Traduzir "enabling things" para japonês

JA Etsy では、クッキーおよび追跡技術をユーザー体験向上のために利用しています。これによって、例えば次のような事ができるようになります：

Transliteração Etsy deha,kukkīoyobi zhuī jī jì shùwoyūzā tǐ yàn xiàng shàngnotameni lì yòngshiteimasu。koreniyotte、 lìeba cìnoyouna shìgadekiruyouninarimasu：

• Etsy

JA 建物内の人や物の位置を把握できるようになる

Transliteração jiàn wù nèino rénya wùno wèi zhìwo bǎ wòdekiruyouninaru

• 建物内の人や物の位置を把握できるようになる

JA 人やモノが建物内の位置を把握できるようにする

Transliteração rényamonoga jiàn wù nèino wèi zhìwo bǎ wòdekiruyounisuru

• 人やモノが建物内の位置を把握できるようにする

JA Etsy では、クッキーおよび追跡技術をユーザー体験向上のために利用しています。これによって、例えば次のような事ができるようになります：

Transliteração Etsy deha,kukkīoyobi zhuī jī jì shùwoyūzā tǐ yàn xiàng shàngnotameni lì yòngshiteimasu。koreniyotte、 lìeba cìnoyouna shìgadekiruyouninarimasu：

• Etsy

JA 探し出すのにかける時間を減らし、仕事を終わらせるためにもっと時間を使いましょう。仕事の整理、ドキュメントの作成、すべての話し合いを 1 ヶ所で行います。

Transliteração tànshi chūsunonikakeru shí jiānwo jiǎnrashi、 shì shìwo zhōngwaraserutamenimotto shí jiānwo shǐimashou。shì shìno zhěng lǐ,dokyumentono zuò chéng、subeteno huàshi héiwo 1 ~ke suǒde xíngimasu。

JA 探し出すのにかける時間を減らし、仕事を終わらせましょう。仕事の整理、ドキュメントの作成、すべての話し合いを 1 ヶ所で行います。

Transliteração tànshi chūsunonikakeru shí jiānwo jiǎnrashi、 shì shìwo zhōngwarasemashou。shì shìno zhěng lǐ,dokyumentono zuò chéng、subeteno huàshi héiwo 1 ~ke suǒde xíngimasu。

JA iMazingはiTunesがする多くのことを実行します。また、iTunesができないこともたくさんできます。そういう意味で、iTunesが比較にふさわしいと思われます。

Transliteração iMazinghaiTunesgasuru duōkunokotowo shí xíngshimasu。mata、iTunesgadekinaikotomotakusandekimasu。souiu yì wèide、iTunesga bǐ jiàonifusawashiito sīwaremasu。

JA 物を使うよりも物を作る方が好きですか？

Transliteração wùwo shǐuyorimo wùwo zuòru fāngga hǎokidesuka？

JA ボラボラ島でのアクティビティ - タヒチ観光局

Transliteração borabora dǎodenoakutibiti - tahichi guān guāng jú

• ボラボラ島でのアクティビティ
• タヒチ観光局

JA モーレア島でのアクティビティ - タヒチ観光局

Transliteração mōrea dǎodenoakutibiti - tahichi guān guāng jú

• モーレア島でのアクティビティ
• タヒチ観光局

JA 絵文字フォントものや事柄を文字のように用いて表した絵をフォントにした製品

Transliteração huì wén zìfontomonoya shì bǐngwo wén zìnoyouni yòngite biǎoshita huìwofontonishita zhì pǐn

• 絵文字フォントものや事柄を文字のように用いて表した絵をフォントにした製品

JA タヒチ島でのアクティビティ - タヒチ観光局

Transliteração tahichi dǎodenoakutibiti - tahichi guān guāng jú

• タヒチ島でのアクティビティ
• タヒチ観光局

JA 自由に動けると、いろいろな角度から物事を楽しむことができ、普段よりも自由にいろいろなことを試すことができるようになります。

Transliteração zì yóuni dòngkeruto、iroirona jiǎo dùkara wù shìwo lèshimukotogadeki、 pǔ duànyorimo zì yóuniiroironakotowo shìsukotogadekiruyouninarimasu。

JA 物を使うよりも物を作る方が好きですか？

Transliteração wùwo shǐuyorimo wùwo zuòru fāngga hǎokidesuka？

JA 私はたくさんの新しいことを学び、今まで表面を引っかいただけだったものについての洞察を得ました。

Transliteração sīhatakusan'no xīnshiikotowo xuébi、 jīnmade biǎo miànwo yǐnkkaitadakedattamononitsuiteno dòng cháwo démashita。

JA 絵文字フォントものや事柄を文字のように用いて表した絵をフォントにした製品

Transliteração huì wén zìfontomonoya shì bǐngwo wén zìnoyouni yòngite biǎoshita huìwofontonishita zhì pǐn

• 絵文字フォントものや事柄を文字のように用いて表した絵をフォントにした製品

JA 探し出すのにかける時間を減らし、仕事を終わらせるためにもっと時間を使いましょう。仕事の整理、ドキュメントの作成、すべての話し合いを 1 ヶ所で行います。

Transliteração tànshi chūsunonikakeru shí jiānwo jiǎnrashi、 shì shìwo zhōngwaraserutamenimotto shí jiānwo shǐimashou。shì shìno zhěng lǐ,dokyumentono zuò chéng、subeteno huàshi héiwo 1 ~ke suǒde xíngimasu。

JA 探し出すのにかける時間を減らし、仕事を終わらせましょう。仕事の整理、ドキュメントの作成、すべての話し合いを 1 ヶ所で行います。

Transliteração tànshi chūsunonikakeru shí jiānwo jiǎnrashi、 shì shìwo zhōngwarasemashou。shì shìno zhěng lǐ,dokyumentono zuò chéng、subeteno huàshi héiwo 1 ~ke suǒde xíngimasu。

JA 個性を大切にするというCasetifyのスピリットや、みんなが自分を表現するのにCasetifyがいかに役立っているか。そういうことを体現できるロゴにしたくて。

Transliteração gè xìngwo dà qiènisurutoiuCasetifynosupirittoya、min'naga zì fēnwo biǎo xiànsurunoniCasetifygaikani yì lìtteiruka。souiukotowo tǐ xiàndekirurogonishitakute。

JA iMazingはiTunesがする多くのことを実行します。また、iTunesができないこともたくさんできます。そういう意味で、iTunesが比較にふさわしいと思われます。

Transliteração iMazinghaiTunesgasuru duōkunokotowo shí xíngshimasu。mata、iTunesgadekinaikotomotakusandekimasu。souiu yì wèide、iTunesga bǐ jiàonifusawashiito sīwaremasu。

JA これらは、フェッチに失敗した場合にサイトの機能を完全に損なわせるものであり、同等のプラットフォーム固有アプリが最初のダウンロードの一部として取り込むものです。

Transliteração koreraha,fetchini shī bàishita chǎng hénisaitono jī néngwo wán quánni sǔnnawaserumonodeari、 tóng děngnopurattofōmu gù yǒuapuriga zuì chūnodaunrōdono yī bùtoshite qǔri yūmumonodesu。

JA 再現性の水準を上げるのを支援することで、研究者が彼らの方法とデータを共有できるようにし、また、彼らが研究結果から、より完全な洞察を得ることができるようにしています

Transliteração zài xiàn xìngno shuǐ zhǔnwo shànggerunowo zhī yuánsurukotode、 yán jiū zhěga bǐrano fāng fǎtodētawo gòng yǒudekiruyounishi、mata、 bǐraga yán jiū jié guǒkara、yori wán quánna dòng cháwo dérukotogadekiruyounishiteimasu

JA 「Microsoft Azureは、Cloudflareのような業界リーダーの製品を使いやすくするサービスを提供し、お客様のビジネスニーズを満たすような選択を可能にすることをお約束します。」

Transliteração 「Microsoft Azureha、Cloudflarenoyouna yè jièrīdāno zhì pǐnwo shǐiyasukusurusābisuwo tí gōngshi、o kè yàngnobijinesunīzuwo mǎntasuyouna xuǎn zéwo kě néngnisurukotowoo yuē shùshimasu。」

JA Cloudflareのグローバルに分散されたネットワークは250都市に広がり、プレイヤーの近くから、超高速体験を提供します。

Transliteração Cloudflarenogurōbaruni fēn sànsaretanettowākuha250dōu shìni guǎnggari,pureiyāno jìnkukara、 chāo gāo sù tǐ yànwo tí gōngshimasu。

JA 専門翻訳サービスで海を超えましょう ? あなたのデジタルリプリントを世界の医療関係者にそれぞれの母国語で配信できます。

Transliteração zhuān mén fān yìsābisude hǎiwo chāoemashou ? anatanodejitaruripurintowo shì jièno yī liáo guān xì zhěnisorezoreno mǔ guó yǔde pèi xìndekimasu。

• 専門翻訳サービスで海を超えましょう

JA MySQLサーバーは、業界標準のSQLインタフェースをクラスタに提供するため複雑なリレーショナルなクエリーを実行可能で、すべての標準MySQLコネクタへの接続を提供します。

Transliteração MySQLsābāha、 yè jiè biāo zhǔnnoSQLintafēsuwokurasutani tí gōngsurutame fù zánarirēshonarunakuerīwo shí xíng kě néngde、subeteno biāo zhǔnMySQLkonekutaheno jiē xùwo tí gōngshimasu。

JA データ・ノードをデータセンター間で分割し、サイト間の同期レプリケーションが行えます。ノードが停止した場合は、自動フェイルオーバーを実行します。

Transliteração dēta・nōdowodētasentā jiānde fēn gēshi,saito jiānno tóng qīrepurikēshonga xíngemasu.nōdoga tíng zhǐshita chǎng héha、 zì dòngfeiruōbāwo shí xíngshimasu。

JA ディスク・ベースのデータを使用する場合のデータ・ノードのキャッシュ・ヒット率を監視します。

Transliteração disuku・bēsunodētawo shǐ yòngsuru chǎng hénodēta・nōdonokyasshu・hitto lǜwo jiān shìshimasu。

JA レプリケーション環境の状態を監視し、問題が検出された場合にはアラートが送信されます。

Transliteração repurikēshon huán jìngno zhuàng tàiwo jiān shìshi、 wèn tíga jiǎn chūsareta chǎng hénihaarātoga sòng xìnsaremasu。

JA Pega Infinity により、企業は顧客の期待を超えることができるようになることが認められました。

Transliteração Pega Infinity niyori、 qǐ yèha gù kèno qī dàiwo chāoerukotogadekiruyouninarukotoga rènmeraremashita。

• Pega Infinity

JA APIファーストのアプローチで、摩擦のない購買者体験を実現します。

Transliteração APIfāsutonoapurōchide、 mó cānonai gòu mǎi zhě tǐ yànwo shí xiànshimasu。

JA コンテンツのどのバージョンがどのセグメントに最適なパフォーマンスを記録するかを知ることで、パーソナライズの市場投入時間を加速化できます。

Transliteração kontentsunodonobājongadonosegumentoni zuì shìnapafōmansuwo jì lùsurukawo zhīrukotode,pāsonaraizuno shì chǎng tóu rù shí jiānwo jiā sù huàdekimasu。

JA 貴社に合った方法でデータに取り組みます。 サイトコアはデータとパイプラインのインポート、エキスポート、カスタマイズを可能にする堅牢なオープンAPIを提供します。

Transliteração guì shèni hétta fāng fǎdedētani qǔri zǔmimasu. saitokoahadētatopaipurainnoinpōto,ekisupōto,kasutamaizuwo kě néngnisuru jiān láonaōpunAPIwo tí gōngshimasu。

JA マーケターによるサイトの構築と再現を可能にすることで、ITのボトルネックを解消する。

Transliteração māketāniyorusaitono gòu zhúto zài xiànwo kě néngnisurukotode、ITnobotorunekkuwo jiě xiāosuru。

JA ドラッグ＆ドロップ機能により、誰もがあらゆるサイトでパーソナライゼーションを視覚的に構築、プレビュー、起動することができます。

Transliteração doraggu＆doroppu jī néngniyori、 shuímogaarayurusaitodepāsonaraizēshonwo shì jué deni gòu zhú,purebyū, qǐ dòngsurukotogadekimasu。

JA 助けてください。Autoptimize の有効化後、空白のページまたは内部サーバーエラーが発生しました。

Transliteração zhùketekudasai。Autoptimize no yǒu xiào huà hòu、 kōng báinopējimataha nèi bùsābāerāga fā shēngshimashita。

JA 頻繁に変更される法的義務の履行、リスク管理、効率化が可能になり、ビジネスで優れた成果を達成できます。

Transliteração pín fánni biàn gèngsareru fǎ de yì wùno lǚ xíng,risuku guǎn lǐ、 xiào lǜ huàga kě néngninari,bijinesude yōureta chéng guǒwo dá chéngdekimasu。

JA Twilioはビジネスコミュニケーションの未来を切り開き、Web、デスクトップ、モバイルソフトウェアへの電話、VoIP、メッセージングの統合を可能にします。

Transliteração Twiliohabijinesukomyunikēshonno wèi láiwo qièri kāiki、Web,desukutoppu,mobairusofutou~eaheno diàn huà、VoIP,messējinguno tǒng héwo kě néngnishimasu。

JA 現在、40,000 人の従業員が 500 以上の Qlik アプリにアクセスしており、新薬開発の促進とコスト削減、販売力の向上を実現しています。

Transliteração xiàn zài、40,000 rénno cóng yè yuánga 500 yǐ shàngno Qlik apuriniakusesushiteori、 xīn yào kāi fāno cù jìntokosuto xuē jiǎn、 fàn mài lìno xiàng shàngwo shí xiànshiteimasu。

• 人の従業員が 以上の Qlik

JA 常にオープンなデータ・センターの実現

Transliteração chángniōpunnadēta・sentāno shí xiàn

JA （オープンソースを通じて大規模なイノベーションを可能にする非営利組織）

Transliteração （ōpunsōsuwo tōngjite dà guī mónainobēshonwo kě néngnisuru fēi yíng lì zǔ zhī）

JA Kubernetesクラスタへのセルフサービスアクセスを可能にすることにより、開発者の俊敏性と生産性を向上します

Transliteração Kuberneteskurasutahenoserufusābisuakusesuwo kě néngnisurukotoniyori、 kāi fā zhěno jùn mǐn xìngto shēng chǎn xìngwo xiàng shàngshimasu

JA 運用担当者が、さまざまなチームや環境にわたり大規模に複数クラスタを一元監視・管理できるようにすることで、運用効率を向上します

Transliteração yùn yòng dān dāng zhěga、samazamanachīmuya huán jìngniwatari dà guī móni fù shùkurasutawo yī yuán jiān shì・guǎn lǐdekiruyounisurukotode、 yùn yòng xiào lǜwo xiàng shàngshimasu

JA 新しいサービスや機能を追加してライフサイクル全体で製品を継続的に進化させることができるため、競争上の優位性を得ることができます。

Transliteração xīnshiisābisuya jī néngwo zhuī jiāshiteraifusaikuru quán tǐde zhì pǐnwo jì xù deni jìn huàsaserukotogadekirutame、 jìng zhēng shàngno yōu wèi xìngwo dérukotogadekimasu。

JA ISVの成功のためのIDCガイドを見る

Transliteração ISVno chéng gōngnotamenoIDCgaidowo jiànru

• ISVの成功のためのIDCガイドを見る

JA "MeisterTaskは、異なる部門間の橋渡しとして機能し、誰もが簡単に使用できるソリューションで、みんなが同じ認識を共有することができます。"

Transliteração "MeisterTaskha、 yìnaru bù mén jiānno qiáo dùshitoshite jī néngshi、 shuímoga jiǎn dānni shǐ yòngdekirusoryūshonde、min'naga tóngji rèn shíwo gòng yǒusurukotogadekimasu。"

JA ソーシャルプラットフォームへ投稿する際のウェブサイトの最適化

Transliteração sōsharupurattofōmuhe tóu gǎosuru jìnou~ebusaitono zuì shì huà

• ソーシャルプラットフォームへ投稿する際のウェブサイトの最適化

JA チャットの有効化、無効化、およびモデレート

Transliteração chattono yǒu xiào huà、 wú xiào huà、oyobimoderēto

JA 複数の部門にわたるコラボレーションを可能にする

Transliteração fù shùno bù ménniwatarukoraborēshonwo kě néngnisuru

• 複数の部門にわたるコラボレーションを可能にする

JA 信頼できるサービスについての Statuspage 通知を有効にして、チーム全体を同期させます。

Transliteração xìn làidekirusābisunitsuiteno Statuspage tōng zhīwo yǒu xiàonishite,chīmu quán tǐwo tóng qīsasemasu。

• 信頼できるサービスについての Statuspage