Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sunny walser village" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sunny walser village" de inglês para italiano

Traduções de sunny walser village

"sunny walser village" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

sunny sole soleggiata soleggiato
walser walser
village borgo casa città come comune di frazione italia località luogo mondo o paese paesino parte posizione posto regione svizzera trovare villaggio

Tradução de inglês para italiano de sunny walser village

inglês
italiano

EN The sunny Walser village lies at an altitude of 1450 meters roughly 15 km from Klosters in pretty Prättigau and is known to be a most popular climbing and ski-tours paradise

IT Questo tipico villaggio walser si trova a 1450 m di altitudine in una posizione soleggiata e dista 15 km da Davos Klosters, è ubicato nella tranquilla Prettigovia ed è noto come paradiso per gli scalatori e chi pratica lo sci escursionismo

inglês italiano
sunny soleggiata
walser walser
village villaggio
altitude altitudine
km km
paradise paradiso
ski sci
lies si trova
the lo
popular si
from da
known noto
in in
a una
of di
is è

EN The traditional Graubünden village of Andeer is also worth a stop before heading on to the mystical Roffla Gorge and along the shores of Sufnersee reservoir to the Walser village of Splügen.

IT Merita poi una sosta il tipico paese grigionese di Andeer, prima che nelle gole della Roffla le atmosfere ritornino mistiche e che lungo il Lago di Sufers si raggiunga il villaggio walser di Splügen.

inglês italiano
reservoir lago
walser walser
gen gen
village villaggio
a una
the le
and e

EN The traditional Graubünden village of Andeer is also worth a stop before heading on to the mystical Roffla Gorge and along the shores of Sufnersee reservoir to the Walser village of Splügen.

IT Merita poi una sosta il tipico paese grigionese di Andeer, prima che nelle gole della Roffla le atmosfere ritornino mistiche e che lungo il Lago di Sufers si raggiunga il villaggio walser di Splügen.

inglês italiano
reservoir lago
walser walser
gen gen
village villaggio
a una
the le
and e

EN Through the wine country of the river Thur to the sunny slopes of Cholfirst. During this varied hike from the village of Andelfingen to the village of Dachsen, morainic hills with unique views and fertile wine land are discovered on foot.

IT Dalla zona di produzione del vino di Thur all?assolato pendio del Cholfirst. Lungo questo variegato percorso da Andelfingen a Dachsen si attraversano colline moreniche da cui si gode la vista di panorami suggestivi e di fertili zone vinicole.

inglês italiano
wine vino
varied variegato
hills colline
from da
the la
to a
views vista
this questo
of di
and e
on lungo

EN Through the wine country of the river Thur to the sunny slopes of Cholfirst. During this varied hike from the village of Andelfingen to the village of Dachsen, morainic hills with unique views and fertile wine land are discovered on foot.

IT Dalla zona di produzione del vino di Thur all?assolato pendio del Cholfirst. Lungo questo variegato percorso da Andelfingen a Dachsen si attraversano colline moreniche da cui si gode la vista di panorami suggestivi e di fertili zone vinicole.

inglês italiano
wine vino
varied variegato
hills colline
from da
the la
to a
views vista
this questo
of di
and e
on lungo

EN Splügen is a typical pass village with well preserved architecture, impressive palazzi and sun-browned wooden Walser houses.

IT Splügen è un tipico villaggio di valico che è stato capace di conservare bene l'aspetto originale, i fieri palazzi e le case Walser brunite dal sole.

inglês italiano
typical tipico
village villaggio
walser walser
houses case
pass valico
sun sole
a un
well bene
is è

EN Find out more about: Walser village Obermutten

IT Maggiori informazioni su: Il paese Walser di Obermutten

inglês italiano
walser walser
village paese
out di
about informazioni

EN Find out more about: + Walser village Obermutten

IT Maggiori informazioni su: + Il paese Walser di Obermutten

inglês italiano
walser walser
village paese
out di
about informazioni

EN It is on the third leg, from the Walser village of Splügen to Isola in Italy, where you'll find the most beautiful historic remains of trails.

IT Nella tappa dal centro walser di Splügen all?italiana Isola si trovano le più belle tracce di vie storiche.

inglês italiano
leg tappa
walser walser
beautiful belle
historic storiche
trails vie
find trovano
the le
of di
to isola
from dal

EN It is on the third leg, from the Walser village of Splügen to Isola in Italy, where you'll find the most beautiful historic remains of trails.

IT Nella tappa dal centro walser di Splügen all?italiana Isola si trovano le più belle tracce di vie storiche.

inglês italiano
leg tappa
walser walser
beautiful belle
historic storiche
trails vie
find trovano
the le
of di
to isola
from dal

EN Around 1270, the Walser people migrated from the Valais, Pomatt and Gurin over the glacial landscape of Passo del S. Bernardino to Hinterrhein. The appearance of the village is reminiscent of the times of mule-trains and waggoners.

IT Attorno al 1270, i Walser emigrarono dal Vallese, dalla Val Formazza e da Bosco/Gurin attraversando i paesaggi glaciali del Passo del S. Bernardino in direzione del Reno posteriore. Il villaggio ricorda l'epoca dei somieri e dei carri.

inglês italiano
walser walser
valais vallese
landscape paesaggi
s s
bernardino bernardino
village villaggio
and e
from da
the i
of dei

EN The dialogue on these issues was enriched by the presence of three young interlocutors: Serena, from the CO2 village of Inequalities; Olena, from the Women for Economy village; and Tracey, from the Work and Care village

IT Il dialogo su questi temi è stato arricchito dalla presenza di tre giovani interlocutrici: Serena, dal villaggio CO2 delle Disuguaglianze; Olena, del villaggio Donne per l’Economia e Tracey, dal villaggio Lavoro e Cura

inglês italiano
dialogue dialogo
presence presenza
young giovani
village villaggio
inequalities disuguaglianze
women donne
care cura
was stato
work lavoro
the il
three tre
and è
on su
of di
these questi

EN This, and the quiet, sunny location serve to make it a village for relaxing family holidays

IT Oltre alla sua posizione soleggiata, questa è una località ideale per vacanze rilassanti in famiglia

inglês italiano
sunny soleggiata
relaxing rilassanti
holidays vacanze
and è
location posizione
family famiglia
a una
this questa

EN The Valais village of Fiesch on the sunny side of the Rhone valley is located in the stepped Upper Goms valley, just at the entrance to the Fiescher valley

IT Fiesch, villaggio del Vallese sul soleggiato versante della Valle del Rodano, si trova sul livello superiore della Valle di Conches e all?entrata della Fieschertal

inglês italiano
village villaggio
sunny soleggiato
rhone rodano
just si
valais vallese
valley valle
located si trova
is trova
of di
entrance entrata
to superiore
the del

EN The quaint mountain village of Unterbäch, with its panoramic views of the Bietschhorn, is a relaxing, family-friendly place. Thanks to its first-class location atop a sunny high plateau, the hamlet basks in over 2,000 hours of sunshine each year.

IT L?antico villaggio di montagna di Unterbäch si presenta tranquillo e a misura di famiglia con vista panoramica sul Bietschhorn. La sua posizione esclusiva sull?altopiano soleggiato garantisce 2000 ore di sole all?anno.

inglês italiano
village villaggio
plateau altopiano
mountain montagna
panoramic panoramica
sunny soleggiato
hours ore
sunshine sole
year anno
family famiglia
the la
a misura
with con
to a
views vista
of di
location posizione

EN Beautiful, rural, natural: The small mountain village of Feldis, located on a sunny terrace at the heart of Graubünden - an oasis of tranquility set amid a majestic high Alpine backdrop.

IT Incantevole, rurale, naturale: il piccolo villaggio di montagna di Feldis si trova su una terrazza soleggiata nel cuore dei Grigioni ed è un'oasi di tranquillità circondata da un maestoso paesaggio alpino.

inglês italiano
rural rurale
small piccolo
village villaggio
sunny soleggiata
terrace terrazza
graubünden grigioni
majestic maestoso
alpine alpino
beautiful incantevole
tranquility tranquillità
natural naturale
mountain montagna
on su
a un
the il
heart cuore
located si trova
at paesaggio

EN The nostalgic red cable car carries passengers from the sunny mountain village of Isenfluh above Lauterbrunnen up to the hamlet of Sulwald. The cabin has enough room for eight people or one cow.

IT Dal soleggiato paese di montagna Isenfluh, sopra Lauterbrunnen, i visitatori salgono al Sulwald di Weil con l?ormai nostalgica funivia rossa. Nella cabina c?è posto per otto persone o per una mucca.

inglês italiano
nostalgic nostalgica
sunny soleggiato
cabin cabina
cow mucca
cable car funivia
mountain montagna
or o
people persone
village paese
the i
to the al
eight otto
to nella
of di
from dal
above sopra

EN This sunny and relatively flat loop through the snowy pasturelands leads you from the charming village of Les Breuleux to the typical farms and the pastured woodland located right in the midst of nature.

IT Questo percorso ad anello, con dislivello minimo, vi conduce attraverso pascoli innevati dall’incantevole villaggio di Les Breuleux, alle tipiche fattorie, fino ai pascoli boschivi situati in mezzo alla natura.

inglês italiano
snowy innevati
leads conduce
village villaggio
typical tipiche
farms fattorie
located situati
nature natura
loop anello
to the ai
of di
in in
this questo
the les

EN The sunny winegrowing village of Saint-Saphorin lies on the shore of Lake Geneva, nestled among the terraced vineyards of Lavaux, which are a UNESCO World Heritage Site.

IT Il soleggiato centro vinicolo di Saint-Saphorin sorge sulle sponde del Lago di Ginevra, incassato tra i vigneti terrazzati del Lavaux, patrimonio mondiale dell’UNESCO.

inglês italiano
sunny soleggiato
geneva ginevra
vineyards vigneti
world mondiale
heritage patrimonio
lake lago
the i
of di

EN The picturesque Lower Engadin village of Sent enjoys a sunny location with wonderful views high above the valley floor, amid broad expanses of agricultural land and forest

IT Il pittoresco villaggio di Sent, nella Bassa Engadina, gode di una posizione soleggiata e panoramica in alto sul fondovalle, nel mezzo di vaste aree agricole e boschive

inglês italiano
picturesque pittoresco
engadin engadina
village villaggio
enjoys gode
sunny soleggiata
views panoramica
sent sent
the il
a una
of di
location posizione
and e

EN De France by Thermalhotels Leukerbad is located directly on Leukerbad’s historical village square. This glorious sunny location is surrounded by the majestic Alps.

IT L’hotel De France by Thermalhotels Leukerbad si affaccia direttamente sulla storica piazza del villaggio. Questa favolosa location in pieno sole è circondata dalla maestosità delle Alpi.

inglês italiano
de de
france france
leukerbad leukerbad
directly direttamente
historical storica
village villaggio
square piazza
sunny sole
surrounded circondata
alps alpi
by by
location location
is è
this questa

EN Corvara, the sunny village at the foot of the Sassongher mountain is to be found directly on the Sellaronda.

IT Corvara, il soleggiato paese ai piedi del monte Sassongher è il luogo ideale per chi vuole essere direttamente sulla Sellaronda, sia in inverno che in estate.

inglês italiano
sunny soleggiato
village paese
foot piedi
mountain monte
directly direttamente
is è
the il
be essere
of del

EN Toano is the next stop. This village has ancient roots and was built on the sunny hill, bearing the same name, right under Pieve di Santa Maria, which was renamed Pieve Matildica during the dominion of the Canossa family.

IT La strada conduce poi a Toano, borgo dalle radici antichissime che sorge lungo l’assolato monte omonimo e che culmina con la Pieve di Santa Maria, divenuta Pieve Matildica durante la dominazione della famiglia Canossa.

inglês italiano
village borgo
roots radici
hill monte
pieve pieve
santa santa
maria maria
the same name omonimo
canossa canossa
di di
family famiglia
the la
is che
and e

EN Corvara, the sunny village at the foot of the Sassongher mountain is to be found directly on the Sellaronda.

IT Corvara, il soleggiato paese ai piedi del monte Sassongher è il luogo ideale per chi vuole essere direttamente sulla Sellaronda, sia in inverno che in estate.

inglês italiano
sunny soleggiato
village paese
foot piedi
mountain monte
directly direttamente
is è
the il
be essere
of del

EN The Valais village of Fiesch on the sunny side of the Rhone valley is located in the stepped Upper Goms valley, just at the entrance to the Fiescher valley

IT Fiesch, villaggio del Vallese sul soleggiato versante della Valle del Rodano, si trova sul livello superiore della Valle di Conches e all?entrata della Fieschertal

inglês italiano
village villaggio
sunny soleggiato
rhone rodano
just si
valais vallese
valley valle
located si trova
is trova
of di
entrance entrata
to superiore
the del

EN Beautiful, rural, natural: The small mountain village of Feldis, located on a sunny terrace at the heart of Graubünden - an oasis of tranquility set amid a majestic high Alpine backdrop.

IT Incantevole, rurale, naturale: il piccolo villaggio di montagna di Feldis si trova su una terrazza soleggiata nel cuore dei Grigioni ed è un'oasi di tranquillità circondata da un maestoso paesaggio alpino.

inglês italiano
rural rurale
small piccolo
village villaggio
sunny soleggiata
terrace terrazza
graubünden grigioni
majestic maestoso
alpine alpino
beautiful incantevole
tranquility tranquillità
natural naturale
mountain montagna
on su
a un
the il
heart cuore
located si trova
at paesaggio

EN After passing through a gorge of 200 meters depth at the entrance to the valley on a spectacular footpath, the holiday village of Salvan can be reached further up on a sunny plateau, and still a little farther away, Les Marécottes

IT Dopo una gola profonda 200 metri all'ingresso della valle, attraverso la quale si snoda uno spettacolare sentiero pedonale, si giunge al soleggiato altopiano della località di villeggiatura di Salvan, un paio di curve dopo a Les Marécottes

inglês italiano
meters metri
depth profonda
spectacular spettacolare
holiday villeggiatura
sunny soleggiato
plateau altopiano
gorge gola
valley valle
a un
to the al
the la
of di
to a
after dopo

EN The sunny, south-west facing little village of Morgins is a popular holiday destination for hikers in summer, while in winter it is part of the mega-sized cross-border skiing area of the "Portes du Soleil"

IT Il piccolo villaggio di Morgins, soleggiato e orientato a sud-ovest, in estate è un?apprezzata destinazione per gli escursionisti, mentre in inverno esso fa parte del megacomprensorio sciistico "Portes du Soleil" che si estende al di là della frontiera

inglês italiano
sunny soleggiato
little piccolo
village villaggio
hikers escursionisti
du du
south sud-ovest
border frontiera
a un
is è
popular si
summer estate
winter inverno
the il
destination destinazione
in in
of di

EN The nostalgic red cable car carries passengers from the sunny mountain village of Isenfluh above Lauterbrunnen up to the hamlet of Sulwald. The cabin has enough room for eight people or one cow.

IT Dal soleggiato paese di montagna Isenfluh, sopra Lauterbrunnen, i visitatori salgono al Sulwald di Weil con l?ormai nostalgica funivia rossa. Nella cabina c?è posto per otto persone o per una mucca.

inglês italiano
nostalgic nostalgica
sunny soleggiato
cabin cabina
cow mucca
cable car funivia
mountain montagna
or o
people persone
village paese
the i
to the al
eight otto
to nella
of di
from dal
above sopra

EN This sunny and relatively flat loop through the snowy pasturelands leads you from the charming village of Les Breuleux to the typical farms and the pastured woodland located right in the midst of nature.

IT Questo percorso ad anello, con dislivello minimo, vi conduce attraverso pascoli innevati dall’incantevole villaggio di Les Breuleux, alle tipiche fattorie, fino ai pascoli boschivi situati in mezzo alla natura.

inglês italiano
snowy innevati
leads conduce
village villaggio
typical tipiche
farms fattorie
located situati
nature natura
loop anello
to the ai
of di
in in
this questo
the les

EN In the heart of Graubünden you will find a magnificent natural landscape that is largely designed by the culture of the Walser people

IT Nel cuore dei Grigioni si trova un grandioso paesaggio naturale caratterizzato prevalentemente dalla cultura Walser

inglês italiano
graubünden grigioni
magnificent grandioso
walser walser
natural naturale
landscape paesaggio
a un
culture cultura
find trova
heart cuore

EN Find out more about: The Walser Legend Trail

IT Maggiori informazioni su: Il sentiero delle leggende dei Walser

inglês italiano
walser walser
the il
trail sentiero
about informazioni

EN Find out more about: + The Walser Legend Trail

IT Maggiori informazioni su: + Il sentiero delle leggende dei Walser

inglês italiano
walser walser
the il
trail sentiero
about informazioni

EN Cleared and utilised by the Walser people in the 16th century and still a place of residence today, a large meadow was created here which is again inhabited and farmed all year round

IT Dissodato e insediato dai Walser nel XVI sec.: così è sorto l’alpeggio, ancor oggi abitato e coltivato tutto l’anno

inglês italiano
walser walser
today oggi
inhabited abitato
the nel
is è

EN The Walser people carried salt and flour from Juf over the Stallerberg

IT Da Juf, i Walser attraversavano lo Stallerberg trasportando sale e farina

inglês italiano
walser walser
salt sale
flour farina
and e
from da
the lo

EN Walser Settlement St. Martin in the Calfeisental Valley

IT Chiesa di Son Martegn (San Martino): testimonianza dell?arte barocca

inglês italiano
the dell

EN Find out more about: Walser Settlement St. Martin in the Calfeisental Valley

IT Maggiori informazioni su: Chiesa di Son Martegn (San Martino): testimonianza dell?arte barocca

inglês italiano
the dell
out di
about informazioni

EN Find out more about: + Walser Settlement St. Martin in the Calfeisental Valley

IT Maggiori informazioni su: + Chiesa di Son Martegn (San Martino): testimonianza dell?arte barocca

inglês italiano
the dell
out di
about informazioni

EN Geology takes priority on the first section, whilst the second follows the footsteps of the Walser settlers

IT La prima tappa è dedicata alla geologia, la seconda segue le orme dei Walser

inglês italiano
geology geologia
follows segue
footsteps orme
walser walser
the le
first prima
of dei
second seconda

EN Route between former Walser settlements and today?s famous tourist destinations of Klosters and Davos, over the Wolfgang Pass. Visit to Kirchner Art Museum in Davos.

IT Collegamento tra gli insediamenti Walser di un tempo e le odierne mete turistiche note in tutto il mondo di Klosters e Davos attraverso il Wolfgang-Pass. Visita al Museo Kirchner a Davos.

inglês italiano
walser walser
settlements insediamenti
tourist turistiche
destinations mete
davos davos
pass pass
visit visita
museum museo
today odierne
of di
to a
in in
the le
and e

EN From Montafon over the Alpine pastures of Valzifenz and the 2202m-high Schlappiner Joch to the former Walser settlement of Schlappin in Prättigau. Interesting introduction to the history of Montafon in the Schruns Local History Museum.

IT Da Montafon per i pascoli alpini di Valzifenz e lo Schlappiner Joch alto 2202 m nell'ex insediamento Walser Schlappin a Prättigau. Emozionante introduzione alla storia di Montafon nel museo di storia e cultura locale a Schruns.

inglês italiano
alpine alpini
pastures pascoli
walser walser
settlement insediamento
history storia
local locale
museum museo
from da
of di
to a
the lo
introduction introduzione
in nel
and e

EN All the way back, they enjoy a beautiful view of the scattered Walser settlements typical of the Safien Valley

IT Sulla via del ritorno si ha sempre una splendida vista sugli insediamenti sparsi dei Walser, tipici della valle di Safien

inglês italiano
beautiful splendida
walser walser
settlements insediamenti
typical tipici
safien safien
valley valle
back ritorno
view vista
a una

EN Tradizioni Walser - Municipality of Macugnaga

IT Tradizioni Walser - Comune di Macugnaga

inglês italiano
walser walser
municipality comune
of di

EN Incanto Walser - Municipality of Macugnaga

IT Incanto Walser - Comune di Macugnaga

inglês italiano
walser walser
municipality comune
of di

EN Associazione "Walser Verein Z'Makana" - Municipality of Macugnaga

IT Associazione "Walser Verein Z'Makana" - Comune di Macugnaga

inglês italiano
walser walser
municipality comune
of di

EN Walser Laden - Municipality of Macugnaga

IT Walser Laden - Comune di Macugnaga

inglês italiano
walser walser
municipality comune
of di

EN Walser Backerei - Municipality of Macugnaga

IT Walser Backerei - Comune di Macugnaga

inglês italiano
walser walser
municipality comune
of di

EN Landschaftspark Binntal - Restaurant - Inn - Events - this triumvirate in the middle of the most remote permanently inhabited Walser settlement im Fäld in the valley of Binn (about 20 minutes with the car from Ernen).

IT Landschaftspark Binntal - Ristorante - Ostello - Eventi: queste le tre attrazioni del più recondito insediamento walser a Fäld nella Valle di Binn (a circa 20 minuti d'auto da Ernen). Dove ognuno trova la tranquillità in mezzo alla natura.

inglês italiano
restaurant ristorante
events eventi
walser walser
settlement insediamento
valley valle
minutes minuti
from da
in in
the le
of di
about circa

EN Tradizioni Walser - Municipality of Macugnaga

IT Tradizioni Walser - Comune di Macugnaga

inglês italiano
walser walser
municipality comune
of di

EN Incanto Walser - Municipality of Macugnaga

IT Incanto Walser - Comune di Macugnaga

inglês italiano
walser walser
municipality comune
of di

Mostrando 50 de 50 traduções