EN After I started watching Anime when I was younger, I couldn’t help myself being turned on by those big eyes, of course, those gigantic breasts and those perfect asses. In the world of
EN After I started watching Anime when I was younger, I couldn’t help myself being turned on by those big eyes, of course, those gigantic breasts and those perfect asses. In the world of
JA 若い頃にアニメを見始めてから、あの大きな目はもちろんのこと、巨大な胸や完璧なお尻に興奮せずにはいられなくなった。の世界では
Transliteração ruòi qǐngnianimewo jiàn shǐmetekara、ano dàkina mùhamochiron'nokoto、 jù dàna xiōngya wán bìnao kāoni xìng fènsezunihairarenakunatta。no shì jièdeha
EN Pro-rata remaining days = # of days remaining in the current billing cycle / # of total days in the billing cycle
JA 残り日割数 = 現在の請求サイクルの残り日数 ÷ 請求サイクルの合計日数
Transliteração cánri rì gē shù = xiàn zàino qǐng qiúsaikuruno cánri rì shù ÷ qǐng qiúsaikuruno hé jì rì shù
EN 30 Days — You can return items to us within 30 days of the date they were shipped to you. After 30 days, we do not accept returns.
JA 30日 — 製品はお客様への出荷日から 30 日以内に返品できます。30 日経過後の返品はお受けできません。
Transliteração 30rì — zhì pǐnhao kè yàngheno chū hé rìkara 30 rì yǐ nèini fǎn pǐndekimasu。30 rì jīng guò hòuno fǎn pǐnhao shòukedekimasen。
EN You can use the Project Settings form for a sheet to set the length of working days (in hours), designate days of the week as non-working, and specify dates of holidays. Non-working days and holidays
JA シートの [プロジェクト設定] フォームを使用して、稼働日の長さ (時間) を設定したり、非稼働日や祝祭日を指定したりできます。 非稼働日と祝祭日は、
Transliteração shītono [purojekuto shè dìng] fōmuwo shǐ yòngshite、 jià dòng rìno zhǎngsa (shí jiān) wo shè dìngshitari、 fēi jià dòng rìya zhù jì rìwo zhǐ dìngshitaridekimasu。 fēi jià dòng rìto zhù jì rìha、
EN Pro-rata remaining days = # of days remaining in the current billing cycle / # of total days in the billing cycle
JA 残り日割数 = 現在の請求サイクルの残り日数 ÷ 請求サイクルの合計日数
Transliteração cánri rì gē shù = xiàn zàino qǐng qiúsaikuruno cánri rì shù ÷ qǐng qiúsaikuruno hé jì rì shù
EN You can use the Project Settings form for a sheet to set the length of working days (in hours), designate days of the week as non-working, and specify dates of holidays. Non-working days and holidays
JA シートの [プロジェクト設定] フォームを使用して、稼働日の長さ (時間) を設定したり、非稼働日や祝祭日を指定したりできます。 非稼働日と祝祭日は、
Transliteração shītono [purojekuto shè dìng] fōmuwo shǐ yòngshite、 jià dòng rìno zhǎngsa (shí jiān) wo shè dìngshitari、 fēi jià dòng rìya zhù jì rìwo zhǐ dìngshitaridekimasu。 fēi jià dòng rìto zhù jì rìha、
EN Most supported countries: 7 to 10 business days Mexico: 20 business days Saudia Arabia, Ukraine, and Russia: 7 to 15 business days
JA 最もサポートされている国: 7〜10営業日 メキシコ : 20営業日 サウジアラビア、ウクライナ、ロシア: 7〜15営業日
Transliteração zuìmosapōtosareteiru guó: 7〜10yíng yè rì mekishiko : 20yíng yè rì saujiarabia,ukuraina,roshia: 7〜15yíng yè rì
EN LinkedIn has two different types of profiles: those for an individual (which are a bit like an online resume), and those for a company.
JA LinkedInには、個人用のプロフィール(オンライン履歴書のようなもの)と企業用のプロフィールの2種類があります。
Transliteração LinkedInniha、 gè rén yòngnopurofīru(onrain lǚ lì shūnoyounamono)to qǐ yè yòngnopurofīruno2zhǒng lèigaarimasu。
inglês | japonês |
---|---|
two | 2 |
EN We are looking for home appliance stores. Those who wish to use the land effectively and those who have it can apply here.
JA 家電専門店の出店物件を募集しています。土地の有効利用を希望される方、お持ちの方はこちらからご応募いただけます。
Transliteração jiā diàn zhuān mén diànno chū diàn wù jiànwo mù jíshiteimasu。tǔ deno yǒu xiào lì yòngwo xī wàngsareru fāng、o chíchino fānghakochirakarago yīng mùitadakemasu。
EN To taste all wines harvested, to select those that will be cellared and define those that will be used the same year
JA 収穫されたすべてのワインを試飲し、カーブに保管するワインを選定し、同年に使用されるワインを決定する
Transliteração shōu huòsaretasubetenowainwo shì yǐnshi,kābuni bǎo guǎnsuruwainwo xuǎn dìngshi、 tóng niánni shǐ yòngsareruwainwo jué dìngsuru
EN Available to Applicants who meet the following requirements: 1. Those with good grades 2. Those who have difficulty attending school for financial reasons
JA 対象 下記2つの選考基準を満たす者 (1) 成績が良好であること (2) 経済的理由により修学が困難であること
Transliteração duì xiàng xià jì2tsuno xuǎn kǎo jī zhǔnwo mǎntasu zhě (1) chéng jīga liáng hǎodearukoto (2) jīng jì de lǐ yóuniyori xiū xuéga kùn nándearukoto
inglês | japonês |
---|---|
following | 2 |
EN For dreamers and believers, those who live fully, for those who are bold and whose hearts are unruly
JA 夢を見る人、信じる人、一生懸命生きる人、自由を愛し、わんぱくなあなたに
Transliteração mèngwo jiànru rén、 xìnjiru rén、 yī shēng xuán mìng shēngkiru rén、 zì yóuwo àishi、wanpakunaanatani
EN For wanderers and seekers, those that find beauty wherever they go, for those who proudly stand tall and love all
JA 放浪する人、探求する人、どこでも美を見出す人、そして誇らしくすべてを愛するあなたに
Transliteração fàng làngsuru rén、 tàn qiúsuru rén、dokodemo měiwo jiàn chūsu rén、soshite kuārashikusubetewo àisuruanatani
EN For breathers and thinkers, those who slow things down, so calm and so cool, for those chill ones who rule
JA 息抜きする人、思想家、急がずゆっくりと、穏やかに格好よく、自分を持っているあなたに
Transliteração xī bákisuru rén、 sī xiǎng jiā、 jígazuyukkurito、 wěnyakani gé hǎoyoku、 zì fēnwo chítteiruanatani
EN Only the Security Officer/Crypto Officer are in possession of those secrets. It is left to the discretion of those officers to share the credentials as needed.
JA セキュリティ責任者/暗号化責任者のみがこれらのシークレットを保持できます。必要に応じた資格情報の共有は、これらの責任者の裁量に任されています。
Transliteração sekyuriti zé rèn zhě/àn hào huà zé rèn zhěnomigakoreranoshīkurettowo bǎo chídekimasu。bì yàoni yīngjita zī gé qíng bàono gòng yǒuha、korerano zé rèn zhěno cái liàngni rènsareteimasu。
EN We are looking for home appliance stores. Those who wish to use the land effectively and those who have it can apply here.
JA 家電専門店の出店物件を募集しています。土地の有効利用を希望される方、お持ちの方はこちらからご応募いただけます。
Transliteração jiā diàn zhuān mén diànno chū diàn wù jiànwo mù jíshiteimasu。tǔ deno yǒu xiào lì yòngwo xī wàngsareru fāng、o chíchino fānghakochirakarago yīng mùitadakemasu。
EN Seek to help those who struggle with consuming alcohol responsibly, and honor the decision of those who choose not to drink
JA 責任ある飲酒を行うことに苦労している人を助け、飲まないと決めた人の決断を尊重しましょう。
Transliteração zé rènaru yǐn jiǔwo xíngukotoni kǔ láoshiteiru rénwo zhùke、 yǐnmanaito juémeta rénno jué duànwo zūn zhòngshimashou。
EN Seek to help those who struggle with consuming alcohol responsibly, and always honor the decision of those who choose not to drink
JA 責任ある飲酒を行うことに苦労している人を助け、飲まないと決めた人の決断を常に尊重しましょう。
Transliteração zé rènaru yǐn jiǔwo xíngukotoni kǔ láoshiteiru rénwo zhùke、 yǐnmanaito juémeta rénno jué duànwo chángni zūn zhòngshimashou。
EN You know those moments when your heart stops and you’re like “Ahaaa!” Highlight those moments, e.g. favorite quotes, things to remember, and insights, in PDFs.
JA 心臓が止まりそうになるほど共感してしまった物語のシーンを忘れないで。あなたが感動したその場面を注釈付けツールでハイライトさせよう。
Transliteração xīn zàngga zhǐmarisouninaruhodo gòng gǎnshiteshimatta wù yǔnoshīnwo wàngrenaide。anataga gǎn dòngshitasono chǎng miànwo zhù shì fùketsūrudehairaitosaseyou。
EN Control and secure access to Conviva’s systems (including those processing personal data) and only grant access to those persons whose roles and responsibilities require it;
JA Convivaのシステム(個人データを処理するシステムを含む)へのアクセスを制御および保護し、役割と責任がそれを必要とする人にのみアクセスを許可します。
Transliteração Convivanoshisutemu (gè réndētawo chǔ lǐsurushisutemuwo hánmu)henoakusesuwo zhì yùoyobi bǎo hùshi、 yì gēto zé rèngasorewo bì yàotosuru rénninomiakusesuwo xǔ kěshimasu。
EN LinkedIn has two different types of profiles: those for an individual (which are a bit like an online resume), and those for a company.
JA LinkedInには、個人用のプロフィール(オンライン履歴書のようなもの)と企業用のプロフィールの2種類があります。
Transliteração LinkedInniha、 gè rén yòngnopurofīru(onrain lǚ lì shūnoyounamono)to qǐ yè yòngnopurofīruno2zhǒng lèigaarimasu。
inglês | japonês |
---|---|
two | 2 |
EN To taste all wines harvested, to select those that will be cellared and define those that will be used the same year
JA 収穫されたすべてのワインを試飲し、カーブに保管するワインを選定し、同年に使用されるワインを決定する
Transliteração shōu huòsaretasubetenowainwo shì yǐnshi,kābuni bǎo guǎnsuruwainwo xuǎn dìngshi、 tóng niánni shǐ yòngsareruwainwo jué dìngsuru
EN iOS and Android devices also offer choices that are specific to those platforms. We summarise those choices below, but please read the disclosures in detail
JA iOS デバイスと Android デバイスにも、各プラットフォームに固有の設定が提供されています。以下に設定をまとめておりますが、それらの公開情報を詳しくお読みください。
Transliteração iOS debaisuto Android debaisunimo、 gèpurattofōmuni gù yǒuno shè dìngga tí gōngsareteimasu。yǐ xiàni shè dìngwomatometeorimasuga、sorerano gōng kāi qíng bàowo xiángshikuo dúmikudasai。
inglês | japonês |
---|---|
ios | ios |
EN Where it is necessary for our legitimate interests (or those of a third party) and your interests and fundamental rights do not override those interests.
JA 当社の正当な利益(または第三者の利益)のために必要であり、お客様の利益および基本的権利がこれらの利益に優先しない場合。
Transliteração dāng shèno zhèng dāngna lì yì (mataha dì sān zhěno lì yì)notameni bì yàodeari、o kè yàngno lì yìoyobi jī běn de quán lìgakorerano lì yìni yōu xiānshinai chǎng hé。
EN There are other ways to get help from Pinterest for a few standard questions relating to those rights. We have listed a number of those ways here:
JA このような権利に関連したよくある質問については、その他にも Pinterest からサポートを受ける方法があります。以下にその方法をご案内します。
Transliteração konoyouna quán lìni guān liánshitayokuaru zhì wènnitsuiteha、sono tānimo Pinterest karasapōtowo shòukeru fāng fǎgaarimasu。yǐ xiànisono fāng fǎwogo àn nèishimasu。
EN Our Deluxe Tours are available Monday to Friday and depart every hour between 9am and 11am. Please check those days for availability when booking your tickets online.
JA デラックスツアーは月曜から金曜、午前9時から11時の間1時間ごとに出発します。オンライン予約時に、曜日ごとのチケット販売状況をご確認ください。
Transliteração derakkusutsuāha yuè yàokara jīn yào、 wǔ qián9shíkara11shíno jiān1shí jiāngotoni chū fāshimasu.onrain yǔ yuē shíni、 yào rìgotonochiketto fàn mài zhuàng kuàngwogo què rènkudasai。
EN Our Deluxe Tours are available Monday to Friday and depart every hour between 9am and 11am. Please check those days for availability when booking your tickets online.
JA デラックスツアーは月曜から金曜、午前9時から11時の間1時間ごとに出発します。オンライン予約時に、曜日ごとのチケット販売状況をご確認ください。
Transliteração derakkusutsuāha yuè yàokara jīn yào、 wǔ qián9shíkara11shíno jiān1shí jiāngotoni chū fāshimasu.onrain yǔ yuē shíni、 yào rìgotonochiketto fàn mài zhuàng kuàngwogo què rènkudasai。
EN Timely - You can have an e-reprint produced in just three days via eprints and three days via reprints, and expedited production is available for urgent requests.
JA タイムリー-電子印刷はわずか3日、リプリントは3日で電子リプリントができます。また急ぎの場合は期間を短縮することも可能です。
Transliteração taimurī-diàn zi yìn shuāhawazuka3rì,ripurintoha3rìde diàn ziripurintogadekimasu。mata jígino chǎng héha qī jiānwo duǎn suōsurukotomo kě néngdesu。
inglês | japonês |
---|---|
three | 3 |
EN Your Coursera for Teams free trial provides 14-days of free access to 5 learners. After your 14-days, you can add additional licenses for a prorated fee.
JA Coursera for Teamsの無料トライアルでは、5人の受講生に14日間の無料アクセスが提供されます。14日後は、日割り計算でライセンスを追加することができます。
Transliteração Coursera for Teamsno wú liàotoraiarudeha、5rénno shòu jiǎng shēngni14rì jiānno wú liàoakusesuga tí gōngsaremasu。14rì hòuha、 rì gēri jì suànderaisensuwo zhuī jiāsurukotogadekimasu。
EN After you have been unsubscribed, Atlassian retains your data for 15 days for trial sites or 60 days for paid subscription sites.
JA 解約後、アトラシアンではユーザーのデータを 15 日間 (トライアル サイト) または 60 日間 (有料サブスクリプション サイト) 保持します。
Transliteração jiě yuē hòu,atorashiandehayūzānodētawo 15 rì jiān (toraiaru saito) mataha 60 rì jiān (yǒu liàosabusukuripushon saito) bǎo chíshimasu。
EN Set the preview chart to either 2 days or 7 days of displayed data. (Not applicable for NRQL alert conditions.)
JA プレビューチャートは、表示データの2日もしくは7日のいずれかに設定します。(NRQLアラート条件には適用されません)。
Transliteração purebyūchātoha、 biǎo shìdētano2rìmoshikuha7rìnoizurekani shè dìngshimasu。(NRQLarāto tiáo jiànniha shì yòngsaremasen)。
inglês | japonês |
---|---|
nrql | nrql |
EN ・ Child nursing leave (up to 5 days a year for each child up to 6th grade in elementary school, up to 10 days a year for 2 or more children)
JA ・子の看護休暇(小学校6年生までの子1人につき年間5日まで、子2人以上の場合は年間10日まで取得可能)
Transliteração ・zino kàn hù xiū xiá (xiǎo xué xiào6nián shēngmadeno zi1rénnitsuki nián jiān5rìmade、 zi2rén yǐ shàngno chǎng héha nián jiān10rìmade qǔ dé kě néng)
EN Nursing care leave (up to 5 days a year for each eligible family member, up to 10 days a year for two or more people)
JA 介護休暇(対象家族1人につき年間5日まで、2人以上の場合は年間10日まで取得可能)
Transliteração jiè hù xiū xiá (duì xiàng jiā zú1rénnitsuki nián jiān5rìmade、2rén yǐ shàngno chǎng héha nián jiān10rìmade qǔ dé kě néng)
inglês | japonês |
---|---|
two | 2 |
EN Customers with payments overdue for more than 30 days will be downgraded to a Free version of Spark. We will notify our customers about upcoming invoice payments 7 days in advance.
JA 30日を超えて期間を過ぎた支払いにかかる顧客は、無料版のSparkにダウングレードされます。当社は次回のインボイスにかかる支払いにつき、7日前にお客様に通知します。
Transliteração 30rìwo chāoete qī jiānwo guògita zhī fǎninikakaru gù kèha、 wú liào bǎnnoSparknidaungurēdosaremasu。dāng shèha cì huínoinboisunikakaru zhī fǎninitsuki、7rì qiánnio kè yàngni tōng zhīshimasu。
EN Define Working Days, Non-working Days, and Holidays on a Project Sheet
JA プロジェクト シートで稼働日、非稼働日、祝祭日を設定
Transliteração purojekuto shītode jià dòng rì、 fēi jià dòng rì、 zhù jì rìwo shè dìng
EN Project sheet tasks with duration in partial days, hours, or minutes will still span across full days in Calendar View and in the published calendar.
JA プロジェクト シートで期間に「日数 (端数あり)」、「時間」、「分」などを指定していても、カレンダー ビューやカレンダーとして公開されたデータでは、全日として表示されます。
Transliteração purojekuto shītode qī jiānni 「rì shù (duān shùari)」、「shí jiān」、「fēn」nadowo zhǐ dìngshiteitemo,karendā byūyakarendātoshite gōng kāisaretadētadeha、 quán rìtoshite biǎo shìsaremasu。
EN Define Working Days, Non-working Days, and Holidays on a Project Sheet | Smartsheet Learning Center
JA プロジェクト シートで稼働日、非稼働日、祝祭日を設定 | Smartsheet ヘルプ記事
Transliteração purojekuto shītode jià dòng rì、 fēi jià dòng rì、 zhù jì rìwo shè dìng | Smartsheet herupu jì shì
EN The sheet owner and collaborators with Admin access to a dependency-enabled project sheet can configure non-working days and holidays for the project, as well as the length of working days (in hours).
JA 依存関係が有効なプロジェクト シートでは、シート所有者とシートへの管理者権限を持つ共同作業者が、稼働日の長さ (時間) をはじめ、プロジェクトの非稼働日や祝祭日を設定できます。
Transliteração yī cún guān xìga yǒu xiàonapurojekuto shītodeha,shīto suǒ yǒu zhětoshītoheno guǎn lǐ zhě quán xiànwo chítsu gòng tóng zuò yè zhěga、 jià dòng rìno zhǎngsa (shí jiān) wohajime,purojekutono fēi jià dòng rìya zhù jì rìwo shè dìngdekimasu。
EN When the Gantt chart timeline is displayed in days, you'll see non-working days highlighted in grey in the Gantt chart and holidays highlighted in pink.
JA ガント チャート タイムラインが日単位で表示されているときは、非稼働日は灰色で、祝祭日はピンク色で強調表示されます。
Transliteração ganto chāto taimurainga rì dān wèide biǎo shìsareteirutokiha、 fēi jià dòng rìha huī sède、 zhù jì rìhapinku sède qiáng diào biǎo shìsaremasu。
EN Under the Working Days section, click Edit to display the Working Days form.
JA [稼働日] セクションの[編集] をクリックすると、[稼働日] ウィンドウが表示されます。
Transliteração [jià dòng rì] sekushonno [biān jí] wokurikkusuruto、[jià dòng rì] u~indouga biǎo shìsaremasu。
EN Please note that general admission is free for everyone on the second Tuesday of every month and various weekend days throughout the year. Visit the museum website for the most up-to-date list of free days.
JA 毎月第2火曜日と年間を通じてさまざまな週末は一般のお客様の入場が無料となっております。最新の無料日リストは美術館のウェブサイトをご覧ください。
Transliteração měi yuè dì2huǒ yào rìto nián jiānwo tōngjitesamazamana zhōu mòha yī bānnoo kè yàngno rù chǎngga wú liàotonatteorimasu。zuì xīnno wú liào rìrisutoha měi shù guǎnnou~ebusaitowogo lǎnkudasai。
inglês | japonês |
---|---|
second | 2 |
EN Since, the first 30 days are free per AWS account, the monthly charge will be $0. You will have 30 days to run your BugBust challenge without incurring any charges.
JA AWS アカウントごとに最初の 30 日間は無料であるため、月額料金は 0 USD になります。BugBust チャレンジは 30 日間、無料で実行できます。
Transliteração AWS akauntogotoni zuì chūno 30 rì jiānha wú liàodearutame、 yuè é liào jīnha 0 USD ninarimasu。BugBust charenjiha 30 rì jiān、 wú liàode shí xíngdekimasu。
inglês | japonês |
---|---|
aws | aws |
EN Please add an additional 3-5 business days for engraved orders or 1-3 business days for rush engraving.
JA 刻印の場合は3~5営業日、急ぎの刻印の場合は1~3営業日かかります。
Transliteração kè yìnno chǎng héha3~5yíng yè rì、 jígino kè yìnno chǎng héha1~3yíng yè rìkakarimasu。
EN For shipments within the US and EU, please expect 2-5 business days for delivery. For all other shipments please expect 5-7 business days for delivery.
JA 米国および欧州内への配送には、発送後2~5営業日かかります。それ以外の配送には、発送後5~7営業日かかります。
Transliteração mǐ guóoyobi ōu zhōu nèiheno pèi sòngniha、 fā sòng hòu2~5yíng yè rìkakarimasu。sore yǐ wàino pèi sòngniha、 fā sòng hòu5~7yíng yè rìkakarimasu。
EN Unlimited version of PRTG for 30 days. After 30 days, PRTG reverts to a free version. Or, you can upgrade to a paid license anytime.
JA >センサー数無制限のPRTGを30日間お試しいただけます。30日後、PRTGは無料版(100センサー)に切り替わります。 なお、いつでも有償ライセンス版にアップグレードできます。
Transliteração >sensā shù wú zhì xiànnoPRTGwo30rì jiāno shìshiitadakemasu。30rì hòu、PRTGha wú liào bǎn (100sensā)ni qièri tìwarimasu。 nao、itsudemo yǒu chángraisensu bǎnniappugurēdodekimasu。
EN Provides a comprehensive view on typical time ranges (24hr, 7 days, and 30 days), providing various summary views such as
JA 24時間、1週間、30日など、代表的な時間軸でまとめたビューを表示し、下記のサマリを提供します。
Transliteração 24shí jiān、1zhōu jiān、30rìnado、 dài biǎo dena shí jiān zhóudematometabyūwo biǎo shìshi、 xià jìnosamariwo tí gōngshimasu。
EN Estimated delivery date: production time + delivery days Working days: Monday to Friday (excluding weekends and public holidays)Delivery date of your PCBs will be confirmed after Engineering Questions are over
JA リーダータイム:生産時間+指定船までの運送時間 労働日:月曜日から金曜日まで(銀行休日は含まない)基板の納期は、エンジニアリングに関する質問が終了した後に確認されます。
Transliteração rīdātaimu: shēng chǎn shí jiān+zhǐ dìng chuánmadeno yùn sòng shí jiān láo dòng rì: yuè yào rìkara jīn yào rìmade (yín xíng xiū rìha hánmanai) jī bǎnno nà qīha,enjiniaringuni guānsuru zhì wènga zhōng leshita hòuni què rènsaremasu。
EN - Russian Federation:3-4 working days (DHL) / about 10 working days (EMS Russian Post).
JA - 3~4営業日(DHL)/約10営業日(EMSロシアポスト)
Transliteração - 3~4yíng yè rì (DHL)/yuē10yíng yè rì (EMSroshiaposuto)
EN Standard delivery takes about 2-4 working days (5-6 working days in selected countries).
JA 通常、発送からお届けまでにおよそ2~4営業日かかります (一部の国では5~6営業日かかります ) 。
Transliteração tōng cháng、 fā sòngkarao jièkemadenioyoso2~4yíng yè rìkakarimasu (yī bùno guódeha5~6yíng yè rìkakarimasu ) 。
EN Timely - You can have an e-reprint produced in just three days via eprints and three days via reprints, and expedited production is available for urgent requests.
JA タイムリー-電子印刷はわずか3日、リプリントは3日で電子リプリントができます。また急ぎの場合は期間を短縮することも可能です。
Transliteração taimurī-diàn zi yìn shuāhawazuka3rì,ripurintoha3rìde diàn ziripurintogadekimasu。mata jígino chǎng héha qī jiānwo duǎn suōsurukotomo kě néngdesu。
inglês | japonês |
---|---|
three | 3 |
Mostrando 50 de 50 traduções