EN How does Atlassian determine who qualifies for Community licensing?
EN How does Atlassian determine who qualifies for Community licensing?
FR Comment Atlassian détermine qui est éligible aux licences Community ?
inglês | francês |
---|---|
atlassian | atlassian |
licensing | licences |
determine | détermine |
community | community |
how | comment |
EN For example, Drift’s website chatbot qualifies prospects and gathers their email addresses so a sales rep can follow up.
FR Par exemple, le bot de chat du site web de Drift qualifie les prospects et récupère leur adresse e-mail afin qu'un représentant du service client puisse prendre la relève.
inglês | francês |
---|---|
prospects | prospects |
rep | représentant |
can | puisse |
example | exemple |
website | site |
and | et |
EN To qualify for the discount, the non-Atlassian apps must be purchased at the same time as an Atlassian cloud product that qualifies for the loyalty discount
FR Pour être éligibles à la remise, les apps tierces doivent être achetées en même temps qu'un produit Atlassian Cloud qui est éligible à la remise de fidélité
inglês | francês |
---|---|
discount | remise |
apps | apps |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
loyalty | fidélité |
to | à |
purchased | acheté |
must | doivent |
be | être |
time | temps |
product | produit |
the | la |
same | même |
EN Our expertise qualifies us to operate across the photovoltaic solar value chain, from manufacturing photovoltaic cells to supplying electricity from renewable sources to our customers
FR Notre expertise nous permet d’être présents sur l’ensemble de la chaîne de valeur du solaire photovoltaïque : de la production de cellules photovoltaïques à la fourniture d’électricité d'origine renouvelable à nos clients
inglês | francês |
---|---|
expertise | expertise |
photovoltaic | photovoltaïque |
solar | solaire |
chain | chaîne |
cells | cellules |
supplying | fourniture |
renewable | renouvelable |
customers | clients |
the | la |
to | à |
value | valeur |
from | du |
EN Robust security certainly qualifies as a formidable benefit of using this file storage application as opposed to others
FR La sécurité robuste est certainement qualifiée de formidable bénéfice de l'utilisation de cette application de stockage de fichiers par opposition aux autres
inglês | francês |
---|---|
robust | robuste |
certainly | certainement |
others | autres |
security | sécurité |
file | fichiers |
storage | stockage |
application | application |
formidable | formidable |
of | de |
this | cette |
benefit | bénéfice |
EN Please check here to determine whether the version of the Product that you are selecting at the time of your registration qualifies for a free trial.
FR Veuillez vérifier ici si la version du produit que vous sélectionnez au moment de votre inscription remplit les conditions requises pour bénéficier d'une période d'essai gratuite.
inglês | francês |
---|---|
selecting | sélectionnez |
registration | inscription |
free | gratuite |
check | vérifier |
please | veuillez |
of | de |
product | produit |
the | la |
version | version |
you | vous |
time | moment |
your | votre |
EN Your donation qualifies you for a Lions Share - Leo level pin! Would you like a pin shipped to the address above?
FR Votre don vous donne droit à un insigne Lions Share - Leo ! Souhaitez-vous qu’il soit envoyé à l’adresse ci-dessus ?
inglês | francês |
---|---|
donation | don |
lions | lions |
leo | leo |
share | share |
a | un |
to | à |
your | votre |
the | ci-dessus |
you | vous |
would | souhaitez |
EN This online training qualifies for three National Coaching Certification Program (NCCP) professional development points towards maintenance of certification.
FR Cette formation en ligne permet d’obtenir trois points de perfectionnement professionnel du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE) en vue du maintien de la certification.
inglês | francês |
---|---|
online | en ligne |
national | national |
certification | certification |
points | points |
maintenance | maintien |
training | formation |
program | programme |
development | perfectionnement |
of | de |
this | cette |
three | trois |
professional | professionnel |
EN What qualifies as proof of a price when requesting a price match?
FR Qu’est ce qui constitue une preuve d’un prix lorsqu’on demande un alignement de prix?
inglês | francês |
---|---|
proof | preuve |
of | de |
price | prix |
a | un |
what | qui |
EN Who qualifies for the Teacher discount?
FR Qui peut profiter de votre rabais pour les enseignants?
inglês | francês |
---|---|
teacher | enseignants |
discount | rabais |
the | votre |
EN The agent qualifies potential buyers, checks their credit reports and presents you with serious offers
FR Il sélectionne les personnes intéressées, vérifie leur solvabilité et vous présente des offres sérieuses
inglês | francês |
---|---|
checks | vérifie |
and | et |
presents | présente |
you | vous |
offers | offres |
EN Government of Canada qualifies 3 vendors to advance Next Generation solution
FR Le gouvernement du Canada choisit 3 fournisseurs pour faire avancer la solution de « la prochaine génération »
inglês | francês |
---|---|
government | gouvernement |
vendors | fournisseurs |
advance | avancer |
generation | génération |
canada | canada |
solution | solution |
of | de |
EN The team that qualifies as Asia/Pacific 1 will come up against reigning Rugby World Cup champions South Africa, Ireland, Scotland and the Europe 2 qualifier.
FR De son côté, l'équipe qui sera désignée comme Asie/Pacifique 1 affrontera l’Afrique du Sud, actuelle championne du monde, l'Irlande, l'Écosse et le représentant de Europe 2.
inglês | francês |
---|---|
team | équipe |
asia | asie |
pacific | pacifique |
europe | europe |
world | monde |
south | sud |
as | comme |
the | le |
that | qui |
will | sera |
and | et |
EN Public Trustee: A public trustee of a province or a similar public official whose duties involve holding moneys in trust for others qualifies as a Professional Trustee.
FR Curateur public : le curateur public d’une province ou un fonctionnaire semblable chargé de détenir en fiducie des sommes pour autrui constitue un fiduciaire professionnel.
inglês | francês |
---|---|
public | public |
province | province |
holding | tenir |
trust | fiducie |
a | un |
or | ou |
in | en |
of | de |
whose | le |
trustee | fiduciaire |
similar | semblable |
professional | pour |
EN Trust Company: A regulated federal or provincial trust company acting in the capacity of a depositor qualifies as a Professional Trustee.
FR Société de fiducie : une société de fiducie provinciale ou fédérale agissant au nom du déposant constitue un fiduciaire professionnel.
inglês | francês |
---|---|
trust | fiducie |
federal | fédérale |
or | ou |
provincial | provinciale |
acting | agissant |
trustee | fiduciaire |
company | société |
professional | professionnel |
of | de |
a | un |
the | une |
EN An application scanning technology that precisely detects and qualifies apps' behaviors, outperforming app reputation solutions as it concludes on facts and no estimation.
FR Une technologie d'analyse des applications qui détecte et qualifie avec précision les comportements des applications, surpassant les solutions de réputation en se basant sur des faits et aucune estimation.
inglês | francês |
---|---|
technology | technologie |
detects | détecte |
behaviors | comportements |
reputation | réputation |
solutions | solutions |
estimation | estimation |
facts | faits |
an | une |
no | aucune |
that | qui |
apps | applications |
on | sur |
precisely | avec précision |
and | et |
EN : Boxcryptor qualifies as a state-of-the-art technical and organizational measure (TOM) to ensure GDPR compliance
FR : Boxcryptor est considéré comme une mesure technique et organisationnelle (MTO) de pointe pour assurer la conformité au RGPD
inglês | francês |
---|---|
boxcryptor | boxcryptor |
technical | technique |
organizational | organisationnelle |
measure | mesure |
gdpr | rgpd |
compliance | conformité |
the | la |
as | comme |
ensure | assurer |
of | de |
a | une |
and | et |
EN 1The total price includes GST, QST and refunds if the buyer qualifies
FR 1Le prix total comprend la TPS, la TVQ et les remboursements si l'acheteur est admissible
inglês | francês |
---|---|
includes | comprend |
gst | tps |
qst | tvq |
refunds | remboursements |
total | total |
price | prix |
if | si |
EN If your baby’s cord blood unit qualifies, a staff member will visit you to collect additional information before you leave the hospital.
FR Si l’unité de sang de cordon ombilical de votre bébé répond aux critères de mise en banque, une infirmière viendra vous voir, avant que vous ne quittiez l’hôpital, pour recueillir des renseignements supplémentaires.
inglês | francês |
---|---|
cord | cordon |
blood | sang |
collect | recueillir |
information | renseignements |
if | si |
will | viendra |
additional | supplémentaires |
before | de |
your | votre |
unit | des |
a | une |
to | avant |
you | vous |
EN Al Farouki was born in Jerusalem, but in Palestinian territory, as the State of Israel did not yet exist at the time of her birth, a fact which she qualifies
FR Al Farouki est née à Jérusalem, mais en territoire palestinien, puisque l'État d'Israël n'existait pas encore au moment de sa naissance, ce qu'elle qualifie de fait
inglês | francês |
---|---|
al | al |
jerusalem | jérusalem |
palestinian | palestinien |
territory | territoire |
of | de |
as | puisque |
in | en |
birth | naissance |
at | à |
time | moment |
a | l |
not | pas |
born | né |
but | mais |
the | quelle |
EN For the second consecutive year, Biron qualifies for Canada’s Best Managed Companies business awards.
FR Biron se qualifie pour une deuxième année consécutive au concours des Sociétés les mieux gérées au Canada.
inglês | francês |
---|---|
consecutive | consécutive |
biron | biron |
year | année |
companies | sociétés |
managed | géré |
EN For the third consecutive year, Biron qualifies for Canada’s Best Managed Companies business awards.
FR Biron se qualifie pour une troisième année consécutive au concours des Sociétés les mieux gérées au Canada.
inglês | francês |
---|---|
consecutive | consécutive |
biron | biron |
year | année |
companies | sociétés |
managed | géré |
third | troisième |
EN For the fourth consecutive year, Biron qualifies for Canada’s Best Managed Companies business awards and attains the Gold Standard category in this prestigious competition.
FR Biron se qualifie pour une quatrième année consécutive au concours des Sociétés les mieux gérées au Canada, accédant ainsi à la catégorie Reconnaissance Or.
inglês | francês |
---|---|
consecutive | consécutive |
biron | biron |
awards | reconnaissance |
gold | or |
category | catégorie |
competition | concours |
year | année |
companies | sociétés |
managed | géré |
the | la |
and | à |
fourth | quatrième |
EN For the fifth consecutive year, Biron qualifies for Canada’s Best Managed Companies business awards.
FR Biron se qualifie pour une cinquième année consécutive au concours des Sociétés les mieux gérées au Canada.
inglês | francês |
---|---|
consecutive | consécutive |
biron | biron |
year | année |
companies | sociétés |
fifth | cinquième |
managed | géré |
EN Public Trustee: A public trustee of a province or a similar public official whose duties involve holding moneys in trust for others qualifies as a Professional Trustee.
FR Curateur public : le curateur public d’une province ou un fonctionnaire semblable chargé de détenir en fiducie des sommes pour autrui constitue un fiduciaire professionnel.
inglês | francês |
---|---|
public | public |
province | province |
holding | tenir |
trust | fiducie |
a | un |
or | ou |
in | en |
of | de |
whose | le |
trustee | fiduciaire |
similar | semblable |
professional | pour |
EN Trust Company: A regulated federal or provincial trust company acting in the capacity of a depositor qualifies as a Professional Trustee.
FR Société de fiducie : une société de fiducie provinciale ou fédérale agissant au nom du déposant constitue un fiduciaire professionnel.
inglês | francês |
---|---|
trust | fiducie |
federal | fédérale |
or | ou |
provincial | provinciale |
acting | agissant |
trustee | fiduciaire |
company | société |
professional | professionnel |
of | de |
a | un |
the | une |
EN Somatic Qualifies non-reproductive cells, or soma. A somatic mutation, which affects a gene of a somatic cell, disappears with the carrier individual.
FR Réseau de distribution Ensemble d’éléments (conduites, réservoirs, …) permettant de distribuer l’eau potable entre la sortie de l’usine (eau refoulée) et le robinet du consommateur (eau distribuée).
inglês | francês |
---|---|
a | l |
of | de |
EN If you think your organization qualifies as an Outreach Partner, please get in touch.
FR Si vous pensez que votre organisation peut être considérée comme un partenaire, n'hésitez pas à nous contacter.
inglês | francês |
---|---|
think | pensez |
organization | organisation |
partner | partenaire |
if | si |
an | un |
as | comme |
in | à |
you | vous |
your | votre |
get | contacter |
EN There is no taxable benefit for John in 2016 because ABC is a CCPC and the gain on the shares qualifies for the deferral
FR De même, il n’y a aucun avantage fiscal en 2016, puisque ABC ltée est une SPCC et que les actions se qualifient pour le report
inglês | francês |
---|---|
deferral | report |
shares | actions |
benefit | avantage |
in | en |
the | le |
no | aucun |
is | est |
abc | abc |
because | de |
a | une |
and | et |
EN Secondly, the length of the lease term determines whether a lease qualifies for the short-term lease exemption.
FR Ensuite, la durée du contrat de location détermine si ce dernier satisfait aux conditions requises pour l’application de l’exemption relative aux contrats de location à court terme.
inglês | francês |
---|---|
determines | détermine |
short | court |
term | terme |
of | de |
for | durée |
the | la |
whether | si |
EN The team that qualifies as Asia/Pacific 1 will come up against reigning Rugby World Cup champions South Africa, Ireland, Scotland and the Europe 2 qualifier.
FR De son côté, l'équipe qui sera désignée comme Asie/Pacifique 1 affrontera l’Afrique du Sud, actuelle championne du monde, l'Irlande, l'Écosse et le représentant de Europe 2.
inglês | francês |
---|---|
team | équipe |
asia | asie |
pacific | pacifique |
europe | europe |
world | monde |
south | sud |
as | comme |
the | le |
that | qui |
will | sera |
and | et |
EN Public Trustee: A public trustee of a province or a similar public official whose duties involve holding moneys in trust for others qualifies as a Professional Trustee.
FR Curateur public : le curateur public d’une province ou un fonctionnaire semblable chargé de détenir en fiducie des sommes pour autrui constitue un fiduciaire professionnel.
inglês | francês |
---|---|
public | public |
province | province |
holding | tenir |
trust | fiducie |
a | un |
or | ou |
in | en |
of | de |
whose | le |
trustee | fiduciaire |
similar | semblable |
professional | pour |
EN Trust Company: A regulated federal or provincial trust company acting in the capacity of a depositor qualifies as a Professional Trustee.
FR Société de fiducie : une société de fiducie provinciale ou fédérale agissant au nom du déposant constitue un fiduciaire professionnel.
inglês | francês |
---|---|
trust | fiducie |
federal | fédérale |
or | ou |
provincial | provinciale |
acting | agissant |
trustee | fiduciaire |
company | société |
professional | professionnel |
of | de |
a | un |
the | une |
EN Please check here to determine whether the version of the Product that you are selecting at the time of your registration qualifies for a free trial.
FR Veuillez vérifier ici si la version du produit que vous sélectionnez au moment de votre inscription remplit les conditions requises pour bénéficier d'une période d'essai gratuite.
inglês | francês |
---|---|
selecting | sélectionnez |
registration | inscription |
free | gratuite |
check | vérifier |
please | veuillez |
of | de |
product | produit |
the | la |
version | version |
you | vous |
time | moment |
your | votre |
EN Apply today to see if your startup qualifies for these benefits.
FR Postulez dès maintenant pour voir si votre start-up remplit les conditions d'éligibilité à ces avantages.
inglês | francês |
---|---|
startup | start-up |
benefits | avantages |
if | si |
to | à |
your | votre |
see | voir |
for | pour |
these | ces |
today | les |
EN This online training qualifies for three National Coaching Certification Program (NCCP) professional development points towards maintenance of certification.
FR Cette formation en ligne permet d’obtenir trois points de perfectionnement professionnel du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE) en vue du maintien de la certification.
inglês | francês |
---|---|
online | en ligne |
national | national |
certification | certification |
points | points |
maintenance | maintien |
training | formation |
program | programme |
development | perfectionnement |
of | de |
this | cette |
three | trois |
professional | professionnel |
EN If your giving or profit margin fluctuates from year to year, we can work with you to apply a multi-year average which recognizes your commitment, and qualifies your company.
FR Si vos dons ou votre marge de profit fluctue d'une année à l'autre, nous pourrons travailler avec vous pour déterminer une moyenne sur plusieurs années qui tient compte de votre engagement et permettra à votre entreprise de se qualifier.
inglês | francês |
---|---|
profit | profit |
margin | marge |
average | moyenne |
if | si |
or | ou |
year | année |
commitment | engagement |
company | entreprise |
we | nous |
giving | de |
to | à |
a | une |
work | travailler |
you | vous |
can | pourrons |
with | avec |
EN Connect with Imagine Canada to find out if your business qualifies to be a Caring Company.
FR Contactez-nous pour savoir si votre companie est admissible.
inglês | francês |
---|---|
connect | contactez |
if | si |
your | votre |
to | pour |
find | savoir |
EN What qualifies as proof of a price when requesting a price match?
FR Qu’est ce qui constitue une preuve d’un prix lorsqu’on demande un alignement de prix?
inglês | francês |
---|---|
proof | preuve |
of | de |
price | prix |
a | un |
what | qui |
EN Who qualifies for the Teacher discount?
FR Qui peut profiter de votre rabais pour les enseignants?
inglês | francês |
---|---|
teacher | enseignants |
discount | rabais |
the | votre |
EN Put another way, a dive to just 19 metres/62 feet qualifies as a deep dive.
FR En d'autres termes, une plongée à 19 mètres/62 pieds est considérée comme une plongée profonde.
inglês | francês |
---|---|
dive | plongée |
metres | mètres |
feet | pieds |
to | à |
a | une |
as | comme |
deep | en |
EN : Boxcryptor qualifies as a state-of-the-art technical and organizational measure (TOM) to ensure GDPR compliance
FR : Boxcryptor est considéré comme une mesure technique et organisationnelle (MTO) de pointe pour assurer la conformité au RGPD
inglês | francês |
---|---|
boxcryptor | boxcryptor |
technical | technique |
organizational | organisationnelle |
measure | mesure |
gdpr | rgpd |
compliance | conformité |
the | la |
as | comme |
ensure | assurer |
of | de |
a | une |
and | et |
EN P. BONUS DETAILS: Games Played Bonus: $230,000 (10 gms) + Playoff Qualification Bonus: $250,000 (club qualifies for the playoffs) + Stanley Cup Bonus: $250,000 (club wins the Stanley Cup)
FR DÉTAILS SUR LES BONIS DE PERFORMANCE: Bonis pour le nombre de matchs joués : 230 000$ (10 matchs) + bonis pour qualification de l'équipe en séries éliminatoires : 250 000$ + bonis pour la Coupe Stanley : 250 000$ (si l'équipe remporte la Coupe).
inglês | francês |
---|---|
bonus | bonis |
played | joué |
qualification | qualification |
club | équipe |
playoffs | séries éliminatoires |
stanley | stanley |
cup | coupe |
wins | remporte |
EN The agent qualifies potential buyers, checks their credit reports and presents you with serious offers
FR Il sélectionne les personnes intéressées, vérifie leur solvabilité et vous présente des offres sérieuses
inglês | francês |
---|---|
checks | vérifie |
and | et |
presents | présente |
you | vous |
offers | offres |
EN Government of Canada qualifies 3 vendors to advance Next Generation solution
FR Le gouvernement du Canada choisit 3 fournisseurs pour faire avancer la solution de « la prochaine génération »
inglês | francês |
---|---|
government | gouvernement |
vendors | fournisseurs |
advance | avancer |
generation | génération |
canada | canada |
solution | solution |
of | de |
EN This type of unscheduled maintenance qualifies as an emergency intervention. There’s no cost to the owner of the tree, but the resulting debris will be left where it is.
FR Comme il s’agit d’une intervention urgente, non planifiée et gratuite, les résidus seront laissés sur place.
inglês | francês |
---|---|
intervention | intervention |
debris | résidus |
it | il |
left | laissé |
as | comme |
is | sagit |
EN This qualifies as unscheduled maintenance. There’s no cost to the owner of the tree, but the resulting debris will be left where it is.
FR Comme il s’agit d’une intervention urgente, non planifiée et gratuite, les résidus seront laissés sur place.
inglês | francês |
---|---|
debris | résidus |
it | il |
left | laissé |
as | comme |
is | sagit |
EN The Winner of the FIDE Grand Swiss tournament qualifies for the Candidates Tournament.
FR La vainqueur du tournoi Grand Suisse FIDE
inglês | francês |
---|---|
winner | vainqueur |
grand | grand |
swiss | suisse |
tournament | tournoi |
the | la |
EN How does Atlassian determine who qualifies for Community licensing?
FR Comment Atlassian détermine qui est éligible aux licences Community ?
inglês | francês |
---|---|
atlassian | atlassian |
licensing | licences |
determine | détermine |
community | community |
how | comment |
EN To qualify for the discount, the non-Atlassian apps must be purchased at the same time as an Atlassian cloud product that qualifies for the loyalty discount
FR Pour être éligibles à la remise, les apps tierces doivent être achetées en même temps qu'un produit Atlassian Cloud qui est éligible à la remise de fidélité
inglês | francês |
---|---|
discount | remise |
apps | apps |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
loyalty | fidélité |
to | à |
purchased | acheté |
must | doivent |
be | être |
time | temps |
product | produit |
the | la |
same | même |
Mostrando 50 de 50 traduções