EN Garments she has embellished in her modest rural home near Udaipur in India’s Rajasthan state have been sold by a major Indian brand exporting to 40 countries.
EN Garments she has embellished in her modest rural home near Udaipur in India’s Rajasthan state have been sold by a major Indian brand exporting to 40 countries.
FR Les vêtements qu’elle a embellis dans sa modeste maison rurale près d’Udaipur, dans l’État indien du Rajasthan, ont été vendus par une grande marque indienne qui exporte vers 40 pays.
inglês | francês |
---|---|
garments | vêtements |
modest | modeste |
rural | rurale |
sold | vendus |
major | grande |
countries | pays |
been | été |
indian | indien |
near | près |
has | a |
by | par |
brand | marque |
a | une |
EN Teacher and Student Motivation, Family Participation, and Student Achievement in Rural Udaipur, India
FR Motivation des enseignants et des écoliers, participation des familles et résultats scolaires dans la région rurale d’Udaipur, en Inde
inglês | francês |
---|---|
teacher | enseignants |
motivation | motivation |
family | familles |
participation | participation |
achievement | résultats |
rural | rurale |
india | inde |
student | scolaires |
and | et |
in | en |
EN Encouraging Teacher Attendance through Monitoring with Cameras in Rural Udaipur, India
FR Utilisation d’un système de surveillance par photographie comme outil de contrôle de présence des professeurs dans la région rurale d’Udaipur, en Inde
inglês | francês |
---|---|
teacher | professeurs |
attendance | présence |
rural | rurale |
india | inde |
monitoring | surveillance |
through | de |
in | en |
EN In December 2021, the European Commission officially launched the EU Rural Pact of the Long-Term Vision for Rural Areas, an initiative whose purpose is to mobilise rural stakeholders, facilitate the exchange of experiences and boost ?
FR En décembre 2021, la Commission européenne a officiellement lancé le Pacte Rural Européen de la Vision à Long Terme pour les Zones Rurales, une initiative dont l?objectif est de mobiliser les acteurs ruraux, de faciliter ?
inglês | francês |
---|---|
december | décembre |
commission | commission |
officially | officiellement |
pact | pacte |
initiative | initiative |
purpose | objectif |
facilitate | faciliter |
launched | lancé |
term | terme |
long | long |
stakeholders | acteurs |
in | en |
of | de |
vision | vision |
areas | zones |
to | à |
rural | rurales |
EN COVID-19 lockdowns meant Juana could no longer go to her job in rural Guatemala. But thanks to a loan from her local rural savings bank and IFAD’s Rural Poor Stimulus Facility, Juana started her own business at home.
FR Les restrictions liée à la COVID ont coupé de nombreux petits producteurs de leurs marchés. Le Mécanisme de relance en faveur des populations rurales pauvres du FIDA (ou RPSF) a aidés ces populations à se remettre sur pied.
inglês | francês |
---|---|
rural | rurales |
poor | pauvres |
business | marchés |
in | en |
to | à |
covid | covid |
longer | sur |
could | le |
a | nombreux |
job | des |
from | du |
EN Rural development projects financed and supported by IFAD have helped to reduce rural poverty and increase rural entrepreneurship in Madagascar, according to a new report presented today.
FR Selon un nouveau rapport présenté aujourd’hui, les projets de développement rural financés et appuyés par le FIDA à Madagascar ont contribué à la réduction de la pauvreté rurale et au renforcement de l’entrepreneuriat rural dans le pays.
inglês | francês |
---|---|
ifad | fida |
madagascar | madagascar |
new | nouveau |
report | rapport |
presented | présenté |
helped | contribué |
poverty | pauvreté |
development | développement |
projects | projets |
a | un |
rural | rural |
reduce | réduction |
today | aujourdhui |
to | à |
according | de |
by | par |
financed | financé |
in | dans |
EN In her home outside of Udaipur, India, Maya Kumari embroiders a tunic. As a member of the social enterprise, Sadhna, she benefits from better working conditions than unaffiliated home-based workers.
FR Dans sa maison près d'Udaipur, en Inde, Maya Kumari brode une tunique. En tant que membre de l'entreprise sociale Sadhna, elle bénéficie de meilleures conditions de travail que les travailleuses à domicile non affiliées.
inglês | francês |
---|---|
india | inde |
maya | maya |
tunic | tunique |
social | sociale |
benefits | bénéficie |
better | meilleures |
workers | travailleuses |
conditions | conditions |
working | travail |
in | en |
member | membre |
of | de |
a | une |
the | tant |
EN She was the first in her community to join Sadhna, a social enterprise that creates employment for more than 700 women in low-income households in and around Udaipur.
FR Elle a été la première de sa communauté à rejoindre Sadhna, une entreprise sociale qui crée des emplois pour plus de 700 femmes vivant dans des foyers à faible revenu à Udaipur et dans ses environs.
inglês | francês |
---|---|
creates | crée |
udaipur | udaipur |
households | foyers |
low | faible |
income | revenu |
women | femmes |
was | été |
community | communauté |
social | sociale |
employment | emplois |
the | la |
enterprise | entreprise |
to | à |
more | plus |
around | de |
that | qui |
join | des |
in | dans |
EN Choose between Dubai, Seychelles, Istanbul, or Udaipur and save up to 30% on stays with daily breakfast.*
FR Choisissez entre Dubaï, les Seychelles, Istanbul et Udaipur, et économisez jusqu’à 30 % sur les séjours avec petit-déjeuner chaque jour.*
inglês | francês |
---|---|
choose | choisissez |
istanbul | istanbul |
udaipur | udaipur |
stays | séjours |
dubai | dubaï |
save | économisez |
up to | jusquà |
seychelles | seychelles |
and | et |
breakfast | déjeuner |
daily | chaque jour |
with | avec |
between | entre |
on | sur |
EN Choose between Dubai, Seychelles, Istanbul, or Udaipur and save up to 30% on stays with daily breakfast.*
FR Choisissez entre Dubaï, les Seychelles, Istanbul et Udaipur, et économisez jusqu’à 30 % sur les séjours avec petit-déjeuner chaque jour.*
inglês | francês |
---|---|
choose | choisissez |
istanbul | istanbul |
udaipur | udaipur |
stays | séjours |
dubai | dubaï |
save | économisez |
up to | jusquà |
seychelles | seychelles |
and | et |
breakfast | déjeuner |
daily | chaque jour |
with | avec |
between | entre |
on | sur |
EN Choose between Dubai, Seychelles, Istanbul, or Udaipur and save up to 30% on stays with daily breakfast.*
FR Choisissez entre Dubaï, les Seychelles, Istanbul et Udaipur, et économisez jusqu’à 30 % sur les séjours avec petit-déjeuner chaque jour.*
inglês | francês |
---|---|
choose | choisissez |
istanbul | istanbul |
udaipur | udaipur |
stays | séjours |
dubai | dubaï |
save | économisez |
up to | jusquà |
seychelles | seychelles |
and | et |
breakfast | déjeuner |
daily | chaque jour |
with | avec |
between | entre |
on | sur |
EN Choose between Dubai, Seychelles, Istanbul, or Udaipur and save up to 30% on stays with daily breakfast.*
FR Choisissez entre Dubaï, les Seychelles, Istanbul et Udaipur, et économisez jusqu’à 30 % sur les séjours avec petit-déjeuner chaque jour.*
inglês | francês |
---|---|
choose | choisissez |
istanbul | istanbul |
udaipur | udaipur |
stays | séjours |
dubai | dubaï |
save | économisez |
up to | jusquà |
seychelles | seychelles |
and | et |
breakfast | déjeuner |
daily | chaque jour |
with | avec |
between | entre |
on | sur |
EN Choose between Dubai, Seychelles, Istanbul, or Udaipur and save up to 30% on stays with daily breakfast.*
FR Choisissez entre Dubaï, les Seychelles, Istanbul et Udaipur, et économisez jusqu’à 30 % sur les séjours avec petit-déjeuner chaque jour.*
inglês | francês |
---|---|
choose | choisissez |
istanbul | istanbul |
udaipur | udaipur |
stays | séjours |
dubai | dubaï |
save | économisez |
up to | jusquà |
seychelles | seychelles |
and | et |
breakfast | déjeuner |
daily | chaque jour |
with | avec |
between | entre |
on | sur |
EN Incentives for Nurses in the Public Health Care System in Udaipur, India
FR Incitations pour les infirmières dans le système de santé public en Udaipur, Inde
inglês | francês |
---|---|
incentives | incitations |
nurses | infirmières |
udaipur | udaipur |
india | inde |
public | public |
system | système |
the | le |
health | santé |
in | en |
EN Reducing Anemia Through Iron Fortification of Grain in Udaipur, India
FR Lutte contre l’anémie par supplémentation en fer dans les céréales, District d’Udaipur, Inde
inglês | francês |
---|---|
iron | fer |
india | inde |
in | en |
EN Redefine skills for youth to improve rural tourism Rural development brings opportunities for youth empowerment
FR Les jeunes en fers de lance du développement autochtone Le ralentissement économique est une occasion d’en savoir plus sur les priorités de la jeunesse autochtone, notamment sur sa relation avec l’environnement et sur sa culture
inglês | francês |
---|---|
skills | savoir |
development | développement |
opportunities | occasion |
youth | jeunes |
for | de |
EN Rural women and sustainable rural development
FR Femmes rurales et développement rural durable
inglês | francês |
---|---|
women | femmes |
and | et |
sustainable | durable |
development | développement |
rural | rurales |
EN IFAD’s vision of inclusive and sustainable rural transformation is one in which extreme poverty is eliminated and every rural family lives in dignity.
FR Pour le FIDA, la transformation inclusive et durable du monde rural doit conduire à un monde où l'extrême pauvreté sera éliminée et où chaque famille rurale pourra mener une vie digne.
inglês | francês |
---|---|
inclusive | inclusive |
sustainable | durable |
transformation | transformation |
family | famille |
lives | vie |
poverty | pauvreté |
rural | rural |
is | sera |
every | chaque |
and | à |
of | une |
EN Small family farms generate income that is spent in rural communities and stimulates rural economies, which in turn contribute to peace and security.
FR Les petites fermes familiales génèrent des revenus qui sont dépensés dans les communautés rurales et qui stimulent l'économie locale, ce qui contribue aussi à assurer la paix et la sécurité.
inglês | francês |
---|---|
small | petites |
farms | fermes |
generate | génèrent |
income | revenus |
rural | rurales |
economies | économie |
peace | paix |
security | sécurité |
communities | communautés |
that | ce |
family | familiales |
spent | dépensé |
to | à |
is | sont |
in | dans |
EN This situation calls for new approaches to eradicating rural poverty and a better understanding of its challenges as seen by the rural poor.
FR Dans ce contexte, il est primordial d’adopter de nouvelles approches pour éliminer la pauvreté rurale et mieux comprendre ses dimensions sous l’angle des populations rurales pauvres.
inglês | francês |
---|---|
situation | contexte |
new | nouvelles |
approaches | approches |
poor | pauvres |
poverty | pauvreté |
this | ce |
rural | rurales |
the | la |
of | de |
to | mieux |
challenges | des |
understanding | et |
EN Traditionally, IFAD focuses on poor rural people who have the potential to take advantage of improved opportunities for agricultural production and rural income-generating activities
FR Traditionnellement, le FIDA favorise la production agricole et les activités rurales génératrices de revenus et cible donc les populations rurales pauvres qui sont en mesure de savoir en tirer parti
inglês | francês |
---|---|
traditionally | traditionnellement |
ifad | fida |
poor | pauvres |
advantage | tirer parti |
income | revenus |
rural | rurales |
agricultural | agricole |
production | production |
activities | activités |
of | de |
and | et |
EN Celebrating rural women's voices - Rural women speaking out for change through community radio in Nepal
FR Donner la parole aux femmes rurales - Les femmes des zones rurales s'expriment pour le changement sur une radio communautaire au Népal
inglês | francês |
---|---|
rural | rurales |
voices | parole |
women | femmes |
community | communautaire |
radio | radio |
nepal | népal |
in | une |
for | pour |
EN Governments need to halt the disproportionate impact of COVID-19 on rural women, says IFAD President on International Day of Rural Women
FR Journée internationale des femmes rurales: le Président du FIDA appelle les États à œuvrer pour que les femmes rurales cessent de subir de plein fouet les répercussions de la COVID-19
inglês | francês |
---|---|
rural | rurales |
women | femmes |
ifad | fida |
president | président |
international | internationale |
impact | répercussions |
to | à |
of | de |
EN IFAD recognizes the vast potential of rural finance to improve the livelihoods of rural people.
FR Le FIDA est conscient du vaste potentiel que recèle la finance rurale pour améliorer les moyens d’existence de la population rurale.
inglês | francês |
---|---|
ifad | fida |
vast | vaste |
potential | potentiel |
rural | rurale |
finance | finance |
of | de |
improve | améliorer |
people | population |
EN The Fund promotes a holistic approach to protect and strengthen rural economies and food production systems, at the same time as leveraging rural financing and investment in smallholder farmers.
FR Le Fonds promeut une approche globale afin de protéger et de renforcer les économies rurales et les systèmes de production alimentaire, tout en faisant levier sur le financement rural et les investissements dans les petites exploitations agricoles.
inglês | francês |
---|---|
promotes | promeut |
holistic | globale |
strengthen | renforcer |
economies | économies |
approach | approche |
systems | systèmes |
investment | investissements |
financing | financement |
protect | protéger |
production | production |
the | le |
fund | fonds |
a | une |
in | en |
to | faisant |
rural | rurales |
and | et |
EN However, effective rural institutions and organizations can help poor rural people overcome these barriers by:
FR Cependant, des institutions et organisations rurales efficaces peuvent aider la population rurale pauvre à surmonter ces obstacles:
inglês | francês |
---|---|
however | cependant |
effective | efficaces |
can | peuvent |
help | aider |
poor | pauvre |
overcome | surmonter |
barriers | obstacles |
institutions | institutions |
organizations | organisations |
rural | rurales |
and | à |
people | population |
EN The Rural Poor Stimulus Facility aims to improve the food security and resilience of poor rural people by supporting production, market access and employment.
FR Le Mécanisme de relance en faveur des populations rurales pauvres vise à améliorer la sécurité alimentaire et la résilience des populations rurales pauvres en soutenant la production, l’accès aux marchés et l’emploi.
inglês | francês |
---|---|
rural | rurales |
poor | pauvres |
aims | vise |
resilience | résilience |
supporting | soutenant |
security | sécurité |
market | marché |
improve | améliorer |
of | de |
production | production |
to | à |
food | alimentaire |
EN Large numbers of displaced people originate from rural areas, and now live in rural host communities, within or outside their home countries
FR Une grande partie des personnes déplacées proviennent en effet du monde rural et vivent aujourd’hui dans des communautés d’accueil en milieu rural, dans leur pays d’origine ou à l'étranger
inglês | francês |
---|---|
large | grande |
rural | rural |
displaced | déplacées |
countries | pays |
communities | communautés |
or | ou |
people | personnes |
in | en |
from | du |
of | partie |
and | à |
their | leur |
EN SAFIN partners recognise that smallholder farmers and rural SMEs are key investors in inclusive and sustainable rural economies and food systems
FR Les membres du SAFIN sont convaincus que les petits exploitants agricoles et les PME rurales constituent des investisseurs clés pour faire advenir une économie rurale et des systèmes alimentaires qui soient inclusifs et durables
inglês | francês |
---|---|
partners | membres |
smes | pme |
investors | investisseurs |
inclusive | inclusifs |
sustainable | durables |
systems | systèmes |
rural | rurales |
and | et |
in | une |
food | les |
are | sont |
key | clé |
that | qui |
EN Kavi is a globally acclaimed designer, also known for her design interventions with rural artisans. She draws inspiration from the rich heritage of her childhood in rural India and the simplicity in global travel.
FR Kavi est un designer de renommée mondiale, aussi connu pour ses interventions avec d'artisans ruraux. Elle puise son inspiration dans le riche héritage de son enfance dans l'Inde rurale et dans la simplicité des voyages à travers le monde.
inglês | francês |
---|---|
known | connu |
interventions | interventions |
inspiration | inspiration |
rich | riche |
heritage | héritage |
childhood | enfance |
travel | voyages |
simplicity | simplicité |
a | un |
of | de |
global | mondiale |
rural | ruraux |
and | à |
with | avec |
EN Web design for rural tourism, rural holiday accommodation and activities
FR Conception de sites web pour le tourisme rural, l'hébergement et les activités de vacances en milieu rural
inglês | francês |
---|---|
design | conception |
rural | rural |
tourism | tourisme |
holiday | vacances |
web | web |
activities | activités |
and | et |
EN We have seen the need to adapt a section for rural houses. There is a large increase in websites for many of our customers who have a rental service for rural houses.
FR Nous avons constaté la nécessité d'adapter une section pour les maisons rurales. Il y a une forte augmentation des sites web pour beaucoup de nos clients qui ont un service de location de maisons rurales.
inglês | francês |
---|---|
rural | rurales |
increase | augmentation |
customers | clients |
need | nécessité |
service | service |
a | un |
of | de |
the | la |
our | nos |
we | nous |
houses | les |
EN The UNITA alliance is developing a new rural mobility programme, which has a double objective: to promote mobility and to develop rural and mountain territories, which are characteristic of the partner universities.
FR L?alliance UNITA développe un nouveau programme de mobilités rurales, qui répondent à un double objectif : promouvoir la mobilité, et développer les territoires ruraux et de montagne, caractéristiques des universités partenaires.
inglês | francês |
---|---|
alliance | alliance |
new | nouveau |
mobility | mobilité |
programme | programme |
objective | objectif |
mountain | montagne |
territories | territoires |
partner | partenaires |
a | un |
the | la |
rural | rurales |
develop | développer |
of | de |
to | à |
universities | universités |
promote | promouvoir |
EN Fostering collective action to improve rural sanitation in rural Cambodia | WASH Matters
FR Encourager l’action collective pour améliorer l’assainissement dans les zones rurales du Cambodge | WASH Matters
inglês | francês |
---|---|
collective | collective |
rural | rurales |
cambodia | cambodge |
fostering | encourager |
wash | wash |
improve | améliorer |
in | dans |
to | pour |
EN The UNWTO Global Rural Tourism Startup Competition challenges entrepreneurs to contribute both to the post-pandemic recovery and rural development
FR Le Concours mondial de l’OMT de start-up de tourisme rural invite les entrepreneurs à contribuer au redressement après la pandémie comme au développement rural
inglês | francês |
---|---|
rural | rural |
tourism | tourisme |
startup | start-up |
competition | concours |
entrepreneurs | entrepreneurs |
development | développement |
global | mondial |
pandemic | pandémie |
to | à |
EN Help us build more resilient rural communities through the UNWTO Global Rural Tourism Startup Competition! The final pitches will be presented in October, and winners will be announced in November of 2021.
FR Aidons les collectivités rurales à être plus résilientes grâce au Concours mondial de l’OMT de start-up de tourisme rural ! Le dernier cycle de présentations se déroulera en octobre et les vainqueurs seront annoncés en novembre 2021.
inglês | francês |
---|---|
help | aidons |
resilient | résilientes |
communities | collectivités |
global | mondial |
startup | start-up |
competition | concours |
winners | vainqueurs |
announced | annoncé |
tourism | tourisme |
october | octobre |
november | novembre |
in | en |
of | de |
the | le |
more | plus |
rural | rurales |
and | à |
EN In the wake of the year of Tourism and Rural Development, the UNWTO encourage Spanish entrepreneurs to come up with solutions for rural development challenges through tourism
FR Dans le prolongement de l’Année du tourisme et du développement rural, l’OMT encourage les entrepreneurs espagnols à proposer des solutions aux défis du développement rural grâce au tourisme
inglês | francês |
---|---|
tourism | tourisme |
rural | rural |
development | développement |
encourage | encourage |
entrepreneurs | entrepreneurs |
solutions | solutions |
the year | lannée |
the | le |
of | de |
to | à |
challenges | défis |
in | dans |
EN Redefine skills for youth to improve rural tourism Rural development brings opportunities for youth empowerment
FR Les jeunes en fers de lance du développement autochtone Le ralentissement économique est une occasion d’en savoir plus sur les priorités de la jeunesse autochtone, notamment sur sa relation avec l’environnement et sur sa culture
inglês | francês |
---|---|
skills | savoir |
development | développement |
opportunities | occasion |
youth | jeunes |
for | de |
EN Society of Rural and Remote Medicine: Rural and Remote Medicine 2022 – 21-23 April, Ottawa, ON
FR AMMI Canada - CACMID – du 5 au 8 avril, à Vancouver, BC (en anglais)
EN Small family farms generate income that is spent in rural communities and stimulates rural economies, which in turn contribute to peace and security.
FR Les petites fermes familiales génèrent des revenus qui sont dépensés dans les communautés rurales et qui stimulent l'économie locale, ce qui contribue aussi à assurer la paix et la sécurité.
inglês | francês |
---|---|
small | petites |
farms | fermes |
generate | génèrent |
income | revenus |
rural | rurales |
economies | économie |
peace | paix |
security | sécurité |
communities | communautés |
that | ce |
family | familiales |
spent | dépensé |
to | à |
is | sont |
in | dans |
EN IFAD’s vision of inclusive and sustainable rural transformation is one in which extreme poverty is eliminated and every rural family lives in dignity.
FR Pour le FIDA, la transformation inclusive et durable du monde rural doit conduire à un monde où l'extrême pauvreté sera éliminée et où chaque famille rurale pourra mener une vie digne.
inglês | francês |
---|---|
inclusive | inclusive |
sustainable | durable |
transformation | transformation |
family | famille |
lives | vie |
poverty | pauvreté |
rural | rural |
is | sera |
every | chaque |
and | à |
of | une |
EN This situation calls for new approaches to eradicating rural poverty and a better understanding of its challenges as seen by the rural poor.
FR Dans ce contexte, il est primordial d’adopter de nouvelles approches pour éliminer la pauvreté rurale et mieux comprendre ses dimensions sous l’angle des populations rurales pauvres.
inglês | francês |
---|---|
situation | contexte |
new | nouvelles |
approaches | approches |
poor | pauvres |
poverty | pauvreté |
this | ce |
rural | rurales |
the | la |
of | de |
to | mieux |
challenges | des |
understanding | et |
EN Traditionally, IFAD focuses on poor rural people who have the potential to take advantage of improved opportunities for agricultural production and rural income-generating activities
FR Traditionnellement, le FIDA favorise la production agricole et les activités rurales génératrices de revenus et cible donc les populations rurales pauvres qui sont en mesure de savoir en tirer parti
inglês | francês |
---|---|
traditionally | traditionnellement |
ifad | fida |
poor | pauvres |
advantage | tirer parti |
income | revenus |
rural | rurales |
agricultural | agricole |
production | production |
activities | activités |
of | de |
and | et |
EN But thanks to a loan from her local rural savings bank and IFAD’s Rural Poor Stimulus Facility, Juana started her own business at home.
FR Aujourd'hui, alors que les géants de la technologie promettent de tous nous emmener dans le nouvel univers virtuel du Métavers, le FIDA explore comment des technologies innovantes peuvent nous aider à voir le monde à travers les yeux des autres.
inglês | francês |
---|---|
to | à |
a | nous |
from | du |
EN IFAD recognizes the vast potential of rural finance to improve the livelihoods of rural people.
FR Le FIDA est conscient du vaste potentiel que recèle la finance rurale pour améliorer les moyens d’existence de la population rurale.
inglês | francês |
---|---|
ifad | fida |
vast | vaste |
potential | potentiel |
rural | rurale |
finance | finance |
of | de |
improve | améliorer |
people | population |
EN The Fund promotes a holistic approach to protect and strengthen rural economies and food production systems, at the same time as leveraging rural financing and investment in smallholder farmers.
FR Le Fonds promeut une approche globale afin de protéger et de renforcer les économies rurales et les systèmes de production alimentaire, tout en faisant levier sur le financement rural et les investissements dans les petites exploitations agricoles.
inglês | francês |
---|---|
promotes | promeut |
holistic | globale |
strengthen | renforcer |
economies | économies |
approach | approche |
systems | systèmes |
investment | investissements |
financing | financement |
protect | protéger |
production | production |
the | le |
fund | fonds |
a | une |
in | en |
to | faisant |
rural | rurales |
and | et |
EN However, effective rural institutions and organizations can help poor rural people overcome these barriers by:
FR Cependant, des institutions et organisations rurales efficaces peuvent aider la population rurale pauvre à surmonter ces obstacles:
inglês | francês |
---|---|
however | cependant |
effective | efficaces |
can | peuvent |
help | aider |
poor | pauvre |
overcome | surmonter |
barriers | obstacles |
institutions | institutions |
organizations | organisations |
rural | rurales |
and | à |
people | population |
EN At IFAD, we understand that investing in rural youth is crucial for dynamic rural economic growth, and our portfolio of investments increasingly focuses on young people as a priority.
FR Au FIDA, nous savons qu'il est crucial d'investir dans la jeunesse rurale pour assurer une croissance dynamique de l'économie rurale, et notre portefeuille d'investissements accorde à la jeunesse une priorité de plus en plus grande.
inglês | francês |
---|---|
ifad | fida |
rural | rurale |
dynamic | dynamique |
economic | économie |
growth | croissance |
portfolio | portefeuille |
priority | priorité |
youth | jeunesse |
crucial | crucial |
in | en |
is | est |
of | de |
on | au |
understand | et |
our | notre |
increasingly | de plus en plus |
and | à |
we | nous |
a | une |
EN The Rural Poor Stimulus Facility aims to improve the food security and resilience of poor rural people by supporting production, market access and employment.
FR Le Mécanisme de relance en faveur des populations rurales pauvres vise à améliorer la sécurité alimentaire et la résilience des populations rurales pauvres en soutenant la production, l’accès aux marchés et l’emploi.
inglês | francês |
---|---|
rural | rurales |
poor | pauvres |
aims | vise |
resilience | résilience |
supporting | soutenant |
security | sécurité |
market | marché |
improve | améliorer |
of | de |
production | production |
to | à |
food | alimentaire |
EN Large numbers of displaced people originate from rural areas, and now live in rural host communities, within or outside their home countries
FR Une grande partie des personnes déplacées proviennent en effet du monde rural et vivent aujourd’hui dans des communautés d’accueil en milieu rural, dans leur pays d’origine ou à l'étranger
inglês | francês |
---|---|
large | grande |
rural | rural |
displaced | déplacées |
countries | pays |
communities | communautés |
or | ou |
people | personnes |
in | en |
from | du |
of | partie |
and | à |
their | leur |
Mostrando 50 de 50 traduções