EN The sunny Walser village lies at an altitude of 1450 meters roughly 15 km from Klosters in pretty Prättigau and is known to be a most popular climbing and ski-tours paradise. Small and original with oodles of charm.
Traduzir "sunny walser village" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sunny walser village" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de sunny walser village
inglês
alemão
DE Das typische Walserdorf liegt auf sonnigen 1450m, rund 15 km vor Davos Klosters im beschaulichen Prättigau und ist bekannt als Kletter- und Skitourenparadies. Urchig, herzlich und klein aber fein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sunny | sonnigen |
| km | km |
| small | klein |
| and | und |
| known | bekannt |
| is | liegt |
| in | rund |
| to | vor |
EN The traditional Graubünden village of Andeer is also worth a stop before heading on to the mystical Roffla Gorge and along the shores of Sufnersee reservoir to the Walser village of Splügen.
DE Auch das typische Bündner Dorf Andeer ist einen Halt wert, bevor es in der Rofflaschlucht wieder mystisch wird und dem Sufnersee entlang ins Walserdorf Splügen geht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| village | dorf |
| mystical | mystisch |
| gen | gen |
| and | und |
| to | wert |
| also | auch |
| the | wird |
| of | der |
EN The traditional Graubünden village of Andeer is also worth a stop before heading on to the mystical Roffla Gorge and along the shores of Sufnersee reservoir to the Walser village of Splügen.
DE Auch das typische Bündner Dorf Andeer ist einen Halt wert, bevor es in der Rofflaschlucht wieder mystisch wird und dem Sufnersee entlang ins Walserdorf Splügen geht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| village | dorf |
| mystical | mystisch |
| gen | gen |
| and | und |
| to | wert |
| also | auch |
| the | wird |
| of | der |
EN Hotel Sunny *** Poznan is a three star hotel offering affordable accommodation in a convenient location. Hotel Sunny is located near the A2 motorway connecting Berlin and Moscow. Sunny *** Poznan This small hotel offers three types of rooms in three…
DE Hotel Sunny *** Poznan ist eine Drei-Sterne-Hotel bietet eine erschwingliche Unterkunft in günstiger Lage. Das Hotel Sunny liegt in der Nähe der Autobahn A2 verbindet Berlin und Moskau. Sunny Poznan *** Das kleine Hotel verfügt über drei Arten von…
EN Splügen is a typical pass village with well preserved architecture, impressive palazzi and sun-browned wooden Walser houses.
DE Splügen ist ein typisches Passdorf mit gut erhaltenem Dorfbild, stolzen Palazzi und sonnengebräunten Walserhäusern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| typical | typisches |
| well | gut |
| and | und |
| with | mit |
| a | ein |
| is | ist |
EN Find out more about: Walser village Obermutten
DE Mehr erfahren über: Das Walserdorf Obermutten
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Walser village Obermutten
DE Mehr erfahren über: + Das Walserdorf Obermutten
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN It is on the third leg, from the Walser village of Splügen to Isola in Italy, where you'll find the most beautiful historic remains of trails.
DE Auf der Etappe vom Walserdorf Splügen ins italienische Isola findet man die schönsten historischen Wegspuren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| leg | etappe |
| isola | isola |
| find | findet |
| historic | historischen |
| most beautiful | schönsten |
| the | italienische |
| third | die |
| from | vom |
EN But Zermatt is also a Walser village with houses dating back more than 500 years
DE Zermatt ist aber auch das Walserdorf mit über 500 Jahre alten Holzhäusern
| inglês | alemão |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| years | jahre |
| also | auch |
| with | mit |
| is | ist |
| but | aber |
EN Perennial favourites: the Höhenweg to the Walser village of Monstein or the hike down to the Sertigtal valley.
DE Die Klassiker: Der Höhenweg zum ursprünglichen Walserdorf Monstein oder die Wanderung hinunter ins Sertigtal.
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| hike | wanderung |
| the | hinunter |
| to | ins |
| of | der |
EN On a walk through the typical Walser village of Monstein, you hear about its architecture and history
DE Auf einem Spaziergang durch das Walserdorf Monstein lernen Sie Interessantes über dessen Bauweise und Geschichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | geschichte |
| the | spaziergang |
| you | sie |
| on | auf |
| a | einem |
EN This theme route, which starts at the Walser Museum in the village square, helps visitors learn about the history and legends of the Walsers in the Triesenberg district
DE Salz und Mehl trugen die Walser von Juf über den Stallerberg
| inglês | alemão |
|---|---|
| walser | walser |
| route | von |
| the | den |
EN It is on the third leg, from the Walser village of Splügen to Isola in Italy, where you'll find the most beautiful historic remains of trails.
DE Auf der Etappe vom Walserdorf Splügen ins italienische Isola findet man die schönsten historischen Wegspuren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| leg | etappe |
| isola | isola |
| find | findet |
| historic | historischen |
| most beautiful | schönsten |
| the | italienische |
| third | die |
| from | vom |
EN Around 1270, the Walser people migrated from the Valais, Pomatt and Gurin over the glacial landscape of Passo del S. Bernardino to Hinterrhein. The appearance of the village is reminiscent of the times of mule-trains and waggoners.
DE Um 1270 wanderten Walser aus dem Wallis, Pomatt und Gurin über die gletschergeprägte Landschaft des Passo del S. Bernardino nach Hinterrhein. Das Erscheinungsbild des Dorfes erinnert an die Zeit der Säumer und Fuhrwerksleute.
| inglês | alemão |
|---|---|
| walser | walser |
| valais | wallis |
| landscape | landschaft |
| s | s |
| appearance | erscheinungsbild |
| village | dorfes |
| times | zeit |
| and | und |
| from | aus |
| the | del |
| of | der |
EN Through the wine country of the river Thur to the sunny slopes of Cholfirst. During this varied hike from the village of Andelfingen to the village of Dachsen, morainic hills with unique views and fertile wine land are discovered on foot.
DE Durchs Weinland von der Thur bis zum sonnigen Hang des Cholfirsts. Auf dieser abwechslungsreichen Wanderung von Andelfingen nach Dachsen werden Moränenhügel mit einmaligen Aussichten und fruchtbares Weinland erwandert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sunny | sonnigen |
| varied | abwechslungsreichen |
| hike | wanderung |
| views | aussichten |
| and | und |
| unique | einmaligen |
| with | mit |
| through | durchs |
EN Through the wine country of the river Thur to the sunny slopes of Cholfirst. During this varied hike from the village of Andelfingen to the village of Dachsen, morainic hills with unique views and fertile wine land are discovered on foot.
DE Durchs Weinland von der Thur bis zum sonnigen Hang des Cholfirsts. Auf dieser abwechslungsreichen Wanderung von Andelfingen nach Dachsen werden Moränenhügel mit einmaligen Aussichten und fruchtbares Weinland erwandert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sunny | sonnigen |
| varied | abwechslungsreichen |
| hike | wanderung |
| views | aussichten |
| and | und |
| unique | einmaligen |
| with | mit |
| through | durchs |
EN Sunny houses We cordially invite tourists to our Sunny Houses located in Krościenko nad Dunajcem. Clean air, mineral water springs, picturesque landscapes of the Pieniny Mountains combined with comfortable accommodation conditions undoubtedly…
DE Sonnige Häuser Wir laden Touristen herzlich in unsere sonnigen Häuser in Krościenko nad Dunajcem ein. Saubere Luft, Mineralwasserquellen, malerische Landschaften der Pieniny-Berge und komfortable Unterkunftsbedingungen garantieren zweifellos einen…
EN Sunny Mill Hotel offers accommodation in Bydgoszcz. Sunny Mill is the only located on the river Brda in Bydgoszcz, four-star hotel. It was created by adapting the service for the purpose of nineteenth-century grain mill. Interior design in the hotel…
DE Sunny Mill Hotel bietet Unterkunft in Bydgoszcz. Sunny ist das einzige auf dem Fluss Brda in Bydgoszcz Mühle, Vier-Sterne-Hotel. Es wurde durch die Anpassung des Service für die Zwecke der neunzehnten Jahrhundert Getreidemühle geschaffen. Interior…
EN Hello. I have to offer 6 rooms available from June to the end of September in the guesthouse at 3 Zdrojowa Street in Jastrzębia Góra. Available rooms: a / sunny, large 4-person room with private bathroom b / sunny room on the veranda for 2 or 3…
DE Hallo. Ich habe 6 Zimmer anzubieten, die von Juni bis Ende September in der Pension in der Zdrojowa-Straße 3 in Jastrzębia Góra verfügbar sind. Verfügbare Zimmer: a / sonniges, großes 4-Personen-Zimmer mit eigenem Bad b / sonniges Zimmer auf der…
EN For sunny days, we have a sunny terrace with an exit from the living room of the house, with direct access to the garden.
DE Für sonnige Tage haben wir eine sonnige Terrasse mit Ausgang aus dem Wohnzimmer des Hauses, mit direktem Zugang zum Garten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sunny | sonnige |
| direct | direktem |
| access | zugang |
| terrace | terrasse |
| garden | garten |
| we | wir |
| for | für |
| with | mit |
| living room | wohnzimmer |
| exit | ausgang |
| from | aus |
| days | tage |
| a | eine |
EN Get an insight into the successful partnership of Sunny Cars and Talentcube and learn how Sunny Cars was able to stand out from other companies in the industry with a modern, efficient as well as...
DE Erhalten Sie einen Einblick in die erfolgreiche Partnerschaft von Sunny Cars und Talentcube und erfahren Sie, wie Sunny Cars sich mit einem modernen, effizienten wie auch digitalen...
| inglês | alemão |
|---|---|
| insight | einblick |
| successful | erfolgreiche |
| modern | modernen |
| efficient | effizienten |
| sunny | sunny |
| talentcube | talentcube |
| partnership | partnerschaft |
| in | in |
| a | digitalen |
| with | mit |
| to | auch |
| get | erhalten |
| of | von |
| the | einen |
EN Get an insight into the successful partnership of Sunny Cars and Talentcube and learn how Sunny Cars was able to stand out from other companies in the industry with a modern, efficient as well as digital application process.
DE Was tun, wenn auf einmal alle Mitarbeiter ins Home-Office geschickt werden und Vor-Ort-Interviews mit Kandidaten einfach keine Option mehr sind?
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | mit |
| stand | sind |
| the | einmal |
| a | option |
EN Sunshine: 9.6h Saturday morning sunny. In the afternoon sunny with cloud fields. Early in the morning 4 deg, Maximum temperature 18 degrees. At 2000 meters 13 deg C.
DE Sonnenschein: 9.6h Am Samstagvormittag kaum Wolken. Am Nachmittag oft sonnig, einzelne Wolkenfelder. Tiefsttemperatur 4 Grad, Höchstwerte um 18 Grad. Auf 2000 Metern 13 °C.
| inglês | alemão |
|---|---|
| h | h |
| afternoon | nachmittag |
| meters | metern |
| c | c |
| sunshine | sonnenschein |
| degrees | grad |
| sunny | sonnig |
| the | einzelne |
EN - Sokolec village in Poland situated in the Dolnośląskie Voivodeship, in Klodzko, in the municipality of New ore. In the years 1975-1998 town situated in the province wałbrzyskim. Tourist village located in the Sowie Mountains. In the village is…
DE Sokolec - ein Dorf in Polen in Niederschlesien, Glatzer County, in der Gemeinde Nowa Ruda. In den Jahren 1975-1998 wurde das Gebiet der Provinz Wałbrzyski. Feriendorf in der Band des Eulengebirges. Im Dorf gibt es mehrere Skilifte. Dieser Ort hat…
EN Zagroń is a dedicated leisure and training center set in a quiet and peaceful Istebna village in the heart of the Silesian Beskid. The village together with Koniaków and Jaworzynka are commonly called the Beskidy Triple Village. Our center provides…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | deutsch |
EN WE INVITE YOU TO RELAX TO THE VILLAGE OF THE VILLAGE! Junoszyno is a quiet and charming village located between Jantar (2 km) and Stegna (3 km). A quiet and beautiful road leads through the sea through a pine forest in the buffer zone of the…
DE Wir laden Sie ein, sich im Dorf zu entspannen! Junoszyno ist ein ruhiges und charmantes Dorf zwischen Jantar (2 km) und Stegna (3 km). Eine ruhige und schöne Straße führt durch das Meer durch einen Kiefernwald in der Pufferzone des Landschaftsparks…
EN If anyone really knows about the Walser people and their historic background, it ...
DE Wenn sich in Klosters jemand bei den Walsern und deren Vergangenheit auskennt, dann ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| knows | auskennt |
| historic | vergangenheit |
| about | in |
| if | wenn |
| and | und |
| the | den |
EN In the heart of Graubünden you will find a magnificent natural landscape that is largely designed by the culture of the Walser people
DE Im Herzen von Graubünden befindet sich eine grossartige Naturlandschaft, welche weitgehend von der Walserkultur geprägt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| heart | herzen |
| landscape | naturlandschaft |
| largely | weitgehend |
| in the | im |
| a | eine |
| the | wird |
EN Find out more about: The Walser Legend Trail
DE Mehr erfahren über: Der WalserSagenWeg
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| about | über |
| the | der |
EN Find out more about: + The Walser Legend Trail
DE Mehr erfahren über: + Der WalserSagenWeg
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| about | über |
| the | der |
EN Geology takes priority on the first section, whilst the second follows the footsteps of the Walser settlers
DE Die erste Etappe steht im Zeichen der Geologie, die zweite lässt einem auf Walserspuren wandeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| geology | geologie |
| the second | zweite |
| the first | erste |
EN Route between former Walser settlements and today?s famous tourist destinations of Klosters and Davos, over the Wolfgang Pass. Visit to Kirchner Art Museum in Davos.
DE Verbindung zwischen den ehemaligen Walsersiedlungen und heutigen weltbekannten Tourismusdestinationen Klosters und Davos über den Wolfgang-Pass. Besuch des Kirchner-Museums in Davos.
| inglês | alemão |
|---|---|
| former | ehemaligen |
| today | heutigen |
| davos | davos |
| wolfgang | wolfgang |
| pass | pass |
| visit | besuch |
| kirchner | kirchner |
| museum | museums |
| in | in |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | den |
EN From Montafon over the Alpine pastures of Valzifenz and the 2202m-high Schlappiner Joch to the former Walser settlement of Schlappin in Prättigau. Interesting introduction to the history of Montafon in the Schruns Local History Museum.
DE Vom Montafon über die Alpweiden von Valzifenz und das 2202 m hohe Schlappiner Joch in die ehemalige Walsersiedlung Schlappin im Prättigau. Spannende Einführung in die Geschichte des Montafons im Heimatmuseum in Schruns.
| inglês | alemão |
|---|---|
| former | ehemalige |
| history | geschichte |
| high | hohe |
| in the | im |
| in | in |
| introduction | einführung |
| and | und |
| of | von |
| from | vom |
EN All the way back, they enjoy a beautiful view of the scattered Walser settlements typical of the Safien Valley
DE Auf dem Rückweg hat man stets eine schöne Aussicht auf die für das Safiental typischen Walser Streusiedlungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| beautiful | schöne |
| view | aussicht |
| walser | walser |
| typical | typischen |
| all | stets |
EN Associazione "Walser Verein Z'Makana" - Municipality of Macugnaga
DE Associazione "Walser Verein Z'Makana" - Gemeinde Macugnaga
| inglês | alemão |
|---|---|
| walser | walser |
| municipality | gemeinde |
| macugnaga | macugnaga |
EN Walser Laden - Municipality of Macugnaga
DE Walser Laden - Gemeinde Macugnaga
| inglês | alemão |
|---|---|
| walser | walser |
| municipality | gemeinde |
| macugnaga | macugnaga |
EN Walser Backerei - Municipality of Macugnaga
DE Walser Backerei - Gemeinde Macugnaga
| inglês | alemão |
|---|---|
| walser | walser |
| municipality | gemeinde |
| macugnaga | macugnaga |
EN If anyone really knows about the Walser people and their historic background, it ...
DE Wenn sich in Klosters jemand bei den Walsern und deren Vergangenheit auskennt, dann ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| knows | auskennt |
| historic | vergangenheit |
| about | in |
| if | wenn |
| and | und |
| the | den |
EN Associazione "Walser Verein Z'Makana" - Municipality of Macugnaga
DE Associazione "Walser Verein Z'Makana" - Gemeinde Macugnaga
| inglês | alemão |
|---|---|
| walser | walser |
| municipality | gemeinde |
| macugnaga | macugnaga |
EN Walser Laden - Municipality of Macugnaga
DE Walser Laden - Gemeinde Macugnaga
| inglês | alemão |
|---|---|
| walser | walser |
| municipality | gemeinde |
| macugnaga | macugnaga |
EN Walser Backerei - Municipality of Macugnaga
DE Walser Backerei - Gemeinde Macugnaga
| inglês | alemão |
|---|---|
| walser | walser |
| municipality | gemeinde |
| macugnaga | macugnaga |
EN In the heart of Graubünden you will find a magnificent natural landscape that is largely designed by the culture of the Walser people
DE Im Herzen von Graubünden befindet sich eine grossartige Naturlandschaft, welche weitgehend von der Walserkultur geprägt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| heart | herzen |
| landscape | naturlandschaft |
| largely | weitgehend |
| in the | im |
| a | eine |
| the | wird |
EN Find out more about: The Walser Legend Trail
DE Mehr erfahren über: Der WalserSagenWeg
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| about | über |
| the | der |
EN Find out more about: + The Walser Legend Trail
DE Mehr erfahren über: + Der WalserSagenWeg
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| about | über |
| the | der |
EN Hikers gain insights into the culture and history of the Walser folk.
DE Den Wandernden bieten sich Einblicke in die Kultur der Walser und deren Geschichte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| insights | einblicke |
| walser | walser |
| into | in |
| culture | kultur |
| history | geschichte |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Geology takes priority on the first section, whilst the second follows the footsteps of the Walser settlers
DE Die erste Etappe steht im Zeichen der Geologie, die zweite lässt einem auf Walserspuren wandeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| geology | geologie |
| the second | zweite |
| the first | erste |
EN All the way back, they enjoy a beautiful view of the scattered Walser settlements typical of the Safien Valley
DE Auf dem Rückweg hat man stets eine schöne Aussicht auf die für das Safiental typischen Walser Streusiedlungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| beautiful | schöne |
| view | aussicht |
| walser | walser |
| typical | typischen |
| all | stets |
EN Find out more about: Hostel Walser
DE Mehr erfahren über: Hostel Walser
| inglês | alemão |
|---|---|
| hostel | hostel |
| walser | walser |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Hostel Walser
DE Mehr erfahren über: + Hostel Walser
| inglês | alemão |
|---|---|
| hostel | hostel |
| walser | walser |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The house where we want to invite you is located on the beautiful, sunny Glade of Górkówka in the village near Kościelisko, near Zakopane
DE Das Haus, in dem wir Sie einladen möchten, befindet sich auf der schönen, sonnigen Lichtung von Górkówka im Dorf bei Kościelisko, in der Nähe von Zakopane
| inglês | alemão |
|---|---|
| beautiful | schönen |
| sunny | sonnigen |
| village | dorf |
| kościelisko | kościelisko |
| zakopane | zakopane |
| in the | im |
| we | wir |
| invite | einladen |
| the | haus |
| in | in |
| near | nähe |
| located | befindet |
| want to | möchten |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sunny walser village walser village sunny mountain village walser former walser settlement sunny rooms sunny sunny summer day sunny bay sunny apartments sunny day sunny side sunny plateau sunny terrace above sunny terrace sunny spot sunny slopes sunny walk sunny city sunny days sunny weather always sunny sunny florida sunny balcony sunny high plateau sunny glade sunny location sunny views sunny town room sunny bright sunny sunny south sunny slope sunny garden large sunny terrace sunny beaches sunny setting large sunny rooms spacious and sunny sunny morning kitchen sunny day sunny street sunny field sunny evening hotel sunny sunny climate sunny room sunny terrace offers guests disposal sunny apartment sunny
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe