Traduzir "although there might" para japonês

JA CHORUSは機関向けサービスを拡充するために数々の新しいイニシアチブを試みています。正式な取り組みはまだありませんが、研究データの収載については現在検討中です。

Transliteração CHORUSha jī guān xiàngkesābisuwo kuò chōngsurutameni shù 々no xīnshiiinishiachibuwo shìmiteimasu。zhèng shìna qǔri zǔmihamadaarimasenga、 yán jiūdētano shōu zàinitsuiteha xiàn zài jiǎn tǎo zhōngdesu。

JA モバイル アプリは堅牢ですが、いくつかの制限があります。 次のいずれかを実行する場合は、デスクトップ アプリを使用してください。

Transliteração mobairu apuriha jiān láodesuga、ikutsukano zhì xiàngaarimasu。 cìnoizurekawo shí xíngsuru chǎng héha,desukutoppu apuriwo shǐ yòngshitekudasai。

• モバイル

JA 選択したアイテムを一括して移行する直接的なオプションはありませんが、この手順を使用すれば、複数の特定のアイテムを簡単に移行できます。

Transliteração xuǎn zéshitaaitemuwo yī kuòshite yí xíngsuru zhí jiē denaopushonhaarimasenga、kono shǒu shùnwo shǐ yòngsureba、 fù shùno tè dìngnoaitemuwo jiǎn dānni yí xíngdekimasu。

JA 選択したアイテムを一括して移行する直接的なオプションはありませんが、この手順を使用すれば、複数の特定のアイテムを簡単に移行できます。

Transliteração xuǎn zéshitaaitemuwo yī kuòshite yí xíngsuru zhí jiē denaopushonhaarimasenga、kono shǒu shùnwo shǐ yòngsureba、 fù shùno tè dìngnoaitemuwo jiǎn dānni yí xíngdekimasu。

JA それらの上に立てば市街地のほぼ全域を見渡すことができますが、クレーンの存在や隠れ場所が少ないため、スナイパーが留まり続けて狙撃するのは少し難しいかもしれません。

Transliteração sorerano shàngni lìteba shì jiē denohobo quán yùwo jiàn dùsukotogadekimasuga,kurēnno cún zàiya yǐnre chǎng suǒga shǎonaitame,sunaipāga liúmari xùkete jū jīsurunoha shǎoshi nánshiikamoshiremasen。

JA NetCrunchには広範囲な監視機能が実装されていますが、それでも常に新しい監視ニーズが発生することがあります。そのような場合にPoweShellを利用することで実現できる場合があります。

Transliteração NetCrunchniha guǎng fàn tōngna jiān shì jī néngga shí zhuāngsareteimasuga、soredemo chángni xīnshii jiān shìnīzuga fā shēngsurukotogaarimasu。sonoyouna chǎng héniPoweShellwo lì yòngsurukotode shí xiàndekiru chǎng hégaarimasu。

JA 可愛いけど フィーチャーリッチしかし、まだ成長の余地があり、改善すべき点がたくさんあるので、私にとっては4.5/5です。

Transliteração kě àiikedo fīchāritchishikashi、mada chéng zhǎngno yú degaari、 gǎi shànsubeki diǎngatakusan'arunode、 sīnitotteha4.5/5desu。

• 可愛いけど

JA 受動的な候補者が新しい仕事を探していないかもしれませんが、新しい受動候補との接続に使用できるさまざまな戦略があります。

Transliteração shòu dòng dena hòu bǔ zhěga xīnshii shì shìwo tànshiteinaikamoshiremasenga、 xīnshii shòu dòng hòu bǔtono jiē xùni shǐ yòngdekirusamazamana zhàn lüègaarimasu。

JA CHORUSは機関向けサービスを拡充するために数々の新しいイニシアチブを試みています。正式な取り組みはまだありませんが、研究データの収載については現在検討中です。

Transliteração CHORUSha jī guān xiàngkesābisuwo kuò chōngsurutameni shù 々no xīnshiiinishiachibuwo shìmiteimasu。zhèng shìna qǔri zǔmihamadaarimasenga、 yán jiūdētano shōu zàinitsuiteha xiàn zài jiǎn tǎo zhōngdesu。

JA 特に第4章と第5章では、コンピュータアーキテクチャをしっかりと理解することが大いに役立ちますが、特定の前提条件はありません。

Transliteração tèni dì4zhāngto dì5zhāngdeha,konpyūtaākitekuchawoshikkarito lǐ jiěsurukotoga dàini yì lìchimasuga、 tè dìngno qián tí tiáo jiànhaarimasen。

JA 会社にはすぐに使える適切なツールが用意されていましたが、正式なワークフローはなく、社員はファイルにアクセスする方法を知りませんでした。

Transliteração huì shènihasuguni shǐeru shì qiènatsūruga yòng yìsareteimashitaga、 zhèng shìnawākufurōhanaku、 shè yuánhafairuniakusesusuru fāng fǎwo zhīrimasendeshita。

JA 確かに、 WP Engine Kinstaは、多くのマネージドWordPressホスティング機能を共有しています。 そして、どちらも手ごわいプロバイダーですが、いくつかの顕著な違いがあります。

Transliteração quèkani、 WP Engine Kinstaha、 duōkunomanējidoWordPresshosutingu jī néngwo gòng yǒushiteimasu。 soshite、dochiramo shǒugowaipurobaidādesuga、ikutsukano xiǎn zhena wéiigaarimasu。

• WP Engine

JA 職場のトラブルには様々なものがあり、わからないことや困ることもあると思います。 労働問題が起こったら一人で悩まず相談しましょう。

Transliteração zhí chǎngnotoraburuniha yàng 々namonogaari、wakaranaikotoya kùnrukotomoaruto sīimasu。 láo dòng wèn tíga qǐkottara yī rénde nǎomazu xiāng tánshimashou。

JA メールが届かない場合は、迷惑メールフォルダをご確認ください。またはCrowdfireアカウントが別のメールアドレスで登録されている可能性があります。

Transliteração mēruga jièkanai chǎng héha、 mí huòmēruforudawogo què rènkudasai。matahaCrowdfireakauntoga biénomēruadoresude dēng lùsareteiru kě néng xìnggaarimasu。

JA 多変数の顧客セグメントは、単一ではなく共通する特性または行動の組み単位で顧客をグループ化します。 顧客の例：

Transliteração duō biàn shùno gù kèsegumentoha、 dān yīdehanaku gòng tōngsuru tè xìngmataha xíng dòngno zǔmi dān wèide gù kèwogurūpu huàshimasu。 gù kèno lì：

JA メールが届かない場合は、迷惑メールフォルダをご確認ください。またはCrowdfireアカウントが別のメールアドレスで登録されている可能性があります。

Transliteração mēruga jièkanai chǎng héha、 mí huòmēruforudawogo què rènkudasai。matahaCrowdfireakauntoga biénomēruadoresude dēng lùsareteiru kě néng xìnggaarimasu。

JA あなたの背景に注意してください。他の人がショットに迷い込んだり、あなたの周りに混乱や私物があるかもしれない場合は、通話中に背景を隠すことを検討してください。

Transliteração anatano bèi jǐngni zhù yìshitekudasai。tāno réngashottoni míi yūndari、anatano zhōurini hùn luànya sī wùgaarukamoshirenai chǎng héha、 tōng huà zhōngni bèi jǐngwo yǐnsukotowo jiǎn tǎoshitekudasai。

JA ある時点で、レガシーシステムに対するサポートは打ち切られ、アップデートが提供されなくなります。 システムに障害が発生したら、もうどうしようもありません。

Transliteração aru shí diǎnde,regashīshisutemuni duìsurusapōtoha dǎchi qièrare,appudētoga tí gōngsarenakunarimasu. shisutemuni zhàng hàiga fā shēngshitara、moudoushiyoumoarimasen。

JA そこでは終わらず、上位に入ったらそこに留まるための戦いが始まります。

Transliteração sokodeha zhōngwarazu、 shàng wèini rùttarasokoni liúmarutameno zhàniga shǐmarimasu。

JA 「Semrushのコア機能ではありませんが、ソーシャルメディア投稿ツールをとても気に入っています。」

Transliteração 「Semrushnokoa jī néngdehaarimasenga,sōsharumedia tóu gǎotsūruwototemo qìni rùtteimasu。」

JA はい。ただし現時点では設定は手動で、署名入りのオーダーフォームが必要です。クレジットカードで年間プランをご希望の場合は、サポートチームにご連絡ください。

Transliteração hai。tadashi xiàn shí diǎndeha shè dìngha shǒu dòngde、 shǔ míng rùrinoōdāfōmuga bì yàodesu.kurejittokādode nián jiānpuranwogo xī wàngno chǎng héha,sapōtochīmunigo lián luòkudasai。

JA 中国はレアアース採掘の供給を独占しています。ただし、カリフォルニアにある一つの鉱山がこれを変えようとしています。

Transliteração zhōng guóhareaāsu cǎi juéno gōng gěiwo dú zhànshiteimasu。tadashi,kariforunianiaru yītsuno kuàng shāngakorewo biàneyoutoshiteimasu。

JA 1つの特定の動画を介してロゴをアップロードしますが、後でこのロゴをアカウントの他の動画で使用できます。

Transliteração 1tsuno tè dìngno dòng huàwo jièshiterogowoappurōdoshimasuga、 hòudekonorogowoakauntono tāno dòng huàde shǐ yòngdekimasu。

JA W-8BEN のパート II は次のガイドラインを参考にしてご記入いただけます。しかし、正しい申告と申請手続きのために税理士にご相談されることをお勧めします。

Transliteração W-8BEN nopāto II ha cìnogaidorainwo cān kǎonishitego jì rùitadakemasu。shikashi、 zhèngshii shēn gàoto shēn qǐng shǒu xùkinotameni shuì lǐ shìnigo xiāng tánsarerukotowoo quànmeshimasu。

• のパート II

JA 以下に示すフィールドにご入力ください。すべての項目への入力は必須ではありませんが、お客様のご要望に沿ったご提案をするため、詳細の情報についてご協力をお願いいたします。

Transliteração yǐ xiàni shìsufīrudonigo rù lìkudasai。subeteno xiàng mùheno rù lìha bì xūdehaarimasenga、o kè yàngnogo yào wàngni yánttago tí ànwosurutame、 xiáng xìno qíng bàonitsuitego xié lìwoo yuàniitashimasu。

JA この試験はもう実施されていませんが、この資格の取得者は以下の項目に関するテストで高度な Tableau スキルを有していることを証明しています。

Transliteração kono shì yànhamou shí shīsareteimasenga、kono zī géno qǔ dé zhěha yǐ xiàno xiàng mùni guānsurutesutode gāo dùna Tableau sukiruwo yǒushiteirukotowo zhèng míngshiteimasu。

• Tableau

JA 。幅広い製品群を擁しているため、同社の顧客企業は完全なポートフォリオを把握するのに難しさを感じていました。

Transliteração 。fú guǎngi zhì pǐn qúnwo yōngshiteirutame、 tóng shèno gù kè qǐ yèha wán quánnapōtoforiowo bǎ wòsurunoni nánshisawo gǎnjiteimashita。

JA 射出成形の全体的な流れは単純なように見えますが、各工程における多数の変数の相互関係は複雑です。

Transliteração shè chū chéng xíngno quán tǐ dena liúreha dān chúnnayouni jiànemasuga、 gè gōng chéngniokeru duō shùno biàn shùno xiāng hù guān xìha fù zádesu。

JA 文字なんだけど声色が分かる -大人気ギャグエッセー漫画家・島袋全優先生インタビュー-

Transliteração wén zìnandakedo shēng sèga fēnkaru -dà rén qìgyaguessē màn huà jiā・dǎo dài quán yōu xiān shēngintabyū-

• 文字なんだけど声色が分かる

JA 男子のウエイトリフティングは、1900年、1908年、1912年の大会を除き、常にオリンピックのプログラムに含まれ、女子は2000年のシドニー大会から採用されました。

Transliteração nán zinoueitorifutinguha、1900nián、1908nián、1912niánno dà huìwo chúki、 chángniorinpikkunopuroguramuni hánmare、 nǚ ziha2000niánnoshidonī dà huìkara cǎi yòngsaremashita。

JA 全体的に全て、特定の一人はありません:ちょっとした一歩でも次のステップへの道になります(Richard Stallmanについても同じことは言えませんが...)。

Transliteração quán tǐ deni quánte、 tè dìngno yī rénhaarimasen:chottoshita yī bùdemo cìnosuteppuheno dàoninarimasu(Richard Stallmannitsuitemo tóngjikotoha yánemasenga...)。

• Richard

JA の機能が追加され、流れが変わり始めています。

Transliteração no jī néngga zhuī jiāsare、 liúrega biànwari shǐmeteimasu。

JA リモートワークへの移行は定着しつつあります。企業や組織は、オフィスへの復帰を行う場合でも、ワークスペーステクノロジーを日常業務に統合し続けています。

Transliteração rimōtowākuheno yí xíngha dìng zheshitsutsuarimasu。qǐ yèya zǔ zhīha,ofisuheno fù guīwo xíngu chǎng hédemo,wākusupēsutekunorojīwo rì cháng yè wùni tǒng héshi xùketeimasu。

JA *Sibeliusユーザーの皆様へ：PhotoScoreはSibelius 3以降で動作しますが、Sibelius 5以降ではPhotoScoreのインポート機能が大幅に向上しているため、Sibelius 5以降の使用をお勧めします

Transliteração *Sibeliusyūzāno jiē yànghe：PhotoScorehaSibelius 3yǐ jiàngde dòng zuòshimasuga、Sibelius 5yǐ jiàngdehaPhotoScorenoinpōto jī néngga dà fúni xiàng shàngshiteirutame、Sibelius 5yǐ jiàngno shǐ yòngwoo quànmeshimasu

JA 転職が多い方に、面接に呼ばれる魅力溢れる履歴書・職務経歴書の 書き方を徹底解説します。

Transliteração zhuǎn zhíga duōi fāngni、 miàn jiēni hūbareru mèi lì yìreru lǚ lì shū・zhí wù jīng lì shūno shūki fāngwo chè dǐ jiě shuōshimasu。

JA 色彩計は三刺激装置で、赤、緑、青の3つのフィルターを使用して光と色に対す る人間の目の受容体を再現します。

Transliteração sè cǎi jìha sān cì jī zhuāng zhìde、 chì、 lǜ、 qīngno3tsunofirutāwo shǐ yòngshite guāngto sèni duìsu ru rén jiānno mùno shòu róng tǐwo zài xiànshimasu。

JA 書き言葉のコンテンツは確かに捨てられていませんが、ビデオコンテンツは間違いなく入ってきています。

Transliteração shūki yán yènokontentsuha quèkani shěterareteimasenga,bideokontentsuha jiān wéiinaku rùttekiteimasu。

JA お客様の同意を取り消す権利。ただし、特定の状況下で、他に合法的な理由（同意以外）がある場合、お客様の同意を得ずに当社が合法的に処理を継続する場合があります。

Transliteração o kè yàngno tóng yìwo qǔri xiāosu quán lì。tadashi、 tè dìngno zhuàng kuàng xiàde、 tāni hé fǎ dena lǐ yóu （tóng yì yǐ wài）gaaru chǎng hé、o kè yàngno tóng yìwo dézuni dāng shèga hé fǎ deni chǔ lǐwo jì xùsuru chǎng hégaarimasu。

JA Why Join a Startup? Although joining an established company has cou... もっと読む

Transliteração Why Join a Startup? Although joining an established company has cou... motto dúmu

• Why Join a
• Although joining an
• company has
• もっと読む

JA Although the competence in the market is constantly growing, and it... もっと読む

Transliteração Although the competence in the market is constantly growing, and it... motto dúmu

• Although the competence
• the market is
• growing
• and
• もっと読む

JA 根本的な解決はそれらサードパーティー製のプラグインやテーマの開発者による対応を待つしかありませんが、5.4.1 に更新することで少なくとも問題を緩和することはできるでしょう。

Transliteração gēn běn dena jiě juéhasorerasādopātī zhìnopuraguinyatēmano kāi fā zhěniyoru duì yīngwo dàitsushikaarimasenga、5.4.1 ni gèng xīnsurukotode shǎonakutomo wèn tíwo huǎn hésurukotohadekirudeshou。

JA Clojure アプリケーションを作成していきますが、本記事を理解するのに必要となる Clojure の知識はごくわずかです。

Transliteração Clojure apurikēshonwo zuò chéngshiteikimasuga、 běn jì shìwo lǐ jiěsurunoni bì yàotonaru Clojure no zhī shíhagokuwazukadesu。

• Clojure

JA 射出成形の全体的な流れは単純なように見えますが、各工程における多数の変数の相互関係は複雑です。

Transliteração shè chū chéng xíngno quán tǐ dena liúreha dān chúnnayouni jiànemasuga、 gè gōng chéngniokeru duō shùno biàn shùno xiāng hù guān xìha fù zádesu。

JA テレマーケティング、ラジオCM、ダイレクトメール広告の時代は徐々に失われつつあります。しかし、これらの広告は...

Transliteração teremāketingu,rajioCM,dairekutomēru guǎng gàono shí dàiha xú 々ni shīwaretsutsuarimasu。shikashi、korerano guǎng gàoha...

JA サイトのリストは定期的に更新していますが、完全に網羅しているものではありません。検索結果は参考としてお使いください。

Transliteração saitonorisutoha dìng qī deni gèng xīnshiteimasuga、 wán quánni wǎng luóshiteirumonodehaarimasen。jiǎn suǒ jié guǒha cān kǎotoshiteo shǐikudasai。

JA 前述のゲームは良いのですが 最高のVive Cosmos Porn Game これまでの私のテストは

Transliteração qián shùnogēmuha liánginodesuga zuì gāonoVive Cosmos Porn Game koremadeno sīnotesutoha

• 前述のゲームは良いのですが 最高のVive Cosmos
• Game これまでの私のテストは

JA 小さな甥っ子Timmyに新しいVRヘッドセットを見せてあげたところ、興奮していたものの、汗が出てきてしまいました。

Transliteração xiǎosana shēng~tsu ziTimmyni xīnshiiVRheddosettowo jiànseteagetatokoro、 xìng fènshiteitamonono、 hànga chūtekiteshimaimashita。

JA このゲームはまだアルファ版ですが、よく洗練されており、開発者は VR Porn Gamesのファンの皆様に完全なゲームをお届けするため、常にアップデートを行っています。.のです。

Transliteração konogēmuhamadaarufa bǎndesuga、yoku xǐ liànsareteori、 kāi fā zhěha VR Porn Gamesnofanno jiē yàngni wán quánnagēmuwoo jièkesurutame、 chángniappudētowo xíngtteimasu。.nodesu。

• VR Porn

JA 流動性サービスは1：100の制度的レバレッジで提供されていますが、メタトレーダーグループのクライアントがレバレッジを利用できるようにすることができます。

Transliteração liú dòng xìngsābisuha1：100no zhì dù derebarejjide tí gōngsareteimasuga,metatorēdāgurūpunokuraiantogarebarejjiwo lì yòngdekiruyounisurukotogadekimasu。

JA 建設当時はそれほど大きくなかった同空港だが、その後の数十年間で徐々に拡大していく。

Transliteração jiàn shè dāng shíhasorehodo dàkikunakatta tóng kōng gǎngdaga、sono hòuno shù shí nián jiānde xú 々ni kuò dàshiteiku。