EN Does the content make the reader laugh, cry, think or feel? Can the reader connect with it on a deeper personal level?
EN Does the content make the reader laugh, cry, think or feel? Can the reader connect with it on a deeper personal level?
JA コンテンツは読者を笑わせる、泣かせる、考えさせる、何かを感じさせるものですか?読者は、個人的により深いものとつながることができますか?
Transliteração kontentsuha dú zhěwo xiàowaseru、 qìkaseru、 kǎoesaseru、 hékawo gǎnjisaserumonodesuka? dú zhěha、 gè rén deniyori shēnimonototsunagarukotogadekimasuka?
EN Does the content make the reader laugh, cry, think or feel? Can the reader connect with it on a deeper personal level?
JA コンテンツは読者を笑わせる、泣かせる、考えさせる、何かを感じさせるものですか?読者は、個人的により深いものとつながることができますか?
Transliteração kontentsuha dú zhěwo xiàowaseru、 qìkaseru、 kǎoesaseru、 hékawo gǎnjisaserumonodesuka? dú zhěha、 gè rén deniyori shēnimonototsunagarukotogadekimasuka?
EN Read more on this topic: Reader View on desktop, Reader View on Android.
JA さらに詳しく: デスクトップのリーダービュー, Android の リーダービュー
Transliteração sarani xiángshiku: desukutoppunorīdābyū, Android no rīdābyū
EN A Reader Session is an interval of time during which a QuickSight Reader can access dashboards and interact with data for a fixed, per-session charge.
JA 閲覧者向けセッションは、QuickSight の閲覧者がダッシュボードにアクセスし、セッションごとの固定料金に関するデータを使用できる期間のことです。
Transliteração yuè lǎn zhě xiàngkesesshonha、QuickSight no yuè lǎn zhěgadasshubōdoniakusesushi,sesshongotono gù dìng liào jīnni guānsurudētawo shǐ yòngdekiru qī jiānnokotodesu。
EN Amazon QuickSight Reader sessions are of 30-minute duration each. Each session is charged at $0.30 with maximum charges of $5 per Reader in a month.
JA Amazon QuickSight の閲覧者向けセッションは 1 セッションあたり 30 分です。1 セッションにつき 0.30 USD が請求されますが、閲覧者 1 人あたり 5 USD/月の上限が設定されています。
Transliteração Amazon QuickSight no yuè lǎn zhě xiàngkesesshonha 1 sesshonatari 30 fēndesu.1 sesshonnitsuki 0.30 USD ga qǐng qiúsaremasuga、 yuè lǎn zhě 1 rénatari 5 USD/yuèno shàng xiànga shè dìngsareteimasu。
EN Unit 42 Discovers Vulnerabilities in Adobe Acrobat and Reader and Foxit Reader, Shares Threat Research at Microsoft BlueHat Shanghai 2019
JA Unit 42、Adobe AcrobatおよびReaderとFoxit Readerの脆弱性を発見
Transliteração Unit 42、Adobe AcrobatoyobiReadertoFoxit Readerno cuì ruò xìngwo fā jiàn
inglês | japonês |
---|---|
and | と |
EN The second-person point of view uses “you” to address the reader. It works well in technical documentation because it focuses on the reader and enables you to use the imperative mood.
JA 二人称の視点では “you” を使用して読者に語りかけます。これは技術文書では適切です。対象を読者に絞り、指示形や命令形を使って記述できるからです。
Transliteração èr rén chēngno shì diǎndeha “you” wo shǐ yòngshite dú zhěni yǔrikakemasu。koreha jì shù wén shūdeha shì qièdesu。duì xiàngwo dú zhěni jiǎori、 zhǐ shì xíngya mìng lìng xíngwo shǐtte jì shùdekirukaradesu。
EN ・ Reduced development cost * No need to install a card reader or QR code reader
JA ・開発コストの低減を実現 ※カードリーダーやQRコードリーダーも設置不要
Transliteração ・kāi fākosutono dī jiǎnwo shí xiàn ※kādorīdāyaQRkōdorīdāmo shè zhì bù yào
EN With over 850 Residence Inn properties around the world, we make sure that wherever you travel, you don’t just feel like a guest — you feel like yourself.
JA 世界各地に展開する850を超えるレジデンス・インのホテルなら、どこに行ってもご自宅のように、ご自分らしくお過ごしいただけます。
Transliteração shì jiè gè deni zhǎn kāisuru850wo chāoerurejidensu・innohoterunara、dokoni xíngttemogo zì zháinoyouni、go zì fēnrashikuo guògoshiitadakemasu。
EN You?ll feel different; the girls you?re watching will feel different on their own; it?s a new world that waits to be discovered so that I wouldn?t miss the chance.
JA 自分が感じることも、見ている女の子が感じることも、それぞれ違っていて、新しい世界が待っているのだから、そのチャンスを逃すわけにはいかない。
Transliteração zì fēnga gǎnjirukotomo、 jiànteiru nǚno ziga gǎnjirukotomo、sorezore wéitteite、 xīnshii shì jièga dàitteirunodakara、sonochansuwo táosuwakenihaikanai。
EN So in the case of sex, you will feel like you are actually with him. You will not feel it, but you will see and hear everything. This technology has vast implications.
JA ですから、セックスの場合は、実際に彼と一緒にいるような感覚になります。 感覚はありませんが、すべてを見聞きすることができます。この技術には大きな意味があります。
Transliteração desukara,sekkusuno chǎng héha、 shí jìni bǐto yī xùniiruyouna gǎn juéninarimasu。 gǎn juéhaarimasenga、subetewo jiàn wénkisurukotogadekimasu。kono jì shùniha dàkina yì wèigaarimasu。
EN You can lay down or even sit up if you feel like it. Your position doesn?t matter as long as you feel comfortable.
JA 横になってもいいし、その気になれば座ってもいい。 自分が気持ちよければ、ポジションは問いません。
Transliteração héngninattemoiishi、sono qìninareba zuòttemoii。 zì fēnga qì chíchiyokereba,pojishonha wènimasen。
EN With over 850 Residence Inn properties around the world, we make sure that wherever you travel, you don’t just feel like a guest — you feel like yourself.
JA 世界各地に展開する850を超えるレジデンス・インのホテルなら、どこに行ってもご自宅のように、ご自分らしくお過ごしいただけます。
Transliteração shì jiè gè deni zhǎn kāisuru850wo chāoerurejidensu・innohoterunara、dokoni xíngttemogo zì zháinoyouni、go zì fēnrashikuo guògoshiitadakemasu。
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
JA 従業員は、報酬が適切だと感じているか?福利厚生はスタッフの要求と一致しているか?従業員が望む特典や手当てはあるか? 従業員は努力が認められ、評価されていると感じているか?
Transliteração cóng yè yuánha、 bào chóuga shì qièdato gǎnjiteiruka? fú lì hòu shēnghasutaffuno yào qiúto yī zhìshiteiruka? cóng yè yuánga wàngmu tè diǎnya shǒu dāngtehaaruka? cóng yè yuánha nǔ lìga rènmerare、 píng sìsareteiruto gǎnjiteiruka?
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
JA 従業員は、報酬が適切だと感じているか?福利厚生はスタッフの要求と一致しているか?従業員が望む特典や手当てはあるか? 従業員は努力が認められ、評価されていると感じているか?
Transliteração cóng yè yuánha、 bào chóuga shì qièdato gǎnjiteiruka? fú lì hòu shēnghasutaffuno yào qiúto yī zhìshiteiruka? cóng yè yuánga wàngmu tè diǎnya shǒu dāngtehaaruka? cóng yè yuánha nǔ lìga rènmerare、 píng sìsareteiruto gǎnjiteiruka?
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
JA 従業員は、報酬が適切だと感じているか?福利厚生はスタッフの要求と一致しているか?従業員が望む特典や手当てはあるか? 従業員は努力が認められ、評価されていると感じているか?
Transliteração cóng yè yuánha、 bào chóuga shì qièdato gǎnjiteiruka? fú lì hòu shēnghasutaffuno yào qiúto yī zhìshiteiruka? cóng yè yuánga wàngmu tè diǎnya shǒu dāngtehaaruka? cóng yè yuánha nǔ lìga rènmerare、 píng sìsareteiruto gǎnjiteiruka?
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
JA 従業員は、報酬が適切だと感じているか?福利厚生はスタッフの要求と一致しているか?従業員が望む特典や手当てはあるか? 従業員は努力が認められ、評価されていると感じているか?
Transliteração cóng yè yuánha、 bào chóuga shì qièdato gǎnjiteiruka? fú lì hòu shēnghasutaffuno yào qiúto yī zhìshiteiruka? cóng yè yuánga wàngmu tè diǎnya shǒu dāngtehaaruka? cóng yè yuánha nǔ lìga rènmerare、 píng sìsareteiruto gǎnjiteiruka?
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
JA 従業員は、報酬が適切だと感じているか?福利厚生はスタッフの要求と一致しているか?従業員が望む特典や手当てはあるか? 従業員は努力が認められ、評価されていると感じているか?
Transliteração cóng yè yuánha、 bào chóuga shì qièdato gǎnjiteiruka? fú lì hòu shēnghasutaffuno yào qiúto yī zhìshiteiruka? cóng yè yuánga wàngmu tè diǎnya shǒu dāngtehaaruka? cóng yè yuánha nǔ lìga rènmerare、 píng sìsareteiruto gǎnjiteiruka?
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
JA 従業員は、報酬が適切だと感じているか?福利厚生はスタッフの要求と一致しているか?従業員が望む特典や手当てはあるか? 従業員は努力が認められ、評価されていると感じているか?
Transliteração cóng yè yuánha、 bào chóuga shì qièdato gǎnjiteiruka? fú lì hòu shēnghasutaffuno yào qiúto yī zhìshiteiruka? cóng yè yuánga wàngmu tè diǎnya shǒu dāngtehaaruka? cóng yè yuánha nǔ lìga rènmerare、 píng sìsareteiruto gǎnjiteiruka?
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
JA 従業員は、報酬が適切だと感じているか?福利厚生はスタッフの要求と一致しているか?従業員が望む特典や手当てはあるか? 従業員は努力が認められ、評価されていると感じているか?
Transliteração cóng yè yuánha、 bào chóuga shì qièdato gǎnjiteiruka? fú lì hòu shēnghasutaffuno yào qiúto yī zhìshiteiruka? cóng yè yuánga wàngmu tè diǎnya shǒu dāngtehaaruka? cóng yè yuánha nǔ lìga rènmerare、 píng sìsareteiruto gǎnjiteiruka?
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
JA 従業員は、報酬が適切だと感じているか?福利厚生はスタッフの要求と一致しているか?従業員が望む特典や手当てはあるか? 従業員は努力が認められ、評価されていると感じているか?
Transliteração cóng yè yuánha、 bào chóuga shì qièdato gǎnjiteiruka? fú lì hòu shēnghasutaffuno yào qiúto yī zhìshiteiruka? cóng yè yuánga wàngmu tè diǎnya shǒu dāngtehaaruka? cóng yè yuánha nǔ lìga rènmerare、 píng sìsareteiruto gǎnjiteiruka?
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
JA 従業員は、報酬が適切だと感じているか?福利厚生はスタッフの要求と一致しているか?従業員が望む特典や手当てはあるか? 従業員は努力が認められ、評価されていると感じているか?
Transliteração cóng yè yuánha、 bào chóuga shì qièdato gǎnjiteiruka? fú lì hòu shēnghasutaffuno yào qiúto yī zhìshiteiruka? cóng yè yuánga wàngmu tè diǎnya shǒu dāngtehaaruka? cóng yè yuánha nǔ lìga rènmerare、 píng sìsareteiruto gǎnjiteiruka?
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
JA 従業員は、報酬が適切だと感じているか?福利厚生はスタッフの要求と一致しているか?従業員が望む特典や手当てはあるか? 従業員は努力が認められ、評価されていると感じているか?
Transliteração cóng yè yuánha、 bào chóuga shì qièdato gǎnjiteiruka? fú lì hòu shēnghasutaffuno yào qiúto yī zhìshiteiruka? cóng yè yuánga wàngmu tè diǎnya shǒu dāngtehaaruka? cóng yè yuánha nǔ lìga rènmerare、 píng sìsareteiruto gǎnjiteiruka?
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
JA 従業員は、報酬が適切だと感じているか?福利厚生はスタッフの要求と一致しているか?従業員が望む特典や手当てはあるか? 従業員は努力が認められ、評価されていると感じているか?
Transliteração cóng yè yuánha、 bào chóuga shì qièdato gǎnjiteiruka? fú lì hòu shēnghasutaffuno yào qiúto yī zhìshiteiruka? cóng yè yuánga wàngmu tè diǎnya shǒu dāngtehaaruka? cóng yè yuánha nǔ lìga rènmerare、 píng sìsareteiruto gǎnjiteiruka?
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
JA 従業員は、報酬が適切だと感じているか?福利厚生はスタッフの要求と一致しているか?従業員が望む特典や手当てはあるか? 従業員は努力が認められ、評価されていると感じているか?
Transliteração cóng yè yuánha、 bào chóuga shì qièdato gǎnjiteiruka? fú lì hòu shēnghasutaffuno yào qiúto yī zhìshiteiruka? cóng yè yuánga wàngmu tè diǎnya shǒu dāngtehaaruka? cóng yè yuánha nǔ lìga rènmerare、 píng sìsareteiruto gǎnjiteiruka?
EN Outstanding author, editor and reader outcomes
JA 著者、編集者、読者に関する顕著な成果
Transliteração zhe zhě、 biān jí zhě、 dú zhěni guānsuru xiǎn zhena chéng guǒ
EN A great ebook cover can kindle reader imagination so all they want to do is curl up in their favorite reading nook to finish your book.
JA あなたの本をベストセラーにする電子書籍デザインは99designsで依頼してみましょう。
Transliteração anatano běnwobesutoserānisuru diàn zi shū jídezainha99designsde yī làishitemimashou。
EN Sites that seek to intentionally deceive the reader into believing something that is not true
JA 読者が事実ではないことを正しいように思わせる、詐欺を意図したサイト
Transliteração dú zhěga shì shídehanaikotowo zhèngshiiyouni sīwaseru、 zhà qīwo yì túshitasaito
EN Content designed to deceive the reader into believing that they are reading legitimate editorial content or fact-based news
JA 合法的なエディトリアルコンテンツまたは事実に基づくニュースを読んでいるかのように、読者を欺くためにデザインされたコンテンツ
Transliteração hé fǎ denaeditoriarukontentsumataha shì shíni jīdzukunyūsuwo dúndeirukanoyouni、 dú zhěwo qīkutamenidezainsaretakontentsu
EN Could be a cleverly disguised advertisement (with little or no value afforded to the reader) or a piece of propaganda or a hoax
JA 巧みに偽装された広告(読者に価値をもたらさない広告)、あるいは宣伝または作り話の一部
Transliteração qiǎomini wěi zhuāngsareta guǎng gào (dú zhěni sì zhíwomotarasanai guǎng gào)、aruiha xuān yúnmataha zuòri huàno yī bù
EN Links in content must be labeled accurately and must link to the page or pages reasonably expected by the reader
JA コンテンツ内のリンクは的確にラベル付けされ、読者が予想するページに移動させる必要があります。
Transliteração kontentsu nèinorinkuha de quèniraberu fùkesare、 dú zhěga yǔ xiǎngsurupējini yí dòngsaseru bì yàogaarimasu。
EN cpmVision displays your CCH Tagetik data according the internationally recognized IBCS standards, including the possibility to enter textual comments that explain deviations or trends to the reader.
JA cpmVisionは、IBCS国際標準に基づいてCCH® Tagetikデータを表示します。また、偏差やトレンドを説明するコメントの入力機能も備えています。
Transliteração cpmVisionha、IBCS guó jì biāo zhǔnni jīdzuiteCCH® Tagetikdētawo biǎo shìshimasu。mata、 piān chàyatorendowo shuō míngsurukomentono rù lì jī néngmo bèieteimasu。
EN If you are using a screen-reader and are having problems using this website, please call +44 203 402 1444 or contact us for assistance.
JA スクリーンリーダーをご利用で、このウェブサイトの使用に問題が発生している場合は、お電話(0066-33-812819)いただくか、カスタマーサービスまでお問い合わせください。
Transliteração sukurīnrīdāwogo lì yòngde、konou~ebusaitono shǐ yòngni wèn tíga fā shēngshiteiru chǎng héha、o diàn huà (0066-33-812819)itadakuka,kasutamāsābisumadeo wèni héwasekudasai。
EN Square Reader SDK was the primary choice for processing all passenger payments and driver reimbursements.
JA これまではSquare リーダー SDKが、乗客による支払いとドライバーへの償還を処理するメインのソリューションでした。
Transliteração koremadehaSquare rīdā SDKga、 chéng kèniyoru zhī fǎnitodoraibāheno cháng háiwo chǔ lǐsurumeinnosoryūshondeshita。
inglês | japonês |
---|---|
sdk | sdk |
EN With the Square Reader SDK, Fuzz was able to build and test hardware and payments within 24 hours.
JA Square リーダー SDKにより、Fuzzはハードウェアと決済を24時間以内に構築し試験することができました。
Transliteração Square rīdā SDKniyori、Fuzzhahādou~eato jué jìwo24shí jiān yǐ nèini gòu zhúshi shì yànsurukotogadekimashita。
inglês | japonês |
---|---|
sdk | sdk |
EN Square credit card reader for chip, contactless, Apple Pay, and Android Pay | Square Shop
JA Square リーダー | スクエアリーダー | Squareショップ
Transliteração Square rīdā | sukuearīdā | Squareshoppu
EN Cannot access underlying data using Reader
JA Reader を使用して参照元データにアクセスできない
Transliteração Reader wo shǐ yòngshite cān zhào yuándētaniakusesudekinai
EN Tableau Reader and Tableau Desktop compatibility
JA Tableau Reader と Tableau Desktop の互換性
Transliteração Tableau Reader to Tableau Desktop no hù huàn xìng
EN Tableau Reader technical specifications
JA ビューおよびダッシュボードの設計のベストプラクティス
Transliteração byūoyobidasshubōdono shè jìnobesutopurakutisu
EN Get started with Tableau Reader
EN Same-model swaps: For Pro models: Yes for tray, No for reader; iPhone 13 vanilla readers can be swapped.
JA 同モデル間のスワップ: トレイは可、リーダーは不可; iPhone 13の通常モデル間のリーダーはスワップ可
Transliteração tóngmoderu jiānnosuwappu: toreiha kě,rīdāha bù kě; iPhone 13no tōng chángmoderu jiānnorīdāhasuwappu kě
inglês | japonês |
---|---|
iphone | iphone |
EN Instead of having to click a link to get to the next set of posts, infinite scrolling pulls the next posts automatically into view when the reader approaches the bottom of the page.
JA 続きの投稿に移動するリンクをクリックしなくても、ページの一番下あたりまで読んでいくと自動的に次の投稿が表示されます。
Transliteração xùkino tóu gǎoni yí dòngsururinkuwokurikkushinakutemo,pējino yī fān xiàatarimade dúndeikuto zì dòng deni cìno tóu gǎoga biǎo shìsaremasu。
EN I have Infinite Scroll set to Load more posts as the reader scrolls down, but instead it shows an “Older Posts” button.
JA 無限スクロールを「下にスクロールすると続きの投稿を読み込む」に設定しましたが、代わりに「過去の投稿」ボタンが表示されます。
Transliteração wú xiànsukurōruwo 「xiànisukurōrusuruto xùkino tóu gǎowo dúmi yūmu」ni shè dìngshimashitaga、 dàiwarini 「guò qùno tóu gǎo」botanga biǎo shìsaremasu。
EN Vivaldi 4.0: Vivaldi Translate and betas of Vivaldi Mail, Calendar and Feed Reader are here
JA Vivaldi 4.0をリリース:待望の翻訳機能を搭載し、ベータ版としてメール・カレンダー・フィードリーダーを公開
Transliteração Vivaldi 4.0worirīsu: dài wàngno fān yì jī néngwo dā zàishi,bēta bǎntoshitemēru・karendā・fīdorīdāwo gōng kāi
EN Vivaldi Mail, Vivaldi Feed Reader and Vivaldi Calendar make their first public appearance. Download the latest Vivaldi Snapshot version to test them all.
JA 今日、ますます普及しているRaspberry Pi。 今回はそのRaspberry Piを含む、LinuxベースのARMデバイス向けの実験用ビルド公開のお知らせです。
Transliteração jīn rì、masumasu pǔ jíshiteiruRaspberry Pi。 jīn huíhasonoRaspberry Piwo hánmu、LinuxbēsunoARMdebaisu xiàngkeno shí yàn yòngbirudo gōng kāinoo zhīrasedesu。
EN Reader View in Vivaldi | Vivaldi Browser Help
JA リーダービュー | Vivaldi Browser Help
Transliteração rīdābyū | Vivaldi Browser Help
EN Note: Before recovering any damaged or corrupt PDF file with DataNumen PDF Repair, please close Acrobat Reader and any other applications that may access the PDF file.
JA メモ: 破損または破損したものを回復する前に PDF ファイル DataNumen PDF Repair、AcrobatReaderおよびアクセスする可能性のあるその他のアプリケーションを閉じてください。 PDF ファイル。
Transliteração memo: pò sǔnmataha pò sǔnshitamonowo huí fùsuru qiánni PDF fairu DataNumen PDF Repair、AcrobatReaderoyobiakusesusuru kě néng xìngnoarusono tānoapurikēshonwo bìjitekudasai。 PDF fairu.
inglês | japonês |
---|---|
EN Now you can open the fixed PDF file with Acrobat Reader or other PDF compatible applications.
JA 今、あなたは固定を開くことができます PDF AcrobatReaderまたはその他のファイル PDF 互換性のあるアプリケーション。
Transliteração jīn、anataha gù dìngwo kāikukotogadekimasu PDF AcrobatReadermatahasono tānofairu PDF hù huàn xìngnoaruapurikēshon.
inglês | japonês |
---|---|
EN "Adobe Acrobat Reader" is required to view PDF files.Please use after downloading the software in advance.
JA PDF閲覧には別途「Adobe Acrobat Reader」が必要になります。 予めソフトをダウンロードしてからご利用ください。
Transliteração PDF yuè lǎnniha bié tú 「Adobe Acrobat Reader」ga bì yàoninarimasu。 yǔmesofutowodaunrōdoshitekarago lì yòngkudasai。
inglês | japonês |
---|---|
EN Optimise Your RFID Reader with Zebra Software Tools
JA Zebraのソフトウェアツールで貴社のRFIDリーダーを最適化
Transliteração Zebranosofutou~eatsūrude guì shènoRFIDrīdāwo zuì shì huà
Mostrando 50 de 50 traduções