EN Stewart Island Ferry Services (Bluff - Stewart Island) operate an all-year scheduled ferry service and connecting bus service from Invercargill (seasonal departures)
EN Stewart Island Ferry Services (Bluff - Stewart Island) operate an all-year scheduled ferry service and connecting bus service from Invercargill (seasonal departures)
KO 스튜어트아일랜드 페리(블러프 - 스튜어트 섬)는 일 년 내내 정기 운항하며, 인버카길에서 오는 버스 시간과 연계됩니다(시즌에 따라 테아나우와 퀸스타운에서 버스 운행)
Transliteração seutyueoteuaillaendeu peli(beulleopeu - seutyueoteu seom)neun il nyeon naenae jeong-gi unhanghamyeo, inbeokagil-eseo oneun beoseu sigangwa yeongyedoebnida(sijeun-e ttala teanauwa kwinseutaun-eseo beoseu unhaeng)
EN Stewart Island Ferry Services (Bluff - Stewart Island) operate an all-year scheduled ferry service and connecting bus service from Invercargill (seasonal departures)
KO 스튜어트아일랜드 페리(블러프 - 스튜어트 섬)는 일 년 내내 정기 운항하며, 인버카길에서 오는 버스 시간과 연계됩니다(시즌에 따라 테아나우와 퀸스타운에서 버스 운행)
Transliteração seutyueoteuaillaendeu peli(beulleopeu - seutyueoteu seom)neun il nyeon naenae jeong-gi unhanghamyeo, inbeokagil-eseo oneun beoseu sigangwa yeongyedoebnida(sijeun-e ttala teanauwa kwinseutaun-eseo beoseu unhaeng)
EN Stewart Island Ferry services offer scheduled daily departures on board our express catamarans between Bluff and Stewart Island (all year). During the one-hour crossing look out for wildlife.
KO 스튜어트아일랜드 페리는 블러프와 스튜어트 섬을 연결하는 고속 쌍동선을 연중 매일 운항하고 있습니다. 1시간이 소요되며 선상에서 해양동물을 관찰할 수 있습니다.
Transliteração seutyueoteuaillaendeu pelineun beulleopeuwa seutyueoteu seom-eul yeongyeolhaneun gosog ssangdongseon-eul yeonjung maeil unhanghago issseubnida. 1sigan-i soyodoemyeo seonsang-eseo haeyangdongmul-eul gwanchalhal su issseubnida.
EN Stewart Island Ferry services offer scheduled daily departures on board our express catamarans between Bluff and Stewart Island (all year). During the one-hour crossing look out for wildlife.
KO 스튜어트아일랜드 페리는 블러프와 스튜어트 섬을 연결하는 고속 쌍동선을 연중 매일 운항하고 있습니다. 1시간이 소요되며 선상에서 해양동물을 관찰할 수 있습니다.
Transliteração seutyueoteuaillaendeu pelineun beulleopeuwa seutyueoteu seom-eul yeongyeolhaneun gosog ssangdongseon-eul yeonjung maeil unhanghago issseubnida. 1sigan-i soyodoemyeo seonsang-eseo haeyangdongmul-eul gwanchalhal su issseubnida.
EN Stewart Island, a short ferry ride from Southland's mainland, is an island like no other
KO 사우스랜드 내륙에서 단시간에 페리로 연결되는 스튜어트 섬은 여느 섬과 비교할 수 없다
Transliteração sauseulaendeu naelyug-eseo dansigan-e pelilo yeongyeoldoeneun seutyueoteu seom-eun yeoneu seomgwa bigyohal su eobsda
EN Stewart Island, a short ferry ride from Southland's mainland, is an island like no other
KO 사우스랜드 내륙에서 단시간에 페리로 연결되는 스튜어트 섬은 여느 섬과 비교할 수 없다
Transliteração sauseulaendeu naelyug-eseo dansigan-e pelilo yeongyeoldoeneun seutyueoteu seom-eun yeoneu seomgwa bigyohal su eobsda
EN Famous for its Bluff oysters, Southland is a rugged, beautiful coastal region. Explore character-filled Invercargill, or catch a ferry to Stewart Island.
KO 블러프 굴로 유명한 사우스랜드는 야성적인 아름다움을 지닌 해안 지역. 개성이 강한 인버카길을 탐사하거나 페리에 올라 스튜어트 아일랜드를 찾아가자.
Transliteração beulleopeu gullo yumyeonghan sauseulaendeuneun yaseongjeog-in aleumdaum-eul jinin haean jiyeog. gaeseong-i ganghan inbeokagil-eul tamsahageona pelie olla seutyueoteu aillaendeuleul chaj-agaja.
EN The content on this page was created by Stewart Island Ferry Services
KO 본 페이지 작성자 스튜어트아일랜드 페리 서비스
Transliteração bon peiji jagseongja seutyueoteuaillaendeu peli seobiseu
EN Includes a return ferry crossing to Stewart Island
EN Famous for its Bluff oysters, Southland is a rugged, beautiful coastal region. Explore character-filled Invercargill, or catch a ferry to Stewart Island.
KO 블러프 굴로 유명한 사우스랜드는 야성적인 아름다움을 지닌 해안 지역. 개성이 강한 인버카길을 탐사하거나 페리에 올라 스튜어트 아일랜드를 찾아가자.
Transliteração beulleopeu gullo yumyeonghan sauseulaendeuneun yaseongjeog-in aleumdaum-eul jinin haean jiyeog. gaeseong-i ganghan inbeokagil-eul tamsahageona pelie olla seutyueoteu aillaendeuleul chaj-agaja.
EN Stewart Island Ferry Services - RealNZ
EN The content on this page was created by Stewart Island Ferry Services - RealNZ
KO 본 페이지 작성자 스튜어트아일랜드 페리 서비스
Transliteração bon peiji jagseongja seutyueoteuaillaendeu peli seobiseu
EN Includes a return ferry crossing to Stewart Island
EN Korn Ferry’s Leadership Accelerator Portfolio is a suite of standard and highly configurable programs built on Korn Ferry’s world-renowned methodologies and IP
KO Korn Ferry의 리더십 개발 포트폴리오(Leadership Accelerator Portfolio)는 세계적으로 명성 높은 Korn Ferry의 방법론과 IP를 토대로 구축된 표준 및 유연한 구성이 가능한 프로그램 모음입니다
Transliteração Korn Ferryui lideosib gaebal poteupollio(Leadership Accelerator Portfolio)neun segyejeog-eulo myeongseong nop-eun Korn Ferryui bangbeoblongwa IPleul todaelo guchugdoen pyojun mich yuyeonhan guseong-i ganeunghan peulogeulaem mo-eum-ibnida
EN Southland is a land of rugged coast and rolling plains, world-renowned Bluff oysters and the launching place for a visit to Stewart Island.
KO 거친 해안과 구릉진 평야가 펼쳐져 있는 사우스랜드는 세계적인 굴 생산지로 유명하다. 또한, 스튜어트 아일랜드로 가는 관문이기도 하다.
Transliteração geochin haeangwa guleungjin pyeong-yaga pyeolchyeojyeo issneun sauseulaendeuneun segyejeog-in gul saengsanjilo yumyeonghada. ttohan, seutyueoteu aillaendeulo ganeun gwanmun-igido hada.
EN Rugged coastlines, nature walks, Stewart Island - just a few of the delightful scenic attractions in Southland.
KO 거친 해안선과 자연 하이킹 코스가 있는 스튜어트 섬이 사우스랜드의 절경 중 하나로 꼽힌다.
Transliteração geochin haeanseongwa jayeon haiking koseuga issneun seutyueoteu seom-i sauseulaendeuui jeolgyeong jung hanalo kkobhinda.
EN Stewart Island is a world where nature is very much in charge. Discover peace, birdsong and scenery that has barely changed in thousands of years
KO 스튜어트 섬은 자연이 관장하는 세계이다. 평화로움, 새들의 노래 그리고 수천 년간 거의 변치 않은 풍경을 라키우라 트랙에서 발견한다.
Transliteração seutyueoteu seom-eun jayeon-i gwanjanghaneun segyeida. pyeonghwaloum, saedeul-ui nolae geuligo sucheon nyeongan geoui byeonchi anh-eun pung-gyeong-eul lakiula teulaeg-eseo balgyeonhanda.
EN Visit the official travel website for Stewart Island-Rakiura
KO 스튜어트 섬- 라키우라의 공식 웹사이트 방문하기
Transliteração seutyueoteu seom- lakiulaui gongsig websaiteu bangmunhagi
EN Discover great places for hiking in Stewart Island
KO 스튜어트 아일랜드 라키우라 하이킹 코스 확인하기
Transliteração seutyueoteu aillaendeu lakiula haiking koseu hwag-inhagi
EN Stewart Island is perfect for a day or overnight experience.
KO 스튜어트 섬은 당일 여행지로 안성맞춤입니다.
Transliteração seutyueoteu seom-eun dang-il yeohaengjilo anseongmajchum-ibnida.
EN Stewart Island/Rakiura is teeming with native birdlife.
KO 스튜어트 섬/라키우라에는 많은 수의 토종새가 서식하고 있습니다.
Transliteração seutyueoteu seom/lakiula-eneun manh-eun suui tojongsaega seosighago issseubnida.
EN Ulva Goodwillie is a direct descendant of the first Maori people of Stewart Island, and in 2000 she established Ulva’s Guided Walks
KO 울바 굿윌리씨는 스튜어트 섬에 최초로 정착한 마오리의 직계 후손으로, 2000년에 울바스 가이드 워크(Ulva’s Guided Walks)를 설립했습니다
Transliteração ulba gus-willissineun seutyueoteu seom-e choecholo jeongchaghan maoliui jiggye huson-eulo, 2000nyeon-e ulbaseu gaideu wokeu(Ulva’s Guided Walks)leul seollibhaessseubnida
EN Ulva’s Guided Walks supports the Stewart Island/Rakiura Community and Environment Trust (SIRCET) Sponsor-a-Hectare programme and the Halfmoon Bay Habitat Restoration Project.
KO 울바스 가이드 워크는 스튜어트아일랜드/라키우라 커뮤니티 앤드 인바이런먼트 트러스트의 1 헥타르 후원 프로그램과 하프문베이 서식지 복원 프로젝트를 지원하고 있습니다.
Transliteração ulbaseu gaideu wokeuneun seutyueoteuaillaendeu/lakiula keomyuniti aendeu inbaileonmeonteu teuleoseuteuui 1 hegtaleu huwon peulogeulaemgwa hapeumunbei seosigji bog-won peulojegteuleul jiwonhago issseubnida.
EN Day 4: Dunedin to Stewart Island
EN Today's journey takes you from Stewart Island back to the mainland, and on to Te Anau.
KO 오늘은 스튜어트 섬을 출발해 본토로 돌아와 테아나우(Te Anau)까지 여행한다.
Transliteração oneul-eun seutyueoteu seom-eul chulbalhae bontolo dol-awa teanau(Te Anau)kkaji yeohaenghanda.
EN Invercargill's airport has a good range of passenger facilities and operates regular scheduled flights to Christchurch and Stewart Island.
KO 여객 편의시설을 잘 갖춘 인버카길 공항에서 크라이스트처치와 스튜어트 섬으로 가는 정기 항공편을 이용할 수 있다.
Transliteração yeogaeg pyeon-uisiseol-eul jal gajchun inbeokagil gonghang-eseo keulaiseuteucheochiwa seutyueoteu seom-eulo ganeun jeong-gi hang-gongpyeon-eul iyonghal su issda.
EN operates frequent daily services to and from Christchurch. Stewart Island Flights
KO 정기편이 크라이스트처치로 매일 수차례 운항한다. 스튜어트아일랜드 플라이츠
Transliteração jeong-gipyeon-i keulaiseuteucheochilo maeil suchalye unhanghanda. seutyueoteuaillaendeu peullaicheu
EN offers several flights a day to Stewart Island. Scenic charter services and a flying school are also based here.
KO 역시 스튜어트 섬으로 매일 여러 차례 비행한다. 이 공항에서 경관 전세기를 이용할 수 있고, 비행 학교도 있다.
Transliteração yeogsi seutyueoteu seom-eulo maeil yeoleo chalye bihaenghanda. i gonghang-eseo gyeong-gwan jeonsegileul iyonghal su issgo, bihaeng haggyodo issda.
EN Southland is a land of rugged coast and rolling plains, world-renowned Bluff oysters and the launching place for a visit to Stewart Island.
KO 거친 해안과 구릉진 평야가 펼쳐져 있는 사우스랜드는 세계적인 굴 생산지로 유명하다. 또한, 스튜어트 아일랜드로 가는 관문이기도 하다.
Transliteração geochin haeangwa guleungjin pyeong-yaga pyeolchyeojyeo issneun sauseulaendeuneun segyejeog-in gul saengsanjilo yumyeonghada. ttohan, seutyueoteu aillaendeulo ganeun gwanmun-igido hada.
EN Rugged coastlines, nature walks, Stewart Island - just a few of the delightful scenic attractions in Southland.
KO 거친 해안선과 자연 하이킹 코스가 있는 스튜어트 섬이 사우스랜드의 절경 중 하나로 꼽힌다.
Transliteração geochin haeanseongwa jayeon haiking koseuga issneun seutyueoteu seom-i sauseulaendeuui jeolgyeong jung hanalo kkobhinda.
EN Stewart Island is a world where nature is very much in charge. Discover peace, birdsong and scenery that has barely changed in thousands of years. Find out how to plan your trek on the Rakiura Track, Great Walk.
KO 스튜어트 섬은 자연이 관장하는 세계이다. 평화로움, 새들의 노래 그리고 수천 년간 거의 변치 않은 풍경을 라키우라 트랙에서 발견한다.
Transliteração seutyueoteu seom-eun jayeon-i gwanjanghaneun segyeida. pyeonghwaloum, saedeul-ui nolae geuligo sucheon nyeongan geoui byeonchi anh-eun pung-gyeong-eul lakiula teulaeg-eseo balgyeonhanda.
EN Visit the official travel website for Stewart Island-Rakiura
KO 스튜어트 섬- 라키우라의 공식 웹사이트 방문하기
Transliteração seutyueoteu seom- lakiulaui gongsig websaiteu bangmunhagi
EN Stewart Island is perfect for a day or overnight experience.
KO 스튜어트 섬은 당일 여행지로 안성맞춤입니다.
Transliteração seutyueoteu seom-eun dang-il yeohaengjilo anseongmajchum-ibnida.
EN Day 4: Dunedin to Stewart Island
EN Today's journey takes you from Stewart Island back to the mainland, and on to Te Anau.
KO 오늘은 스튜어트 섬을 출발해 본토로 돌아와 테아나우(Te Anau)까지 여행한다.
Transliteração oneul-eun seutyueoteu seom-eul chulbalhae bontolo dol-awa teanau(Te Anau)kkaji yeohaenghanda.
EN Invercargill's airport has a good range of passenger facilities and operates regular scheduled flights to Christchurch and Stewart Island.
KO 여객 편의시설을 잘 갖춘 인버카길 공항에서 크라이스트처치와 스튜어트 섬으로 가는 정기 항공편을 이용할 수 있다.
Transliteração yeogaeg pyeon-uisiseol-eul jal gajchun inbeokagil gonghang-eseo keulaiseuteucheochiwa seutyueoteu seom-eulo ganeun jeong-gi hang-gongpyeon-eul iyonghal su issda.
EN operates frequent daily services to and from Christchurch. Stewart Island Flights
KO 정기편이 크라이스트처치로 매일 수차례 운항한다. 스튜어트아일랜드 플라이츠
Transliteração jeong-gipyeon-i keulaiseuteucheochilo maeil suchalye unhanghanda. seutyueoteuaillaendeu peullaicheu
EN offers several flights a day to Stewart Island. Scenic charter services and a flying school are also based here.
KO 역시 스튜어트 섬으로 매일 여러 차례 비행한다. 이 공항에서 경관 전세기를 이용할 수 있고, 비행 학교도 있다.
Transliteração yeogsi seutyueoteu seom-eulo maeil yeoleo chalye bihaenghanda. i gonghang-eseo gyeong-gwan jeonsegileul iyonghal su issgo, bihaeng haggyodo issda.
EN Discover great places for hiking in Stewart Island
KO 스튜어트 아일랜드 라키우라 하이킹 코스 확인하기
Transliteração seutyueoteu aillaendeu lakiula haiking koseu hwag-inhagi
EN Island hopping is a favourite pastime for Auckland ‘boaties’ and ‘yachties’ and many of the islands are also accessible by ferry.
KO 오클랜드의 보트 및 요트족들은 이 섬 저 섬으로 아일랜드 호핑(Island Hopping)을 즐긴다. 페리 편으로도 이곳의 여러 섬을 찾아갈 수 있다.
Transliteração okeullaendeuui boteu mich yoteujogdeul-eun i seom jeo seom-eulo aillaendeu hoping(Island Hopping)eul jeulginda. peli pyeon-eulodo igos-ui yeoleo seom-eul chaj-agal su issda.
EN Take a short ferry ride to Rangitoto Island, an iconic part of the Auckland landscape
KO 페리를 타고 잠깐이면 오클랜드를 대표하는 지형지물인 랑이토토 섬(Rangitoto Island)으로 가게 된다
Transliteração pelileul tago jamkkan-imyeon okeullaendeuleul daepyohaneun jihyeongjimul-in lang-itoto seom(Rangitoto Island)eulo gage doenda
EN Only a short scenic ferry ride across the harbour from downtown Auckland, the island is a favourite destination for hikers and day-trippers
KO 오클랜드 시내의 페리 터미널에서 배를 타고 잠시 후면 도착하게 되는 이 섬은 하이킹과 당일 여행자들에게 인기가 높다
Transliteração okeullaendeu sinaeui peli teomineol-eseo baeleul tago jamsi humyeon dochaghage doeneun i seom-eun haiking-gwa dang-il yeohaengjadeul-ege ingiga nopda
EN The picturesque seaside town of Picton is the South Island base for the ferry service
KO 그림처럼 아름다운 해안의 마을 픽턴(Picton)은 페리의 남섬 출항지이다
Transliteração geulimcheoleom aleumdaun haean-ui ma-eul pigteon(Picton)eun peliui namseom chulhangjiida
EN Sunset over the South Island is a captivating watch as the Interislander ferry heads across the Cook Strait
KO 자동차를 페리에 선적하는 것은 쉽다. 친절한 승무원들의 안내로 선적과 하선을 더욱 쉽게 할 수 있다.
Transliteração jadongchaleul pelie seonjeoghaneun geos-eun swibda. chinjeolhan seungmuwondeul-ui annaelo seonjeoggwa haseon-eul deoug swibge hal su issda.
EN Includes a return ferry to Waiheke Island
EN Take a short ferry ride from Auckland to Waiheke Island
KO 오클랜드에서 페리를 타고 짧은 시간 이동하면 수많은 셀러 도어에서 음식과 와인을 즐길 수 있는 와이헤케섬에
Transliteração okeullaendeueseo pelileul tago jjalb-eun sigan idonghamyeon sumanh-eun selleo do-eoeseo eumsiggwa wain-eul jeulgil su issneun waihekeseom-e
EN The Interislander ferry sails regularly between Wellington and Picton, connecting the North and South island.
KO 카스 인근의 와이마카리리 강을 건너는 트랜즈알파인 기차.
Transliteração kaseu ingeun-ui waimakalili gang-eul geonneoneun teulaenjeualpain gicha.
EN The Island of Moorea Transportation, Flights, Air, Ferry & Rentals
KO 모레아 섬 교통 | 항공편, 페리 & 대여 | 타히티관광청
Transliteração molea seom gyotong | hang-gongpyeon, peli & daeyeo | tahitigwangwangcheong
EN The Island of Huahine | Transportation, Flights, Ferry & Car Rentals
KO 후아히네 섬 | 교통, 항공편, 페리 & 렌터카
Transliteração huahine seom | gyotong, hang-gongpyeon, peli & lenteoka
EN Island of Maupiti Transportation, Flights, Ferry & Car Rentals
KO 마우피티 섬 교통, 항공편, 페리, 렌터카 | 타히티관광청
Transliteração maupiti seom gyotong, hang-gongpyeon, peli, lenteoka | tahitigwangwangcheong
Mostrando 50 de 50 traduções