
EN In the space of a few weeks, universities throughout Germany have switched to a digital semester – successfully, as two examples show.
PL I to z dużym powodzeniem, jak pokazują dwa przykłady.
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| successfully | powodzeniem |
| show | pokazują |
| examples | przykłady |
| the | i |
| two | dwa |
| to | jak |
EN 85,000 people used the FU's central video conferencing system during the first four days of the semester
PL Już w pierwszych czterech dniach semestru 85 000 osób korzystało z centralnego systemu wideokonferencyjnego FU
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | osób |
| central | centralnego |
| system | systemu |
| of | z |
| during | w |
| the | pierwszych |
EN Like many others, the TU Darmstadt has therefore set up an information portal for the digital summer semester
PL Dlatego też TU w Darmstadt, podobnie jak wiele innych uczelni, utworzyło portal informacyjny na potrzeby cyfrowego semestru letniego
| inglês | polonês |
|---|---|
| portal | portal |
| digital | cyfrowego |
| for | na |
| like | podobnie |
| many | wiele |
| others | innych |
| the | dlatego |
EN “This is a semester in which many things are new, and we are trying a lot of things out", says Tania Brühl, "but we also want to enable people to study as normally as possible."
PL „To jest semestr, w którym czeka nas wiele nowości i podczas którego będziemy wiele testować”, mówi Tanja Brühl, „ale chcemy również dać studentom możliwość studiowania na tyle normalnie, na ile to tylko możliwe.”
EN The 2020 summer semester took place online for all students
PL Semestr letni 2020 odbył się dla wszystkich studentów online
| inglês | polonês |
|---|---|
| summer | letni |
| online | online |
| students | studentów |
EN Now we are beginning our second corona semester
PL Teraz zaczynamy drugi semestr w warunkach pandemii koronawirusa
| inglês | polonês |
|---|---|
| our | w |
| second | drugi |
| corona | koronawirusa |
| now | teraz |
EN All courses there will be held online this semester, so I won’t move and can continue living in Munich for now.
PL Tam wszystkie zajęcia w tym semestrze odbywać się będą online, więc nie będę się przeprowadzał, lecz na razie zostanę w Monachium.
| inglês | polonês |
|---|---|
| online | online |
| munich | monachium |
| in | w |
| there | nie |
EN It’s great that some older students are providing us with such a comprehensive programme, though I still think it’s a big shame that this semester will only be taking place virtually
PL To wspaniale, że niektórzy starsi studenci oferują nam tak szczegółowy program, ale nadal żałuję, że ten semestr odbywa się tylko wirtualnie
| inglês | polonês |
|---|---|
| students | studenci |
| us | nam |
| programme | program |
| virtually | wirtualnie |
| a | a |
| only | tylko |
| still | nadal |
| though | ale |
| its | to |
EN Kozminski students can choose from 221 partner universities on 6 continents, where they can study for a semester or two as part of an international exchange.
PL Studenci Koźmińskiego mają do wyboru 221 uczelni partnerskich na 6 kontynentach, gdzie mogą studiować przez semestr lub dwa w ramach wymiany międzynarodowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| students | studenci |
| choose | wyboru |
| partner | partnerskich |
| universities | uczelni |
| exchange | wymiany |
| or | lub |
| on | na |
| part | do |
| of | przez |
| two | w |
EN Each semester, we take on approximately 20 young people for traineeships that last five months. Traineeships begin in mid-February or mid-September.
PL W każdym semestrze przyjmujemy około 20 młodych ludzi na staże trwające od pięciu miesięcy. Staże rozpoczynają się w połowie lutego lub w połowie września.
| inglês | polonês |
|---|---|
| approximately | około |
| young | młodych |
| on | na |
| in | w |
| or | lub |
| people | ludzi |
EN European Pillar of Social Rights & European Semester
PL Europejski filar praw socjalnych & Semestr europejski
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejski |
| rights | praw |
| amp | amp |
EN You can contact us in Turkey and abroad on a special number
PL Możesz skontaktować się z nami w swoim kraju i za granicą pod specjalnym numerem
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| us | nami |
| in | w |
| and | i |
| abroad | z |
EN “I just moved from abroad last month, and I used Monese since they didn't require a UK address
PL „Właśnie przeprowadziłem się z zagranicy w zeszłym miesiącu i użyłem Monese, ponieważ nie wymagali oni adresu w Wielkiej Brytanii
EN Are you looking for a particular hotel? Novotel Suites welcomes you in more than 30 hotels in France and abroad. So you can feel at home anywhere.
PL Szukasz konkretnego hotelu? Novotel Suites to sieć 30 hoteli we Francji i na całym świecie. Dlatego tam, gdzie jesteś, czujesz się zawsze jak w domu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hotels | hoteli |
| france | francji |
| novotel | novotel |
| hotel | hotelu |
| and | i |
| anywhere | na |
EN We passionately make wedding reportages and photo sessions in Poland and abroad
PL Z pasją realizujemy reportaże ślubne i sesje zdjęciowe w Polsce i za granicą
| inglês | polonês |
|---|---|
| sessions | sesje |
| poland | polsce |
| in | w |
| and | i |
| abroad | z |
EN With peoples’ votes, we have also ensured that mobile phone costs have been reduced while abroad, that you can access online services in another country and that you stay in control of your data
PL Głosy obywateli sprawiły również, że zmalały koszty używania telefonu komórkowego za granicą, że można uzyskać dostęp do usług online w innym kraju, a także że można zachować kontrolę nad swoimi danymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| phone | telefonu |
| costs | koszty |
| can | można |
| online | online |
| services | usług |
| another | innym |
| country | kraju |
| data | danymi |
| in | w |
| also | także |
| and | na |
| stay | do |
EN Between the 6th and 9th of June, the Miłosz Festival will host exceptional poets from Poland and abroad. This year’s festival centre, the Helena Modrzejewska National Old Theatre, festival ...
PL Polska poezja kobieca to oczywiście nie tylko twórczość wybitnej noblistki Wisławy Szymborskiej. To także wiersze szerokiego grona uzdolnionych poetek, które czujnym okiem rejestrują ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| poland | polska |
| this | to |
| the | które |
EN Store your cryptocurrencies in an orderly, safe and easy way. Bit2Me allows you to store cryptocurrencies, purchased from Bit2Me or receive them from abroad.
PL Przechowuj swoje kryptowaluty w uporządkowany, bezpieczny i łatwy sposób. Bit2Me pozwala na przechowywanie kryptowalut zakupionych w Bit2Me lub otrzymywanie ich z zagranicy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| allows | pozwala |
| easy | łatwy |
| in | w |
| or | lub |
| receive | otrzymywanie |
| to | bezpieczny |
| store | przechowuj |
EN Access your favorite content when traveling abroad
PL Dostęp do ulubionych treści za granicą
| inglês | polonês |
|---|---|
| favorite | ulubionych |
| content | treści |
| abroad | za |
EN CyberGhost VPN is the best VPN deal for Poles who are either living in the country or traveling abroad
PL CyberGhost VPN to najlepsza oferta VPN zarówno dla Polaków mieszkających w ojczyźnie, jak i tych podróżujących po świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| cyberghost | cyberghost |
| vpn | vpn |
| in | w |
| the | i |
| for | dla |
| the best | najlepsza |
| are | tych |
EN Access to Chinese shoppers at home and abroad
PL Dostęp do chińskich klientów w kraju i za granicą
| inglês | polonês |
|---|---|
| shoppers | klientów |
| to | do |
| at | w |
| and | i |
EN Treatment of dive injuries can be very expensive, especially abroad and when specialised care and hyperbaric therapy are required. Reliable insurance coverage is essential.
PL Leczenie urazów związanych z nurkowaniem może być bardzo drogie, zwłaszcza za granicą i w sytuacji, kiedy wymagana jest specjalistyczna opieka i terapia w komorze hiperbarycznej. Wtedy niezbędne jest rzetelne ubezpieczenie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| very | bardzo |
| expensive | drogie |
| of | z |
| is | jest |
| and | i |
EN Divers are travellers, which is why we offer specific insurance covers for costs deriving from non-diving emergencies abroad, so that our members can enjoy holidays with peace of mind.
PL Nurkowie są również podróżnikami, dlatego oferujemy ochronę ubezpieczeniową pokrywającą koszty wynikające z wypadku za granicą niezwiązanego z nurkowaniem, aby nasi członkowie mogli spokojnie cieszyć się wakacjami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| offer | oferujemy |
| costs | koszty |
| members | członkowie |
| of | z |
EN We present here our wedding reports made in Poland and abroad
PL Prezentujemy tutaj nasze reportaże ślubne wykonane w Polsce i za granicą
| inglês | polonês |
|---|---|
| poland | polsce |
| in | w |
| here | tutaj |
EN Working abroad: find out here why people go to other countries and what they expect there.
PL Praca za granicą: tutaj dowiesz się, dlaczego ludzie wyjeżdżają do innych krajów i czego tam oczekują.
| inglês | polonês |
|---|---|
| working | praca |
| find | dowiesz |
| people | ludzie |
| other | innych |
| countries | krajów |
| to | do |
| here | tutaj |
| and | i |
| out | w |
| why | dlaczego |
EN They are authors of academic textbooks, articles, and scientific and popular science books, published both in Poland and abroad
PL Są autorami podręczników akademickich, artykułów, książek o charakterze naukowym i popularnonaukowym, wydawanych w Polsce i za granicą
| inglês | polonês |
|---|---|
| books | książek |
| poland | polsce |
| in | w |
| and | i |
| articles | artykułów |
EN fulfilment centres) in Poland and abroad and gradually increasing the share of state-of-the-art technologies in logistics and customer service processes.
PL fulfillment centers) w Polsce i poza jej granicami oraz sukcesywnym zwiększaniu udziału nowoczesnych technologii w logistyce oraz procesie obsługi klienta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| poland | polsce |
| share | udział |
| technologies | technologii |
| customer | klienta |
| service | obsługi |
| in | w |
| and | i |
EN Distribution Centres in Poland and abroad (Moscow, Romania, Slovakia)
PL Centra dystrybucyjne w Polsce i na świecie (Rosja, Rumunia, Słowacja)
| inglês | polonês |
|---|---|
| centres | centra |
| poland | polsce |
| in | w |
| and | i |
EN The emergence of COVID-19 has focused our efforts on tackling the impact of the pandemic. We first responded to the urgent need to support our business and social partners abroad.
PL Pojawienie się COVID-19 skupiło nasze działania na walce ze skutkami pandemii. W pierwszej kolejności odpowiedzieliśmy na pilną potrzebę wsparcia naszych partnerów biznesowych i społecznych za granicą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| pandemic | pandemii |
| support | wsparcia |
| business | biznesowych |
| on | na |
| partners | partnerów |
| need | ci |
| and | i |
| our | naszych |
| first | w |
EN Parallel to the dynamic growth abroad, we are still satisfied with the results in Poland where we record double-digit increases in sales
PL Równolegle do dynamicznego wzrostu za granicą cały czas jesteśmy zadowoleni z wyników w Polsce, gdzie notujemy dwucyfrowe wzrosty sprzedaży
| inglês | polonês |
|---|---|
| dynamic | dynamicznego |
| growth | wzrostu |
| still | czas |
| poland | polsce |
| to | do |
| in | w |
| results | wyników |
| with | z |
| where | gdzie |
| sales | sprzedaży |
| we | jesteśmy |
EN There are many uses.We can organize an engagement session in Poland and abroad
PL Zastosowań jest wiele.Sesję narzeczeńską możemy zorganizować w Polsce jak i za granicą
| inglês | polonês |
|---|---|
| many | wiele |
| can | możemy |
| poland | polsce |
| in | w |
| and | i |
EN We run campaigns for top brands in Poland and abroad.
PL Prowadzimy działania marketingowe tylko w oparciu o rzetelne dane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| campaigns | marketingowe |
| in | w |
EN Between the 6th and 9th of June, the Miłosz Festival will host exceptional poets from Poland and abroad. This year’s? Read more ?
PL ? 10.05 (piątek) ? 19:00-22:00 ? Spółdzielnia Ogniwo (ul. Paulińska 28, Kraków) Weronika pada ofiarą zbrodni ze szczególnym okrucieństwem. Jej przyjaciółka?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| read | czytaj |
| between | w |
| and | ze |
EN Seven festival days, over 100 writers from Poland and abroad, almost 90 events, meetings in eight languages, three live broadcasts? Read more ?
PL W samo południe w sobotę 22 października na krakowskim Rynku stanęły już po raz trzeci popularne ?literki?. Pomiędzy odświeżonym przez?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| read | czytaj |
| in | w |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
semester a practical semester european semester before each semester semester in germany each semester abroad internship abroad especially abroad travel abroad business abroad re abroad abroad access abroad because year abroad studying abroad – dying abroad moved abroad trip abroad commerce abroad studying abroad study abroad abroad since traveling abroad die abroad produced abroad stay abroad applicants from abroad living abroad gaining experience abroad abroad with a abroad on a a stay abroad abroad after leaving researchers from abroad simply relocated abroad went abroad abroad in germany goods abroad quickly servers abroad while abroad abortion abroad i german schools abroad abroad may come för
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe