Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "uneven pavement" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "uneven pavement" de inglês para francês

Tradução de inglês para francês de uneven pavement

inglês
francês

EN New Navaltecnosud handling trailer for boats and inflatable boat of 3 tons, 5 tons and 7 tons Ideal for handling boats on apron even with uneven pavement. CE certificate.

FR Nouveau remorque de manutention Navaltecnosud pour bateaux et dériveurs de 3 tonnes, 5 tonnes. et 7 tonnes. Idéal pour la manipulation de bateaux sur un tablier, même avec une chaussée inégale. Certificat CE.

inglês francês
new nouveau
trailer remorque
boats bateaux
tons tonnes
ideal idéal
apron tablier
certificate certificat
ce ce
of de
on sur
with avec
handling manutention
and et

EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.

FR Les premiers tas de pneus sont déposés sur le trottoir à Rotterdam. Les premières livraisons ont lieu.

inglês francês
tyres pneus
deliveries livraisons
of de
the le
are sont
made ont
in à
the first premiers
first premières
on sur

EN Our vocation: to wrap women's hearts, inspire men's hearts and see them beating together on the Parisian pavement!

FR Notre vocation : emballer le cœur des femmes, inspirer celui des hommes et les voir battre ensemble le pavé parisien !

inglês francês
vocation vocation
hearts cœur
inspire inspirer
parisian parisien
the le
our notre
and et
see voir

EN Advanced technology minimizes the effects of sun glare, wet pavement reflection, and headlight blooming

FR Grâce à une technologie avancée, les effets de l'éblouissement dû au soleil, aux reflets sur la chaussée mouillée et aux phares sont réduits au minimum

inglês francês
technology technologie
effects effets
sun soleil
glare éblouissement
wet mouillé
of de
the la
and à

EN But even this is rivalled by the historic old town, where you can stroll through the labyrinthine narrow streets, saunter along the lakeside, or watch the colourful comings and goings from one of the many pavement cafés.

FR Tout aussi charmante, la vieille ville historique invite à se promener dans les rues étroites et sinueuses, à flâner le long du lac ou à observer l’effervescence colorée sur l’une des nombreuses terrasses de café.

inglês francês
town ville
lakeside lac
narrow étroites
or ou
café café
historic historique
old vieille
stroll flâner
streets rues
colourful coloré
of de
and à
many des
from du

EN In the "wet" method, the rubber granules are added to the hot bitumen; then the mixture is mixed with the defined aggregate - sand and gravel of different sizes, depending on the pavement

FR Dans la méthode "humide", le granulat de caoutchouc est ajouté au bitume chaud ; le mélange est ensuite mélangé avec le granulat défini - sable et pierres de différentes tailles, en fonction de la chaussée

inglês francês
wet humide
method méthode
rubber caoutchouc
hot chaud
sand sable
sizes tailles
mixture mélange
mixed mélangé
added ajouté
defined défini
in en
of de
with avec
and et
depending en fonction de
on au

EN "That suggests it might be too soft," says pavement specialist Martin Horat of the civil engineering office of the city of Zurich

FR "Cela suggère qu'il est peut-être trop mou", déclare le spécialiste des chaussées Martin Horat, du bureau d'ingénierie civile de Zurich

inglês francês
suggests suggère
says déclare
specialist spécialiste
martin martin
civil civile
office bureau
zurich zurich
might peut
of de
the le
that peut-être

EN In the pavement, they spread on the surface; they had to be drilled out and filled with mastic asphalt.

FR Ils se sont répandus sur la surface de la chaussée ; il a fallu les percer et les remplir d'asphalte coulé.

inglês francês
surface surface
had to fallu
the la
on sur
had a
and et
they de
out de la

EN If you ride an N2 you have no fear of calories or even traffic difficulties: thanks to the "kick scooter" mode you can ride on the pavement too. What could be better than keeping fit while having fun?

FR Au guidon de N2, on ne craint ni les calories ni le trafic urbain : grâce à la modalité "trottinette", il est aussi possible d'emprunter les trottoirs. Quoi de mieux que de s'amusant tout en maintenant la forme ?

inglês francês
calories calories
you can possible
traffic trafic
to à
what quoi
of de
on au
while tout en

EN Slide across the pavement and burn rubber on one of several challenging race tracks

FR Glisse sur le trottoir et brûle du caoutchouc sur l’une des pistes de course difficiles

inglês francês
rubber caoutchouc
challenging difficiles
the le
race course
tracks pistes
of de
on sur
and et

EN You know when a breeder describes the high as "floating on a marshmallow pavement" that you're in for a treat

FR Quand un sélectionneur décrit le high comme « flottant sur un trottoir de guimauve », vous savez que vous allez vous régaler

inglês francês
describes décrit
floating flottant
treat régaler
a un
high high
you know savez
when quand
the le
as comme
for de
that que
you vous
on sur

EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.

FR Les premiers tas de pneus sont déposés sur le trottoir à Rotterdam. Les premières livraisons ont lieu.

inglês francês
tyres pneus
deliveries livraisons
of de
the le
are sont
made ont
in à
the first premiers
first premières
on sur

EN In the "wet" method, the rubber granules are added to the hot bitumen; then the mixture is mixed with the defined aggregate - sand and gravel of different sizes, depending on the pavement

FR Dans la méthode "humide", le granulat de caoutchouc est ajouté au bitume chaud ; le mélange est ensuite mélangé avec le granulat défini - sable et pierres de différentes tailles, en fonction de la chaussée

inglês francês
wet humide
method méthode
rubber caoutchouc
hot chaud
sand sable
sizes tailles
mixture mélange
mixed mélangé
added ajouté
defined défini
in en
of de
with avec
and et
depending en fonction de
on au

EN "That suggests it might be too soft," says pavement specialist Martin Horat of the civil engineering office of the city of Zurich

FR "Cela suggère qu'il est peut-être trop mou", déclare le spécialiste des chaussées Martin Horat, du bureau d'ingénierie civile de Zurich

inglês francês
suggests suggère
says déclare
specialist spécialiste
martin martin
civil civile
office bureau
zurich zurich
might peut
of de
the le
that peut-être

EN In the pavement, they spread on the surface; they had to be drilled out and filled with mastic asphalt.

FR Ils se sont répandus sur la surface de la chaussée ; il a fallu les percer et les remplir d'asphalte coulé.

inglês francês
surface surface
had to fallu
the la
on sur
had a
and et
they de
out de la

EN Challenge yourself to run a personal best on June 5! Hit the pavement or your treadmill and help fund critical research by running a heart-shaped route.  

FR Inscrivez-vous en équipe avec vos collègues! Renforcez votre esprit d’équipe tout en vous amusant à défier vos pairs.

inglês francês
heart esprit
challenge défier
to à
running en

EN Set on a leafy, tree-lined street is this smart, colourfully decorated neighbourhood restaurant which spills out onto a pavement terrace

FR Installé dans une rue verdoyante bordée d’arbres, cet élégant restaurant de quartier au décor coloré est prolongé d’une terrasse-trottoir

inglês francês
neighbourhood quartier
restaurant restaurant
terrace terrasse
set installé
lined bordée
street rue
on au
this cet
is est
onto de
a une

EN Alficon sits within a charming neo-classical building tucked away in a side street and comes with a pretty pavement terrace

FR Logé dans une charmante bâtisse néoclassique nichée dans une petite rue, ce restaurant dispose d’une jolie terrasse-trottoir

inglês francês
charming charmante
pretty jolie
terrace terrasse
street rue
a une
comes ce
in dans

EN Road+ (otherwise known as 650x47) will work on pavement or moderate terrain

FR Le "Road+" (connu aussi sous la description 650x47) est idéal sur les pavés et les terrains mixtes

inglês francês
road road
known connu
terrain terrains
or est
as sous
on sur

EN Electrical engineering works and pavement rehabilitation around the vault

FR Travaux de génie électrique et réfection de la chaussée aux abords de la chambre de jonction

inglês francês
works travaux
electrical électrique
the la
engineering génie
around de
and et

EN THIS WAS THE DAY. First of all, we love this loop. It does require access onto the Preserve, a gated community, but it is buttery pavement and beautiful. Apparently

FR C'ÉTAIT LA JOURNÉE. Tout d'abord, nous aimons cette boucle. Il nécessite un accès à la réserve, une communauté fermée, mais c'est une chaussée beurrée et belle. Apparemment,

inglês francês
loop boucle
require nécessite
access accès
beautiful belle
apparently apparemment
community communauté
it il
the la
we nous
a un
this cette
of une
and à

EN This course was completed on a gravel bike and contained about 50% pavement to 50% gravel

FR Ce parcours a été complété sur un vélo de gravier et contenait environ 50% de chaussée à 50% de gravier

inglês francês
course parcours
gravel gravier
bike vélo
was été
a un
this ce
about environ
to à
on sur
contained a

EN Advanced technology minimizes the effects of sun glare, wet pavement reflection, and headlight blooming

FR Grâce à une technologie avancée, les effets de l'éblouissement dû au soleil, aux reflets sur la chaussée mouillée et aux phares sont réduits au minimum

inglês francês
technology technologie
effects effets
sun soleil
glare éblouissement
wet mouillé
of de
the la
and à

EN Christina and I rode sweet pavement out to Coffman Cove to meet the rest of the crew. It's a cute little town with a burger joint and a community greenhouse.

FR Christina et moi avons roulé jusqu'à Coffman Cove pour rencontrer le reste de l'équipage. C'est une jolie petite ville avec un restaurant de hamburgers et une serre communautaire.

inglês francês
crew équipage
cute jolie
little petite
town ville
community communautaire
greenhouse serre
i l
of de
the le
a un
with avec
and et
rest le reste
to meet rencontrer

EN Our vocation: to wrap women's hearts, inspire men's hearts and see them beating together on the Parisian pavement!

FR Notre vocation : emballer le cœur des femmes, inspirer celui des hommes et les voir battre ensemble le pavé parisien !

inglês francês
vocation vocation
hearts cœur
inspire inspirer
parisian parisien
the le
our notre
and et
see voir

EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.

FR Les premiers tas de pneus sont déposés sur le trottoir à Rotterdam. Les premières livraisons ont lieu.

inglês francês
tyres pneus
deliveries livraisons
of de
the le
are sont
made ont
in à
the first premiers
first premières
on sur

EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.

FR Les premiers tas de pneus sont déposés sur le trottoir à Rotterdam. Les premières livraisons ont lieu.

inglês francês
tyres pneus
deliveries livraisons
of de
the le
are sont
made ont
in à
the first premiers
first premières
on sur

EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.

FR Les premiers tas de pneus sont déposés sur le trottoir à Rotterdam. Les premières livraisons ont lieu.

inglês francês
tyres pneus
deliveries livraisons
of de
the le
are sont
made ont
in à
the first premiers
first premières
on sur

EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.

FR Les premiers tas de pneus sont déposés sur le trottoir à Rotterdam. Les premières livraisons ont lieu.

inglês francês
tyres pneus
deliveries livraisons
of de
the le
are sont
made ont
in à
the first premiers
first premières
on sur

EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.

FR Les premiers tas de pneus sont déposés sur le trottoir à Rotterdam. Les premières livraisons ont lieu.

inglês francês
tyres pneus
deliveries livraisons
of de
the le
are sont
made ont
in à
the first premiers
first premières
on sur

EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.

FR Les premiers tas de pneus sont déposés sur le trottoir à Rotterdam. Les premières livraisons ont lieu.

inglês francês
tyres pneus
deliveries livraisons
of de
the le
are sont
made ont
in à
the first premiers
first premières
on sur

EN But even this is rivalled by the historic old town, where you can stroll through the labyrinthine narrow streets, saunter along the lakeside, or watch the colourful comings and goings from one of the many pavement cafés.

FR Tout aussi charmante, la vieille ville historique invite à se promener dans les rues étroites et sinueuses, à flâner le long du lac ou à observer l’effervescence colorée sur l’une des nombreuses terrasses de café.

inglês francês
town ville
lakeside lac
narrow étroites
or ou
café café
historic historique
old vieille
stroll flâner
streets rues
colourful coloré
of de
and à
many des
from du

EN But even this is rivalled by the historic old town, where you can stroll through the labyrinthine narrow streets, saunter along the lakeside, or watch the colourful comings and goings from one of the many pavement cafés.

FR Tout aussi charmante, la vieille ville historique invite à se promener dans les rues étroites et sinueuses, à flâner le long du lac ou à observer l?effervescence colorée sur l?une des nombreuses terrasses de café.

inglês francês
town ville
lakeside lac
narrow étroites
s l
or ou
café café
historic historique
old vieille
stroll flâner
streets rues
colourful coloré
of de
and à
many des
from du

EN Running on sand gives your lower body a deeper workout than running on pavement, challenging hard-to-target foot muscles

FR Courir sur le sable donne à votre bas du corps une séance d’entraînement plus profonde que de courir sur la chaussée, défiant les muscles du pied difficiles à cibler

inglês francês
sand sable
gives donne
lower bas
body corps
foot pied
target cibler
your votre
deeper plus
a une
muscles muscles
to à
than de
on sur
challenging difficiles

EN This is compounded by a deeply uneven global response to the pandemic with the world’s poorest countries and people suffering the most. 

FR À cela s'ajoute une riposte mondiale très inégale à la pandémie, les pays et les populations les plus pauvres du monde étant les plus impactés par les effets de cette catastrophe.

inglês francês
pandemic pandémie
worlds monde
countries pays
by par
most plus
global mondiale
response les
a une
and et

EN UN Secretary-General calls for accelerated action on jobs and social protection to avoid an uneven global recovery and prevent future crises

FR Nouvelles du terrain #45 : Faire face aux impacts multidimensionnels de la COVID-19

EN As the world is grappling with the COVID-19 pandemic and uneven progress across the 17 Sustainable Development Goals, the SDG Moment has:

FR Compte tenu de la pandémie mondiale de COVID-19 et de la disparité des progrès accomplis dans la réalisation des 17 objectifs de développement durable, la séance "Coup de projecteur sur les objectifs de développement durable" sera l’occasion de:

inglês francês
goals objectifs
pandemic pandémie
development développement
world mondiale
progress progrès
sustainable durable
the la
and et
across de

EN A versatile printing process using flexible relief plates, which means you can print directly on uneven or supple substrates (e.g. corrugated cardboard) and maintain quality.

FR Processus en deux étapes où le design est imprimé sur une feuille de papier et appliqué sur un support plus lourd. Ce procédé est idéal pour les designs complexes avec des dégradés, des photos ou des couleurs riches.

inglês francês
print imprimé
or ou
process procédé
directly avec
printing papier
means pour
a un
maintain est
on sur
g d
and et

EN The flexible relief plates are made from supple photopolymer, which produces even print results over uneven or supple substrates

FR Des plaques souples en photopolymer permettent d’obtenir une impression uniforme sur des surfaces irrégulières ou souples (tel que le carton)

inglês francês
flexible souples
plates plaques
print impression
or ou
the le
over en

EN Romanian gymnast Nadia Comăneci becomes the first Olympian to score 10 points on uneven bars at the 1976 Olympics in Montreal.

FR La gymnaste roumaine Nadia Comăneci devient la première olympienne à obtenir un score de 10 points sur barres asymétriques aux JO 1976 de Montréal.

inglês francês
nadia nadia
bars barres
montreal montréal
points points
to à
score score
the first première
on sur

EN Grid summary blocks display items in an even grid. Items with uneven lengths have space between them.

FR Les blocs Sommaire en carrousel affichent les éléments dans une grille uniforme. Un espace est rajouté entre les éléments dont la longueur est différente.

inglês francês
grid grille
summary sommaire
blocks blocs
display affichent
lengths longueur
space espace
between entre
in en
items les
an un

EN UNSDG | UN Secretary-General calls for accelerated action on jobs and social protection to avoid an uneven global recovery and prevent future crises

FR GNUDD | Le Secrétaire général des Nations Unies appelle à accélérer l’action en faveur de l'emploi et de la protection sociale pour éviter des relances inégales dans le monde et prévenir les crises futures

inglês francês
unsdg gnudd
calls appelle
accelerated accélérer
social sociale
protection protection
future futures
crises crises
general général
global monde
on le
to à
secretary secrétaire
avoid éviter

EN The uneven recovery from the pandemic has exposed the deficiencies in our global financial system.  

FR Pour soutenir nos efforts collectifs,  

inglês francês
our nos

EN Providing exceptional technical performance, carbotech has an uneven, matt black appearance, which varies according to the cutting of the material, giving each watch a unique character.

FR Outre ses performances techniques exceptionnelles, le Carbotech possède un ton noir mat et une apparence légèrement irrégulière, qui varie selon la découpe du matériau, conférant à chaque montre un caractère unique.

inglês francês
technical techniques
performance performances
matt mat
black noir
appearance apparence
varies varie
material matériau
to à
watch montre
of de
a un
has et
to the outre
cutting découpe

EN A versatile printing process using flexible relief plates, which means you can print directly on uneven or supple substrates (e.g. corrugated cardboard) and maintain quality.

FR Processus en deux étapes où le design est imprimé sur une feuille de papier et appliqué sur un support plus lourd. Ce procédé est idéal pour les designs complexes avec des dégradés, des photos ou des couleurs riches.

inglês francês
print imprimé
or ou
process procédé
directly avec
printing papier
means pour
a un
maintain est
on sur
g d
and et

EN The flexible relief plates are made from supple photopolymer, which produces even print results over uneven or supple substrates

FR Des plaques souples en photopolymer permettent d’obtenir une impression uniforme sur des surfaces irrégulières ou souples (tel que le carton)

inglês francês
flexible souples
plates plaques
print impression
or ou
the le
over en

EN One of Ian’s signature style typefaces with subtle textures and uneven baselines, created to give that authentic, hand drawn look. Many options are available with OpenType features.

FR L’une des typographies de signature de Ian, avec des textures subtiles et des lignes de base inégales, créée pour conférer un aspect manuscrit authentique. De nombreuses options sont disponibles avec des fonctions OpenType.

inglês francês
signature signature
textures textures
options options
features fonctions
created créé
of de
authentic authentique
with avec
and et
look aspect
many des
are disponibles

EN UN Secretary-General calls for accelerated action on jobs and social protection to avoid an uneven global recovery and prevent future crises

FR Défenseure des ODD, la Reine des Belges effectue une visite virtuelle au Libéria depuis le siège de l'ONU à Bruxelles

inglês francês
action si
to à
an une
on au

EN This is compounded by a deeply uneven global response to the pandemic with the world’s poorest countries and people suffering the most. 

FR À cela s'ajoute une riposte mondiale très inégale à la pandémie, les pays et les populations les plus pauvres du monde étant les plus impactés par les effets de cette catastrophe.

inglês francês
pandemic pandémie
worlds monde
countries pays
by par
most plus
global mondiale
response les
a une
and et

EN As the world is grappling with the COVID-19 pandemic and uneven progress across the 17 Sustainable Development Goals, the SDG Moment has:

FR Compte tenu de la pandémie mondiale de COVID-19 et de la disparité des progrès accomplis dans la réalisation des 17 objectifs de développement durable, la séance "Coup de projecteur sur les objectifs de développement durable" sera l’occasion de:

inglês francês
goals objectifs
pandemic pandémie
development développement
world mondiale
progress progrès
sustainable durable
the la
and et
across de

Mostrando 50 de 50 traduções