EN Although there isn't a direct option to transfer selective items in bulk, you can use the steps here to transfer multiple, specific items more quickly.
EN Although there isn't a direct option to transfer selective items in bulk, you can use the steps here to transfer multiple, specific items more quickly.
JA 選択したアイテムを一括して移行する直接的なオプションはありませんが、この手順を使用すれば、複数の特定のアイテムを簡単に移行できます。
Transliteração xuǎn zéshitaaitemuwo yī kuòshite yí xíngsuru zhí jiē denaopushonhaarimasenga、kono shǒu shùnwo shǐ yòngsureba、 fù shùno tè dìngnoaitemuwo jiǎn dānni yí xíngdekimasu。
EN Although there isn't a direct option to transfer selective items in bulk, you can use the steps here to transfer multiple, specific items more quickly:
JA 選択したアイテムを一括して移行する直接的なオプションはありませんが、この手順を使用すれば、複数の特定のアイテムを簡単に移行できます。
Transliteração xuǎn zéshitaaitemuwo yī kuòshite yí xíngsuru zhí jiē denaopushonhaarimasenga、kono shǒu shùnwo shǐ yòngsureba、 fù shùno tè dìngnoaitemuwo jiǎn dānni yí xíngdekimasu。
EN Although Mercury is the closest planet to the Sun, it isn’t the hottest one (Venus is).
JA 水星は太陽に最も近い惑星ですが、最も熱い惑星ではありません。金星はそうです。
Transliteração shuǐ xīngha tài yángni zuìmo jìni huò xīngdesuga、 zuìmo rèi huò xīngdehaarimasen。jīn xīnghasoudesu。
EN If you find the language pack for your language isn?t available yet or isn?t maintained well, it?s time to contribute to the plugin translation.
JA あなたの言語の言語パックがまだ利用可能になっていない場合や、あまりよくメンテナンスされていない場合は、ぜひ進んでプラグインの翻訳に貢献してください。
Transliteração anatano yán yǔno yán yǔpakkugamada lì yòng kě néngninatteinai chǎng héya、amariyokumentenansusareteinai chǎng héha、zehi jìnndepuraguinno fān yìni gòng xiànshitekudasai。
EN Building with Bluetooth isn’t complex, now qualification isn’t either.
JA とのBluetooth 建物は複雑ではありませんが、今の資格はどちらかというと複雑ではありません。
Transliteração tonoBluetooth jiàn wùha fù zádehaarimasenga、 jīnno zī géhadochirakatoiuto fù zádehaarimasen。
EN When your team isn’t sitting together, checking on the status of projects or letting teammates know you’ve finished your part isn’t as simple as chatting over the cubicle wall.
JA 同僚が同じ部屋にいない場合は、すぐそこにいる同僚に一声かけてプロジェクトの状況を確認したり、自分のタスクが完了したことを知らせたりすることができません。
Transliteração tóng liáoga tóngji bù wūniinai chǎng héha、sugusokoniiru tóng liáoni yī shēngkaketepurojekutono zhuàng kuàngwo què rènshitari、 zì fēnnotasukuga wán leshitakotowo zhīrasetarisurukotogadekimasen。
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
JA CHORUSは機関向けサービスを拡充するために数々の新しいイニシアチブを試みています。正式な取り組みはまだありませんが、研究データの収載については現在検討中です。
Transliteração CHORUSha jī guān xiàngkesābisuwo kuò chōngsurutameni shù 々no xīnshiiinishiachibuwo shìmiteimasu。zhèng shìna qǔri zǔmihamadaarimasenga、 yán jiūdētano shōu zàinitsuiteha xiàn zài jiǎn tǎo zhōngdesu。
EN Although the mobile app is robust, there are some limitations. Use the desktop app if you want to do any of the following:
JA モバイル アプリは堅牢ですが、いくつかの制限があります。 次のいずれかを実行する場合は、デスクトップ アプリを使用してください。
Transliteração mobairu apuriha jiān láodesuga、ikutsukano zhì xiàngaarimasu。 cìnoizurekawo shí xíngsuru chǎng héha,desukutoppu apuriwo shǐ yòngshitekudasai。
EN Once there, you’ll find a fantastic sightline across most of Downtown, although the nearby crane and lack of cover make it a bit harder for snipers to hold their position.
JA それらの上に立てば市街地のほぼ全域を見渡すことができますが、クレーンの存在や隠れ場所が少ないため、スナイパーが留まり続けて狙撃するのは少し難しいかもしれません。
Transliteração sorerano shàngni lìteba shì jiē denohobo quán yùwo jiàn dùsukotogadekimasuga,kurēnno cún zàiya yǐnre chǎng suǒga shǎonaitame,sunaipāga liúmari xùkete jū jīsurunoha shǎoshi nánshiikamoshiremasen。
EN Although NetCrunch provides an extensive list of monitoring facilities, there is always a need for something more, and Powershell comes to the rescue
JA NetCrunchには広範囲な監視機能が実装されていますが、それでも常に新しい監視ニーズが発生することがあります。そのような場合にPoweShellを利用することで実現できる場合があります。
Transliteração NetCrunchniha guǎng fàn tōngna jiān shì jī néngga shí zhuāngsareteimasuga、soredemo chángni xīnshii jiān shìnīzuga fā shēngsurukotogaarimasu。sonoyouna chǎng héniPoweShellwo lì yòngsurukotode shí xiàndekiru chǎng hégaarimasu。
EN Although being pretty feature rich, there is still room to grow and lots to improve on, for that reason it?s a 4.5/5 for me.
JA 可愛いけど フィーチャーリッチしかし、まだ成長の余地があり、改善すべき点がたくさんあるので、私にとっては4.5/5です。
Transliteração kě àiikedo fīchāritchishikashi、mada chéng zhǎngno yú degaari、 gǎi shànsubeki diǎngatakusan'arunode、 sīnitotteha4.5/5desu。
EN Although passive candidates may not be looking for a new job, there are different strategies that you can use to connect with new passive candidates.
JA 受動的な候補者が新しい仕事を探していないかもしれませんが、新しい受動候補との接続に使用できるさまざまな戦略があります。
Transliteração shòu dòng dena hòu bǔ zhěga xīnshii shì shìwo tànshiteinaikamoshiremasenga、 xīnshii shòu dòng hòu bǔtono jiē xùni shǐ yòngdekirusamazamana zhàn lüègaarimasu。
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
JA CHORUSは機関向けサービスを拡充するために数々の新しいイニシアチブを試みています。正式な取り組みはまだありませんが、研究データの収載については現在検討中です。
Transliteração CHORUSha jī guān xiàngkesābisuwo kuò chōngsurutameni shù 々no xīnshiiinishiachibuwo shìmiteimasu。zhèng shìna qǔri zǔmihamadaarimasenga、 yán jiūdētano shōu zàinitsuiteha xiàn zài jiǎn tǎo zhōngdesu。
EN There are no specific prerequisites, although a solid grounding in computer architecture will help greatly, especially in chapters 4 and 5.
JA 特に第4章と第5章では、コンピュータアーキテクチャをしっかりと理解することが大いに役立ちますが、特定の前提条件はありません。
Transliteração tèni dì4zhāngto dì5zhāngdeha,konpyūtaākitekuchawoshikkarito lǐ jiěsurukotoga dàini yì lìchimasuga、 tè dìngno qián tí tiáo jiànhaarimasen。
EN Although we had the right tools at our fingertips, there was no official workflow, and people didn't know how to access these files.
JA 会社にはすぐに使える適切なツールが用意されていましたが、正式なワークフローはなく、社員はファイルにアクセスする方法を知りませんでした。
Transliteração huì shènihasuguni shǐeru shì qiènatsūruga yòng yìsareteimashitaga、 zhèng shìnawākufurōhanaku、 shè yuánhafairuniakusesusuru fāng fǎwo zhīrimasendeshita。
EN Admittedly, WP Engine and Kinsta share many managed WordPress hosting features. And although both are formidable providers, there are a few notable differences.
JA 確かに、 WP Engine Kinstaは、多くのマネージドWordPressホスティング機能を共有しています。 そして、どちらも手ごわいプロバイダーですが、いくつかの顕著な違いがあります。
Transliteração quèkani、 WP Engine Kinstaha、 duōkunomanējidoWordPresshosutingu jī néngwo gòng yǒushiteimasu。 soshite、dochiramo shǒugowaipurobaidādesuga、ikutsukano xiǎn zhena wéiigaarimasu。
inglês | japonês |
---|---|
wp | wp |
wordpress | wordpress |
EN There isn’t very much data we can gather from views that don’t occur within the Vimeo player. We can only approximate the number of times the video file is being played. M
JA Vimeo 以外のプレーヤーから収集できるデータは限られています。動画ファイルの再生回数は、おおよその回数のみ把握することができます。
Transliteração Vimeo yǐ wàinopurēyākara shōu jídekirudētaha xiànrareteimasu。dòng huàfairuno zài shēng huí shùha、ooyosono huí shùnomi bǎ wòsurukotogadekimasu。
EN NOTE: Currently there isn't a method to create links for existing sheets.
JA 注: 現在のところ、既存のシートにリンクを作成する方法はありません。
Transliteração zhù: xiàn zàinotokoro、 jì cúnnoshītonirinkuwo zuò chéngsuru fāng fǎhaarimasen。
EN There are times when you may encounter this alert even in times when Chrome isn’t managed by an organization. This is due to a change
JA Chromeが組織によって管理されていない場合でも、このアラートが発生する場合があります。 これはChrome73の変更によるものです
Transliteração Chromega zǔ zhīniyotte guǎn lǐsareteinai chǎng hédemo、konoarātoga fā shēngsuru chǎng hégaarimasu。 korehaChrome73no biàn gèngniyorumonodesu
EN So, you want to make changes to your website to improve its appeal to potential customers. But you don’t know where to begin and what you should be measuring. Clickbait isn’t always a good master plan. There’s no use if…
JA あなたが定期的に私に従うならば、あなたは私が私の読者に価値を提供し、実際に彼らが…
Transliteração anataga dìng qī deni sīni cóngunaraba、anataha sīga sīno dú zhěni sì zhíwo tí gōngshi、 shí jìni bǐraga…
EN No, going there isn't the best idea
JA いいえ、そこに行くことは最善の考えではありません
Transliteração iie、sokoni xíngkukotoha zuì shànno kǎoedehaarimasen
EN While the opportunities certainly are there, arbitrage trading certainly isn’t risk-free. The process can be quite complex and requires significant expertise and experience to master.
JA 機会は確かにありますが、アービトラージ取引は確かにリスクがないわけではありません。このプロセスは非常に複雑であり、マスターするためには相当な専門知識と経験が必要です。
Transliteração jī huìha quèkaniarimasuga,ābitorāji qǔ yǐnha quèkanirisukuganaiwakedehaarimasen。konopurosesuha fēi chángni fù zádeari,masutāsurutameniha xiāng dāngna zhuān mén zhī shíto jīng yànga bì yàodesu。
EN There?s something about big, nice asses and gym, isn?t it? Yeah, I know, weird.
JA 大きくていいお尻とジムってなんかいいですよね?うん、そうだね、変だね。
Transliteração dàkikuteiio kāotojimuttenankaiidesuyone?un、soudane、 biàndane。
EN Data integration isn’t a one-time task. The initial effort to bring in data is significant, but, additionally, there needs to be continuous effort to automatically update the common store when changes occur.
JA データ統合は一度限りの作業ではありません。データを最初に取り込む作業は重要ですが、それだけでなく、変更の発生時に共通のストアを自動更新するには継続的な努力が必要です。
Transliteração dēta tǒng héha yī dù xiànrino zuò yèdehaarimasen.dētawo zuì chūni qǔri yūmu zuò yèha zhòng yàodesuga、soredakedenaku、 biàn gèngno fā shēng shíni gòng tōngnosutoawo zì dòng gèng xīnsuruniha jì xù dena nǔ lìga bì yàodesu。
EN By submitting, you acknowledge that there isn't a guarantee that you'll be selected after you fill out the application form.
JA 応募フォームに記入した後、必ず採用されるという保証がないことを了承します。
Transliteração yīng mùfōmuni jì rùshita hòu、 bìzu cǎi yòngsarerutoiu bǎo zhèngganaikotowo le chéngshimasu。
EN There are times when you may encounter this alert even in times when Chrome isn’t managed by an organization. This is due to a change
JA Chromeが組織によって管理されていない場合でも、このアラートが発生する場合があります。 これはChrome73の変更によるものです
Transliteração Chromega zǔ zhīniyotte guǎn lǐsareteinai chǎng hédemo、konoarātoga fā shēngsuru chǎng hégaarimasu。 korehaChrome73no biàn gèngniyorumonodesu
EN If there currently isn’t a Data Center version of your app, you can continue to use your Server app, but you will be required to upgrade if one becomes available.
JA 現在、アプリの Data Center バージョンがない場合は Server アプリを引き続きご利用いただけますが、Data Center バージョンが公開され次第、アップグレードする必要があります。
Transliteração xiàn zài,apurino Data Center bājonganai chǎng héha Server apuriwo yǐnki xùkigo lì yòngitadakemasuga、Data Center bājonga gōng kāisare cì dì,appugurēdosuru bì yàogaarimasu。
EN One thing to keep in mind is that there isn’t really a hard limit on the number of characters you can put in a title tag to have it properly displayed.
JA 注意点としては、titleタグを正しく表示させるための文字数には、特に制限がないことです。
Transliteração zhù yì diǎntoshiteha、titletaguwo zhèngshiku biǎo shìsaserutameno wén zì shùniha、 tèni zhì xiànganaikotodesu。
EN Currently, there isn't a way to use contact list entries from other sheets.
JA 現時点では、ほかのシートの連絡先リストの内容を使用する方法はありません。
Transliteração xiàn shí diǎndeha、hokanoshītono lián luò xiānrisutono nèi róngwo shǐ yòngsuru fāng fǎhaarimasen。
EN We have lots of brochure templates in Visme, but if there isn’t one that catches your attention, you can create your own pamphlet from scratch with a blank canvas.
JA Vismeにはたくさんの小冊子テンプレートがありますが、お気に入りのものがない場合は、 空白のテンプレートを使用して、独自の小冊子(パンフレット)を一から作成できます。
Transliteração Vismenihatakusan'no xiǎo cè zitenpurētogaarimasuga、o qìni rùrinomonoganai chǎng héha、 kōng báinotenpurētowo shǐ yòngshite、 dú zìno xiǎo cè zi (panfuretto)wo yīkara zuò chéngdekimasu。
EN Cloud isn’t one-size-fits-all. With Pega, you have the flexibility to build the model that works for you. And there are plenty of options:
JA クラウドは千差万別です。ですが、Pegaなら、あなたに最適のモデルが柔軟に構築できます。次のように、オプションも多数存在します。
Transliteração kuraudoha qiān chà wàn biédesu。desuga、Peganara、anatani zuì shìnomoderuga róu ruǎnni gòu zhúdekimasu。cìnoyouni,opushonmo duō shù cún zàishimasu。
EN There isn’t one best way of doing things. We like to explore new ideas and try new techniques. We play seriously.
JA 物事を行うのに1つの最善の方法はありません。 新しいアイデアを探り、新しいテクニックを試したいと考えます。 真剣にプレイします。
Transliteração wù shìwo xíngunoni1tsuno zuì shànno fāng fǎhaarimasen。 xīnshiiaideawo tànri、 xīnshiitekunikkuwo shìshitaito kǎoemasu。 zhēn jiànnipureishimasu。
EN Your project plan isn’t accurate if you don’t account for dependencies. As mentioned above, there can be both task and resource dependencies within a project.
JA 依存関係を考慮していないプロジェクト計画は、正確なものではありません。上記のとおり、プロジェクトにはタスクとリソースの両方に依存関係があります。
Transliteração yī cún guān xìwo kǎo lǜshiteinaipurojekuto jì huàha、 zhèng quènamonodehaarimasen。shàng jìnotoori,purojekutonihatasukutorisōsuno liǎng fāngni yī cún guān xìgaarimasu。
EN There isn’t! Signup is required to use Trace then you can download your image at no cost and use it to purchase any of our awesome products.
JA トレースを使用するにはサインアップが必要です。サインアップすると無料でご自分の画像をダウンロードでき、当社の製品を購入するときにご利用いただけます。
Transliteração torēsuwo shǐ yòngsurunihasain'appuga bì yàodesu.sain'appusuruto wú liàodego zì fēnno huà xiàngwodaunrōdodeki、 dāng shèno zhì pǐnwo gòu rùsurutokinigo lì yòngitadakemasu。
EN At some point, there won’t be any more support for a legacy system and there won’t be any more updates. If the system fails, there’s nowhere to turn.
JA ある時点で、レガシーシステムに対するサポートは打ち切られ、アップデートが提供されなくなります。 システムに障害が発生したら、もうどうしようもありません。
Transliteração aru shí diǎnde,regashīshisutemuni duìsurusapōtoha dǎchi qièrare,appudētoga tí gōngsarenakunarimasu. shisutemuni zhàng hàiga fā shēngshitara、moudoushiyoumoarimasen。
EN And it doesn't end there: After getting to the first page, you have to fight to stay there as there are usually competitors who constantly desire that position.
JA そこでは終わらず、上位に入ったらそこに留まるための戦いが始まります。
Transliteração sokodeha zhōngwarazu、 shàng wèini rùttarasokoni liúmarutameno zhàniga shǐmarimasu。
EN “Although it’s not a core function of Semrush I really like their social media posting tool - I would give that a try.”
JA 「Semrushのコア機能ではありませんが、ソーシャルメディア投稿ツールをとても気に入っています。」
Transliteração 「Semrushnokoa jī néngdehaarimasenga,sōsharumedia tóu gǎotsūruwototemo qìni rùtteimasu。」
EN We do, although right now the setup is manual and requires a signed order form. If you're looking to sign up for a yearly plan via credit card, contact our support team and we're happy to help.
JA はい。ただし現時点では設定は手動で、署名入りのオーダーフォームが必要です。クレジットカードで年間プランをご希望の場合は、サポートチームにご連絡ください。
Transliteração hai。tadashi xiàn shí diǎndeha shè dìngha shǒu dòngde、 shǔ míng rùrinoōdāfōmuga bì yàodesu.kurejittokādode nián jiānpuranwogo xī wàngno chǎng héha,sapōtochīmunigo lián luòkudasai。
EN China dominates the rare earth mining supply, although one mine in California is trying to change that.
JA 中国はレアアース採掘の供給を独占しています。ただし、カリフォルニアにある一つの鉱山がこれを変えようとしています。
Transliteração zhōng guóhareaāsu cǎi juéno gōng gěiwo dú zhànshiteimasu。tadashi,kariforunianiaru yītsuno kuàng shāngakorewo biàneyoutoshiteimasu。
EN Although you upload the logo via one particular video, you can later use this logo on other videos on your account.
JA 1つの特定の動画を介してロゴをアップロードしますが、後でこのロゴをアカウントの他の動画で使用できます。
Transliteração 1tsuno tè dìngno dòng huàwo jièshiterogowoappurōdoshimasuga、 hòudekonorogowoakauntono tāno dòng huàde shǐ yòngdekimasu。
EN The following guidelines may be helpful in filling out Part II of the W-8BEN, although we recommend consulting a tax professional to ensure you are making a valid claim.
JA W-8BEN のパート II は次のガイドラインを参考にしてご記入いただけます。しかし、正しい申告と申請手続きのために税理士にご相談されることをお勧めします。
Transliteração W-8BEN nopāto II ha cìnogaidorainwo cān kǎonishitego jì rùitadakemasu。shikashi、 zhèngshii shēn gàoto shēn qǐng shǒu xùkinotameni shuì lǐ shìnigo xiāng tánsarerukotowoo quànmeshimasu。
inglês | japonês |
---|---|
ii | ii |
EN Please complete the fields listed below. Not all fields are required although every detail you provide will be helpful as we work to create a personalized proposal.
JA 以下に示すフィールドにご入力ください。すべての項目への入力は必須ではありませんが、お客様のご要望に沿ったご提案をするため、詳細の情報についてご協力をお願いいたします。
Transliteração yǐ xiàni shìsufīrudonigo rù lìkudasai。subeteno xiàng mùheno rù lìha bì xūdehaarimasenga、o kè yàngnogo yào wàngni yánttago tí ànwosurutame、 xiáng xìno qíng bàonitsuitego xié lìwoo yuàniitashimasu。
EN Although we are no longer delivering this exam, titleholders have proven advanced Tableau skills tested via the following:
JA この試験はもう実施されていませんが、この資格の取得者は以下の項目に関するテストで高度な Tableau スキルを有していることを証明しています。
Transliteração kono shì yànhamou shí shīsareteimasenga、kono zī géno qǔ dé zhěha yǐ xiàno xiàng mùni guānsurutesutode gāo dùna Tableau sukiruwo yǒushiteirukotowo zhèng míngshiteimasu。
EN . Although diverse in its breadth of product offerings, customers of specific brands, such as U.S. MOTORS, were unaware of the complete portfolio.
JA 。幅広い製品群を擁しているため、同社の顧客企業は完全なポートフォリオを把握するのに難しさを感じていました。
Transliteração 。fú guǎngi zhì pǐn qúnwo yōngshiteirutame、 tóng shèno gù kè qǐ yèha wán quánnapōtoforiowo bǎ wòsurunoni nánshisawo gǎnjiteimashita。
EN Although the overall injection molding process appears straight forward, the interrelationship between the numerous variables at each step is complex.
JA 射出成形の全体的な流れは単純なように見えますが、各工程における多数の変数の相互関係は複雑です。
Transliteração shè chū chéng xíngno quán tǐ dena liúreha dān chúnnayouni jiànemasuga、 gè gōng chéngniokeru duō shùno biàn shùno xiāng hù guān xìha fù zádesu。
EN Although it is a character, I can understand the voice-Interview with the popular gag essay manga artist, Shimabukuro all-priority students-
JA 文字なんだけど声色が分かる -大人気ギャグエッセー漫画家・島袋全優先生インタビュー-
Transliteração wén zìnandakedo shēng sèga fēnkaru -dà rén qìgyaguessē màn huà jiā・dǎo dài quán yōu xiān shēngintabyū-
EN Although men’s weightlifting has always been on the programme of the Olympic Games—except for at the 1900, 1908 and 1912 editions—women started to participate only at the 2000 Games in Sydney.
JA 男子のウエイトリフティングは、1900年、1908年、1912年の大会を除き、常にオリンピックのプログラムに含まれ、女子は2000年のシドニー大会から採用されました。
Transliteração nán zinoueitorifutinguha、1900nián、1908nián、1912niánno dà huìwo chúki、 chángniorinpikkunopuroguramuni hánmare、 nǚ ziha2000niánnoshidonī dà huìkara cǎi yòngsaremashita。
EN Everyone in general and nobody in particular: every single minor progress has laid the path for the next one (although Richard Stallman is worth a mention…).
JA 全体的に全て、特定の一人はありません:ちょっとした一歩でも次のステップへの道になります(Richard Stallmanについても同じことは言えませんが...)。
Transliteração quán tǐ deni quánte、 tè dìngno yī rénhaarimasen:chottoshita yī bùdemo cìnosuteppuheno dàoninarimasu(Richard Stallmannitsuitemo tóngjikotoha yánemasenga...)。
EN , although that tide is beginning to turn with more features being added for
JA の機能が追加され、流れが変わり始めています。
Transliteração no jī néngga zhuī jiāsare、 liúrega biànwari shǐmeteimasu。
EN The shift to remote working is here to stay. Although organizations may return to the office, they continue integrating workspace technology into their daily operations.
JA リモートワークへの移行は定着しつつあります。企業や組織は、オフィスへの復帰を行う場合でも、ワークスペーステクノロジーを日常業務に統合し続けています。
Transliteração rimōtowākuheno yí xíngha dìng zheshitsutsuarimasu。qǐ yèya zǔ zhīha,ofisuheno fù guīwo xíngu chǎng hédemo,wākusupēsutekunorojīwo rì cháng yè wùni tǒng héshi xùketeimasu。
Mostrando 50 de 50 traduções