Traduzir "offer ultimate comfort" para japonês

JA テンセル™リヨセル繊維およびモダール繊維は、水分吸収性を有するため、つっぱることがなく、静電的の帯電も起こりません。合成繊維とは対照的に、静電帯電は見られません。

Transliteração tenseru™riyoseru xiān wéioyobimodāru xiān wéiha、 shuǐ fēn xī shōu xìngwo yǒusurutame、tsupparukotoganaku、 jìng diàn deno dài diànmo qǐkorimasen。hé chéng xiān wéitoha duì zhào deni、 jìng diàn dài diànha jiànraremasen。

JA SteelSeriesのワイヤレスゲーミングマウスは、究極の快適さを実現するよう設計され、エリートeスポーツゲーミングを体験するための高耐久性を備えています。

Transliteração SteelSeriesnowaiyaresugēmingumausuha、 jiū jíno kuài shìsawo shí xiànsuruyou shè jìsare,erītoesupōtsugēminguwo tǐ yànsurutameno gāo nài jiǔ xìngwo bèieteimasu。

JA 快適さとプライバシーに特別な配慮を施したRaffles at Galaxy Macauは、無限の楽しみ方があるGalaxy Macauを満喫するのに最適な拠点となる、旅慣れたお客様にもご満足いただけるホテルです。

Transliteração kuài shìsatopuraibashīni tè biéna pèi lǜwo shīshitaRaffles at Galaxy Macauha、 wú xiànno lèshimi fānggaaruGalaxy Macauwo mǎn chīsurunoni zuì shìna jù diǎntonaru、 lǚ guànretao kè yàngnimogo mǎn zúitadakeruhoterudesu。

• 快適さとプライバシーに特別な配慮を施したRaffles at Galaxy

JA 前傾の深いポジションでも体に沿うエアロフィット。新しい設計になったショルダーストラップは伸縮性が高く、体の動きを妨げません。

Transliteração qián qīngno shēnipojishondemo tǐni yánuearofitto. xīnshii shè jìninattashorudāsutorappuha shēn suō xìngga gāoku、 tǐno dòngkiwo fánggemasen。

JA 24時間年中無休の技術サポート、教育などを提供しています。すべてがあなたの経験を最大化するための快適さを念頭に置いて設計されています。

Transliteração 24shí jiān nián zhōng wú xiūno jì shùsapōto, jiào yùnadowo tí gōngshiteimasu。subetegaanatano jīng yànwo zuì dà huàsurutameno kuài shìsawo niàn tóuni zhìite shè jìsareteimasu。

JA 24時間年中無休の技術サポート、教育などを提供しています。すべてがあなたの経験を最大化するために快適さを念頭に置いて設計されています。

Transliteração 24shí jiān nián zhōng wú xiūno jì shùsapōto, jiào yùnadowo tí gōngshiteimasu。subetegaanatano jīng yànwo zuì dà huàsurutameni kuài shìsawo niàn tóuni zhìite shè jìsareteimasu。

JA 24時間年中無休の技術サポート、教育などを提供しています。当社は常にあなたの快適さを念頭に置いて、カスタマーサービスはどこにも負けないことを保証します。

Transliteração 24shí jiān nián zhōng wú xiūno jì shùsapōto, jiào yùnadowo tí gōngshiteimasu。dāng shèha chángnianatano kuài shìsawo niàn tóuni zhìite,kasutamāsābisuhadokonimo fùkenaikotowo bǎo zhèngshimasu。

JA 快適さとプライバシーに特別な配慮を施したRaffles at Galaxy Macauは、無限の楽しみ方があるGalaxy Macauを満喫するのに最適な拠点となる、旅慣れたお客様にもご満足いただけるホテルです。

Transliteração kuài shìsatopuraibashīni tè biéna pèi lǜwo shīshitaRaffles at Galaxy Macauha、 wú xiànno lèshimi fānggaaruGalaxy Macauwo mǎn chīsurunoni zuì shìna jù diǎntonaru、 lǚ guànretao kè yàngnimogo mǎn zúitadakeruhoterudesu。

• 快適さとプライバシーに特別な配慮を施したRaffles at Galaxy

JA 快適さとプライバシーに特別な配慮を施したRaffles at Galaxy Macauは、無限の楽しみ方があるGalaxy Macauを満喫するのに最適な拠点となる、旅慣れたお客様にもご満足いただけるホテルです。

Transliteração kuài shìsatopuraibashīni tè biéna pèi lǜwo shīshitaRaffles at Galaxy Macauha、 wú xiànno lèshimi fānggaaruGalaxy Macauwo mǎn chīsurunoni zuì shìna jù diǎntonaru、 lǚ guànretao kè yàngnimogo mǎn zúitadakeruhoterudesu。

• 快適さとプライバシーに特別な配慮を施したRaffles at Galaxy

JA 快適さとプライバシーに特別な配慮を施したRaffles at Galaxy Macauは、無限の楽しみ方があるGalaxy Macauを満喫するのに最適な拠点となる、旅慣れたお客様にもご満足いただけるホテルです。

Transliteração kuài shìsatopuraibashīni tè biéna pèi lǜwo shīshitaRaffles at Galaxy Macauha、 wú xiànno lèshimi fānggaaruGalaxy Macauwo mǎn chīsurunoni zuì shìna jù diǎntonaru、 lǚ guànretao kè yàngnimogo mǎn zúitadakeruhoterudesu。

• 快適さとプライバシーに特別な配慮を施したRaffles at Galaxy

JA 快適さとプライバシーに特別な配慮を施したRaffles at Galaxy Macauは、無限の楽しみ方があるGalaxy Macauを満喫するのに最適な拠点となる、旅慣れたお客様にもご満足いただけるホテルです。

Transliteração kuài shìsatopuraibashīni tè biéna pèi lǜwo shīshitaRaffles at Galaxy Macauha、 wú xiànno lèshimi fānggaaruGalaxy Macauwo mǎn chīsurunoni zuì shìna jù diǎntonaru、 lǚ guànretao kè yàngnimogo mǎn zúitadakeruhoterudesu。

• 快適さとプライバシーに特別な配慮を施したRaffles at Galaxy

JA 快適さとプライバシーに特別な配慮を施したRaffles at Galaxy Macauは、無限の楽しみ方があるGalaxy Macauを満喫するのに最適な拠点となる、旅慣れたお客様にもご満足いただけるホテルです。

Transliteração kuài shìsatopuraibashīni tè biéna pèi lǜwo shīshitaRaffles at Galaxy Macauha、 wú xiànno lèshimi fānggaaruGalaxy Macauwo mǎn chīsurunoni zuì shìna jù diǎntonaru、 lǚ guànretao kè yàngnimogo mǎn zúitadakeruhoterudesu。

• 快適さとプライバシーに特別な配慮を施したRaffles at Galaxy

JA Matrox Media Composer | UltimateをMX02 Mini、MX02 LE、MX02 Rack MAX、Mojito MAXなどで使用。 MOTU Media Composer | UltimateをHDX-SDIおよびHD Expressで使用。

Transliteração Matrox Media Composer | UltimatewoMX02 Mini、MX02 LE、MX02 Rack MAX、Mojito MAXnadode shǐ yòng。 MOTU Media Composer | UltimatewoHDX-SDIoyobiHD Expressde shǐ yòng。

• Matrox Media Rack
• MOTU Media ComposerxUltimateをHDX-SDIおよびHD

JA Sibelius | Ultimate、Pro Tools、およびMedia Composer | Ultimateの個人向けライセンスをアクティベートいただける個人のお客様：

Transliteração Sibelius | Ultimate、Pro Tools、oyobiMedia Composer | Ultimateno gè rén xiàngkeraisensuwoakutibētoitadakeru gè rénnoo kè yàng：

JA 学生および教職員への製品の承認は、各製品タイプ（Pro Tools、Sibelius | Ultimate、およびMedia Composer | Ultimate）につき各年、1人1製品という制限があります

Transliteração xué shēngoyobi jiào zhí yuánheno zhì pǐnno chéng rènha、 gè zhì pǐntaipu（Pro Tools、Sibelius | Ultimate、oyobiMedia Composer | Ultimate）nitsuki gè nián、1rén1zhì pǐntoiu zhì xiàngaarimasu

JA *オファーの適用対象は、Xbox Game Pass Ultimateの新規お客様のみです。

Transliteração *ofāno shì yòng duì xiàngha、Xbox Game Pass Ultimateno xīn guīo kè yàngnomidesu。

• Game Pass

JA ProofHubの究極のコントロールプランは、月額99ドル（期間限定）で、年間請求額が10％割引となり、ユーザーごとの料金も不要です。

Transliteração ProofHubno jiū jínokontorōrupuranha、 yuè é99doru （qī jiān xiàn dìng）de、 nián jiān qǐng qiú éga10％gē yǐntonari,yūzāgotono liào jīnmo bù yàodesu。

JA Atlassian は再販業者に特別価格を提供していません。特別価格は正式なアトラシアン パートナーのみに提供されます。

Transliteração Atlassian ha zài fàn yè zhěni tè bié sì géwo tí gōngshiteimasen。tè bié sì géha zhèng shìnaatorashian pātonānomini tí gōngsaremasu。

• Atlassian

JA Gandiが提供する全てのSSL/TLS証明書は証明書の認証局を通して提供されており、どの種類の証明書を使用していても高レベルのセキュリティが保証されています。

Transliteração Gandiga tí gōngsuru quántenoSSL/TLS zhèng míng shūha zhèng míng shūno rèn zhèng júwo tōngshite tí gōngsareteori、dono zhǒng lèino zhèng míng shūwo shǐ yòngshiteitemo gāoreberunosekyuritiga bǎo zhèngsareteimasu。

• Gandiが提供する全てのSSL

JA 特別キャンペーン：Keeper Unlimited と Family が 50％オフで利用できます！このキャンペーンは 11 月 1 日までとなります。

Transliteração tè biékyanpēn：Keeper Unlimited to Family ga 50％ofude lì yòngdekimasu！konokyanpēnha 11 yuè 1 rìmadetonarimasu。

• Unlimited と Family
• 月

JA 本記事では、退職後の年金切り替え手続きを詳しく解説します。切り替え手順や手続きを忘れていた場合の対処方法、ケース別の対応方法も紹介しているので、ぜひご覧ください。

Transliteração běn jì shìdeha、 tuì zhí hòuno nián jīn qièri tìe shǒu xùkiwo xiángshiku jiě shuōshimasu。qièri tìe shǒu shùnya shǒu xùkiwo wàngreteita chǎng héno duì chǔ fāng fǎ,kēsu biéno duì yīng fāng fǎmo shào jièshiteirunode、zehigo lǎnkudasai。

JA 製品の数に限りがあるセール品。本当にお買い得の今がチャンス。常にセール品の製品は入れ替えられるので、この機会をお見逃しなく！

Transliteração zhì pǐnno shùni xiànrigaarusēru pǐn。běn dāngnio mǎii déno jīngachansu. chángnisēru pǐnno zhì pǐnha rùre tìerarerunode、kono jī huìwoo jiàn táoshinaku！

JA 2. ご滞在は「Accorホリデー キャンペーン」でご予約いただく必要があります。本料金が適用されない場合、会員は当キャンペーンの特典をお受け取りいただけません。

Transliteração 2. go zhì zàiha「Accorhoridē kyanpēn」dego yǔ yuēitadaku bì yàogaarimasu。běn liào jīnga shì yòngsarenai chǎng hé、 huì yuánha dāngkyanpēnno tè diǎnwoo shòuke qǔriitadakemasen。

JA 12. 当キャンペーンは新規のご予約にのみ有効であり、既存のご予約には適用されません。また、他のキャンペーンや特典と併用できないほか、団体のお客様にはご利用いただけません。

Transliteração 12. dāngkyanpēnha xīn guīnogo yǔ yuēninomi yǒu xiàodeari、 jì cúnnogo yǔ yuēniha shì yòngsaremasen。mata、 tānokyanpēnya tè diǎnto bìng yòngdekinaihoka、 tuán tǐnoo kè yàngnihago lì yòngitadakemasen。

JA Atlassian は再販業者に特別価格を提供していません。特別価格は正式なアトラシアン パートナーのみに提供されます。

Transliteração Atlassian ha zài fàn yè zhěni tè bié sì géwo tí gōngshiteimasen。tè bié sì géha zhèng shìnaatorashian pātonānomini tí gōngsaremasu。

• Atlassian

JA 現在のところ、Bitbucket Cloud は年間サブスクリプションに対応していません。

Transliteração xiàn zàinotokoro、Bitbucket Cloud ha nián jiānsabusukuripushonni duì yīngshiteimasen。

• Cloud

JA 人々が最高のパフォーマンスを発揮するための製品を提供するブランドと、厳しい仕事を効率よく、うまくこなすための確かな製品やサービスを提供するブランド。

Transliteração rén 々ga zuì gāonopafōmansuwo fā huīsurutameno zhì pǐnwo tí gōngsuruburandoto、 yánshii shì shìwo xiào lǜyoku、umakukonasutameno quèkana zhì pǐnyasābisuwo tí gōngsuruburando.

JA どこからでもお好きな場所から Web セミナーにご参加いただけます。

Transliteração dokokarademoo hǎokina chǎng suǒkara Web seminānigo cān jiāitadakemasu。

• どこからでもお好きな場所から Web

JA チームミーティングを自己紹介から始めて、メンバーの親近感と団結力を高めましょう。

Transliteração chīmumītinguwo zì jǐ shào jièkara shǐmete,menbāno qīn jìn gǎnto tuán jié lìwo gāomemashou。

JA 活気溢れるマンハッタンのミッドタウン中心部にあり、快適さと生産性を両立させたスタイリッシュなスイート。

Transliteração huó qì yìrerumanhattannomiddotaun zhōng xīn bùniari、 kuài shìsato shēng chǎn xìngwo liǎng lìsasetasutairisshunasuīto.

JA 長老のおじいさんとおばあさんの幼いおばあさんがソファーに座って飲み物を飲みながら話し、2世代の家族が抱き合って親しみやすい会話を楽しむ

Transliteração zhǎng lǎonoojiisantoobaasan'no yòuiobaasangasofāni zuòtte yǐnmi wùwo yǐnminagara huàshi、2shì dàino jiā zúga bàoki hétte qīnshimiyasui huì huàwo lèshimu

JA ウェスティンでは小型犬と中型犬をご同伴いただけ、贅沢なヘブンリードッグベッドと特製ペット用アメニティを無料でご提供しています。*

Transliteração u~esutindeha xiǎo xíng quǎnto zhōng xíng quǎnwogo tóng bànitadake、 zhuì zénahebunrīdoggubeddoto tè zhìpetto yòngamenitiwo wú liàodego tí gōngshiteimasu。*

JA カリカリに揚げた絶品チキンなどのソウルフードなら、サウス（South）がおすすめです。

Transliteração karikarini yánggeta jué pǐnchikinnadonosourufūdonara,sausu（South）gaosusumedesu。

JA カリカリに揚げた絶品チキンなどのソウルフードなら、サウス（South）がおすすめです。

Transliteração karikarini yánggeta jué pǐnchikinnadonosourufūdonara,sausu（South）gaosusumedesu。

JA シンプルで洗練された、快適性を追求した空間。コプソーン ホテル オークランド シティーは、オークランドの中心にあり、この都市での観光や会議の拠点として最適です。

Transliteração shinpurude xǐ liànsareta、 kuài shì xìngwo zhuī qiúshita kōng jiān.kopusōn hoteru ōkurando shitīha,ōkurandono zhōng xīnniari、kono dōu shìdeno guān guāngya huì yìno jù diǎntoshite zuì shìdesu。

• ホテル オークランド

JA 心安らぐ空間がさらに進化

Transliteração xīn ānragu kōng jiāngasarani jìn huà

• 心安らぐ空間がさらに進化

JA 時代を超えた快適さを重視して設計された新しい客室は、日中は生産性を、夜は安らかな隠れ家をご提供します。

Transliteração shí dàiwo chāoeta kuài shìsawo zhòng shìshite shè jìsareta xīnshii kè shìha、 rì zhōngha shēng chǎn xìngwo、 yèha ānrakana yǐnre jiāwogo tí gōngshimasu。

JA 静かなひとときをお過ごしいただけるヘブンリースパのほか、リラックスに最適なお部屋でのインルームスパや当ホテル自慢のヘブンリーバスをご用意しています。

Transliteração jìngkanahitotokiwoo guògoshiitadakeruhebunrīsupanohoka,rirakkusuni zuì shìnao bù wūdenoinrūmusupaya dānghoteru zì mànnohebunrībasuwogo yòng yìshiteimasu。

JA 手料理ほど心安まるものはありません。スイートにはフルサイズのキッチンが用意されており、いつでも手軽に食べたいものを作れます。

Transliteração shǒu liào lǐhodo xīn ānmarumonohaarimasen.suītonihafurusaizunokitchinga yòng yìsareteori、itsudemo shǒu zhìni shíbetaimonowo zuòremasu。

JA 「ルミノール ドゥエ」のストラップを象徴する薄いストラップにより、エレガントなルックスと快適な装着感を実現しています。

Transliteração 「ruminōru do~ue」nosutorappuwo xiàng zhēngsuru báoisutorappuniyori,eregantonarukkusuto kuài shìna zhuāng zhe gǎnwo shí xiànshiteimasu。

JA 誰にでも質問することができ、誰もが誠実に答えや支援を提供してくれます。私にとって落ち着ける場所であり、まるで家族のように感じることができます

Transliteração shuínidemo zhì wènsurukotogadeki、 shuímoga chéng shíni dáeya zhī yuánwo tí gōngshitekuremasu。sīnitotte luòchi zhekeru chǎng suǒdeari、marude jiā zúnoyouni gǎnjirukotogadekimasu

JA BIM を統合し、AEC および MEP で空調機器（HVAC）の居住快適性を実現

Transliteração BIM wo tǒng héshi、AEC oyobi MEP de kōng diào jī qì （HVAC）no jū zhù kuài shì xìngwo shí xiàn

• BIM
• および MEP

JA 気分はまさに開拓者。でもスーパーヨットによるクルーズなら、冒険も快適そのものです。

Transliteração qì fēnhamasani kāi tà zhě。demosūpāyottoniyorukurūzunara、 mào xiǎnmo kuài shìsonomonodesu。

JA 顧客は 24時間 365日いつでもダッシュボードから必要な情報を得られるので、安心感を提供できます。

Transliteração gù kèha 24shí jiān 365rìitsudemodasshubōdokara bì yàona qíng bàowo dérarerunode、 ān xīn gǎnwo tí gōngdekimasu。

• 顧客は

JA この上なくスタイリッシュで快適な空間と比類ないサービスをご堪能ください。

Transliteração kono shàngnakusutairisshude kuài shìna kōng jiānto bǐ lèinaisābisuwogo kān néngkudasai。

JA 快適に生産的に過ごせるように、1日を通してライトの色温度を自動的に調整します。

Transliteração kuài shìni shēng chǎn deni guògoseruyouni、1rìwo tōngshiteraitono sè wēn dùwo zì dòng deni diào zhěngshimasu。

JA COMFORT、COMFORTABLE、UNCOMFORTABLE、UNCOMFORTABLYの発音方法 - #SHORTS 英語の発音について (How to Pronounce COMFORT, COMFORTABLE, UNCOMFORTABLE, UNCOMFORTABLY - #SHORTS English Pronunciation)

Transliteração COMFORT、COMFORTABLE、UNCOMFORTABLE、UNCOMFORTABLYno fā yīn fāng fǎ - #SHORTS yīng yǔno fā yīnnitsuite (How to Pronounce COMFORT, COMFORTABLE, UNCOMFORTABLE, UNCOMFORTABLY - #SHORTS English Pronunciation)

• 英語の発音について
• How to Pronounce
• COMFORTABLE
• UNCOMFORTABLE
• UNCOMFORTABLY
• English Pronunciation

JA どのデザインでもオリジナルＴシャツを作れます。100％のリングスパンコットンにフルカラーでプリントされており、着心地が快適です。

Transliteração donodezaindemoorijinaruＴshatsuwo zuòremasu。100％noringusupankottonnifurukarādepurintosareteori、 zhe xīn dega kuài shìdesu。

JA 私たちのタグなしTシャツは、快適さ、通気性、フィット感のある、100％リングスパンコットンで作られています。

Transliteração sītachinotagunashiTshatsuha、 kuài shìsa、 tōng qì xìng,fitto gǎnnoaru,100％ringusupankottonde zuòrareteimasu。

JA シンプルの中の卓越性。 快適性。 優れた素材。 オーディオにも自分自身にもこだわりを持つビジネスマンのために開発。

Transliteração shinpuruno zhōngno zhuō yuè xìng。 kuài shì xìng。 yōureta sù cái. ōdionimo zì fēn zì shēnnimokodawariwo chítsubijinesumannotameni kāi fā。