EN Coast Salish artist Luke Marston steamed, bent and carved the box in the traditional style from a single piece of sacred, old-growth red cedar
Traduzir "he be carved" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "he be carved" de inglês para francês
Tradução de inglês para francês de he be carved
inglês
francês
FR C’est l’artiste salish du littoral Luke Marston qui a formé à la vapeur, cintré et sculpté la boîte selon les méthodes traditionnelles à partir d’un seul morceau d’un genévrier rouge ancien et sacré
| inglês | francês |
|---|---|
| coast | littoral |
| box | boîte |
| traditional | traditionnelles |
| luke | luke |
| old | ancien |
| sacred | sacré |
| the | la |
| red | rouge |
| single | les |
| and | à |
| a | seul |
EN The artistic styles and imagery in its carved panels represent the distinct cultures of former First Nations, Inuit and Métis residential school students.
FR Les styles artistiques et illustrations qu’on y voit sur les panneaux sculptés représentent les cultures distinctes des anciens élèves des pensionnats indiens issus des Premières Nations, du peuple inuit et de la Nation métisse.
| inglês | francês |
|---|---|
| artistic | artistiques |
| styles | styles |
| panels | panneaux |
| represent | représentent |
| distinct | distinctes |
| cultures | cultures |
| nations | nations |
| students | élèves |
| former | anciens |
| first | premières |
| the | la |
| of | de |
| residential | les |
| and | et |
EN France, Paris, detail of the roof and the glass roof of the Grand Palais in low angle, its wrought ironwork Gustave Eiffel style universal exhibition / Iron carved ceilar of Grand Palais in Eiffel style, Paris, France
FR France, Paris, détail du toit et la verrière du Grand Palais en contre plongée, ses ferroneries ouvragées style Gustave Eiffel exposition universelle / Iron carved ceilar of Grand Palais in Eiffel style, Paris, France
| inglês | francês |
|---|---|
| detail | détail |
| roof | toit |
| grand | grand |
| palais | palais |
| gustave | gustave |
| eiffel | eiffel |
| style | style |
| universal | universelle |
| exhibition | exposition |
| france | france |
| paris | paris |
| of | of |
| in | in |
| the | la |
| and | et |
EN Apart from its dome, the mausoleum includes decorated wooden elements — coffered ceilings, carved tie beams, paneled doors and a teak wood cenotaph — all dating from the 12th century.
FR Outre son dôme, le mausolée comporte d’autres éléments en bois, tels des plafonds à caissons, des longrines, des portes à panneaux et un cénotaphe en teck.
| inglês | francês |
|---|---|
| apart | outre |
| dome | dôme |
| includes | comporte |
| elements | éléments |
| ceilings | plafonds |
| doors | portes |
| teak | teck |
| and | et |
| a | un |
| the | le |
| its | son |
| from | des |
| wood | bois |
EN Using hot-forging glass that mimics the aerodynamic lines and contours of a super sports car, we've carved out a futuristic ridged body that feels as luxurious as it looks.
FR En utilisant du verre forgé à chaud qui imite les lignes et les contours aérodynamiques d'une super voiture de sport, nous avons sculpté une carrosserie striée futuriste qui est aussi luxueuse qu'elle en a l'air.
| inglês | francês |
|---|---|
| glass | verre |
| mimics | imite |
| aerodynamic | aérodynamiques |
| contours | contours |
| sports | sport |
| futuristic | futuriste |
| body | carrosserie |
| luxurious | luxueuse |
| hot | chaud |
| of | de |
| car | voiture |
| that | qui |
| and | à |
| a | une |
| super | super |
EN Abu Dhabi sovereign wealth fund senior Hani Barhoush has carved himself the role of gatekeeper for cyber companies seeking investment from Mohammed bin Zayed. [...]
FR Hani Barhoush, haut cadre du fonds souverain d'Abou Dhabi, s'impose comme la porte d'entrée pour qui veut un investissement de Mohamed bin Zayed dans sa société spécialisée dans le cyber. [...]
| inglês | francês |
|---|---|
| dhabi | dhabi |
| sovereign | souverain |
| himself | sa |
| bin | bin |
| companies | société |
| cyber | cyber |
| investment | investissement |
| fund | fonds |
| of | de |
| has | un |
| from | du |
EN Within the space of just a few years, FLOA Bank (previously known as Banque Casino) has carved its status as a leading player in the payment facilities market. With ? Continued
FR En quelques années, FLOA Bank – auparavant connu en tant que Banque Casino – s’est imposé comme un acteur clé du marché des facilités de paiement. Avec plus ? Continue ici
| inglês | francês |
|---|---|
| known | connu |
| casino | casino |
| player | acteur |
| payment | paiement |
| continued | continue |
| as | comme |
| previously | auparavant |
| a | un |
| bank | banque |
| in | en |
| of | de |
| few | quelques |
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.
| inglês | francês |
|---|---|
| golf | golf |
| championship | championnat |
| desert | désert |
| south | sud |
| views | vues |
| forest | forêt |
| and | et |
| or | ou |
| a | un |
| of | de |
| in | en |
| with | avec |
| of the | parcours |
| can | pouvez |
| best | meilleurs |
| superb | superbes |
| on | sur |
| from | du |
EN New Arrival: All hand carved and handmade Moroccan brass sconce 40x20cm
FR Luminaire Marocain en fer forgé ciselé et gravé à la main. 30x10cm
| inglês | francês |
|---|---|
| moroccan | marocain |
| hand | main |
| all | en |
| and | à |
EN New Arrival: All hand carved and handmade Moroccan brass sconce 30x10cm
FR Luminaire Marocain en fer forgé ciselé et gravé à la main. 40x20cm
| inglês | francês |
|---|---|
| moroccan | marocain |
| hand | main |
| all | en |
| and | à |
EN She was once hated: the wild, deep gorge carved out by the Hinter Rhine was called the “Evil Road” by mule drivers
FR Elle était autrefois redoutée: les muletiers d’antan surnommaient cette gorge sauvage et profonde de la Viamala, où le Rhin postérieur se déverse bruyamment, le «mauvais chemin»
| inglês | francês |
|---|---|
| gorge | gorge |
| wild | sauvage |
| deep | profonde |
| rhine | rhin |
| was | était |
| out | se |
| road | chemin |
EN The Brecca Gorge is one of the most beautiful Alpine valleys. Glaciers carved out a fascinating landscape with its own unique charisma tens of thousands of years ago.
FR Le Breccaschlund est l’une des plus belles vallées alpines. Il y a des dizaines de milliers d’années, les glaciers y ont formé un paysage fascinant qui dégage une atmosphère unique.
| inglês | francês |
|---|---|
| beautiful | belles |
| alpine | alpines |
| valleys | vallées |
| glaciers | glaciers |
| fascinating | fascinant |
| landscape | paysage |
| tens | dizaines |
| the | le |
| is | est |
| of | de |
| a | un |
| thousands | milliers |
| ago | il y a |
EN Over thousands of years, the river has carved out a deep bed in the limestone
FR Pendant des siècles, le fleuve s’est creusé un profond lit dans la roche calcaire
| inglês | francês |
|---|---|
| river | fleuve |
| bed | lit |
| a | un |
EN From the Lower Engadine one passes through Val d?Uina (Uina Gorge) to reach the Vinschgau Valley. The hiking trail, which is partly carved into the rock, is especially popular among avid hikers.
FR De la Basse-Engadine, on traverse le Val d?Uina (gorges d?Uina) pour parvenir au Val Venosta. Le chemin pédestre, partiellement taillé dans la roche, est particulièrement apprécié des passionnés de randonnée.
| inglês | francês |
|---|---|
| hiking | randonnée |
| partly | partiellement |
| rock | roche |
| especially | particulièrement |
| avid | passionné |
| popular | apprécié |
| val | val |
| lower | dans |
| to | parvenir |
| among | de |
EN The Massa Hiking Trail gives hikers a fascinating insight into how the traditional irrigation system (bisses) of Valais worked in the olden days. High above the Massa Gorge, parts of the trail are carved right into the cliffside.
FR Le chemin pédestre de la Massa permet de découvrir l’histoire des systèmes d’irrigation traditionnels du Valais (bisses). Surplombant les gorges de la Massa, le sentier a dû être taillé dans la roche à certains endroits.
| inglês | francês |
|---|---|
| traditional | traditionnels |
| system | systèmes |
| valais | valais |
| of | de |
| a | certains |
| in | dans |
EN The Trient Gorge was carved out of the Mont Blanc massif by the wild river of the same name. The 200-metre deep gorge is a paradise for both climbers and botanists.
FR Les gorges du Trient ont été creusées dans la roche du massif du Mont-Blanc par le torrent du même nom. D’une profondeur de 200 m, elles sont un paradis pour les grimpeurs et les botanistes.
| inglês | francês |
|---|---|
| mont | mont |
| massif | massif |
| paradise | paradis |
| climbers | grimpeurs |
| was | été |
| name | nom |
| a | un |
| of | de |
| blanc | blanc |
| by | par |
| deep | dans |
| and | et |
EN Rossinière is located at 930 m above sea level in the Pays-d'Enhaut (Oberland) and has numerous wooden chalets with painted and intricately carved facades
FR Située à 930 mètres d?altitude dans le Pays-d?Enhaut, Rossinière abrite de nombreux chalets en bois aux façades peintes et ouvragées
| inglês | francês |
|---|---|
| chalets | chalets |
| painted | peintes |
| facades | façades |
| level | altitude |
| located | situé |
| wooden | en bois |
| is | située |
| the | le |
| m | m |
| in | en |
| numerous | de nombreux |
| and | à |
| above | de |
| has | abrite |
EN At 3,062 metres, the summit offers not only a breathtaking 360° panorama of the wide Engelberg valley but also a view straight down into the abyss, with countless crevasses carved into the glacial ice
FR À 3062 mètres d’altitude, vous trouverez un panorama à 360° à couper le souffle sur la large vallée d’Engelberg, mais aussi une vue dans les profondeurs, où de nombreuses crevasses sillonnent le glacier
| inglês | francês |
|---|---|
| metres | mètres |
| wide | large |
| valley | vallée |
| countless | nombreuses |
| ice | glacier |
| summit | sur |
| of | de |
| at | dans |
| panorama | panorama |
| view | vue |
| also | aussi |
| a | un |
EN Innkeeper Johann Christoph Im Hof had three figures carved out of wood to represent the three kings and mounted them on the façade of the building.
FR L’aubergiste Johann Christoph im Hof fait poser sur la façade de son établissement, comme enseigne, trois figurines de bois représentant les trois rois.
| inglês | francês |
|---|---|
| johann | johann |
| hof | hof |
| wood | bois |
| kings | rois |
| im | im |
| façade | façade |
| figures | fait |
| of | de |
| the | la |
| three | trois |
| on | sur |
EN From the youth hostel's terrace, enjoy a wonderful view of Lake Thun and Beatenberg, where water has carved out an intricate limestone cave system with stalagmites and stalactites
FR Sur la terrasse de l’auberge, profitez d’une vue imprenable sur le lac de Thoune et Beatenberg, au pied duquel l’eau a creusé un système ramifié de grottes dans la pierre
| inglês | francês |
|---|---|
| terrace | terrasse |
| enjoy | profitez |
| thun | thoune |
| system | système |
| lake | lac |
| view | vue |
| a | un |
| of | de |
| and | et |
EN A special hand-carved whistle used to summon a draught chocobo, capable of accommodating a second passenger when partying with others.
FR Appelle le "chocobo de trait", monture pouvant être chevauchée à deux avec un équipier.
| inglês | francês |
|---|---|
| a | un |
| to | à |
| of | de |
| with | avec |
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of ninjas from eras past.
FR Ce joyau renferme les souvenirs et les secrets des ninja des temps passés.
| inglês | francês |
|---|---|
| this | ce |
| upon | et |
| the | les |
EN Unlike other soul crystals, the surface of this multi-aspected stone has yet to be carved with the record of past deeds.
FR Ce joyau renferme les souvenirs et les secrets d'un mage unique en son genre.
| inglês | francês |
|---|---|
| this | ce |
| be | genre |
| the | unique |
| to | en |
| has | et |
| of | son |
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of summoners from eras past.
FR Ce joyau renferme les souvenirs et les secrets des invocateurs des temps passés.
| inglês | francês |
|---|---|
| this | ce |
| upon | et |
| the | les |
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of white mages from eras past.
FR Ce joyau renferme les souvenirs et les secrets des mages blancs des temps passés.
| inglês | francês |
|---|---|
| this | ce |
| the | blancs |
| upon | et |
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of bards from eras past.
FR Ce joyau renferme les souvenirs et les secrets des bardes des temps passés.
| inglês | francês |
|---|---|
| this | ce |
| upon | et |
| the | les |
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of dragoons from eras past.
FR Ce joyau renferme les souvenirs et les secrets des chevaliers dragon des temps passés.
| inglês | francês |
|---|---|
| this | ce |
| upon | et |
| the | les |
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of black mages from eras past.
FR Ce joyau renferme les souvenirs et les secrets des mages noirs des temps passés.
| inglês | francês |
|---|---|
| black | noirs |
| this | ce |
| upon | et |
| the | les |
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of dancers from eras past.
FR Ce joyau renferme les souvenirs et les secrets des danseurs des temps passés.
| inglês | francês |
|---|---|
| dancers | danseurs |
| this | ce |
| upon | et |
| the | les |
EN David Coburn explains the initials of his ancestors carved in this old wooden door.
FR David Coburn déchiffre les initiales de ses ancêtres gravées dans cette ancienne porte en bois.
| inglês | francês |
|---|---|
| david | david |
| initials | initiales |
| old | ancienne |
| door | porte |
| wooden | en bois |
| of | de |
| in | en |
EN Hopewell Rocks has sandstone sea cliffs that have been carved over thousands of years. The Flower Pot Rocks, trees that grow at the top of the brown stacks, are highly photographed and show the great variance of the highest tides in the world.
FR Il a fallu des milliers d’années pour que les marées sculptent les falaises de grès du parc. Les monolithes géants sont souvent photographiés puisqu’ils démontrent bien la force des plus hautes marées du monde.
| inglês | francês |
|---|---|
| cliffs | falaises |
| photographed | photographié |
| tides | marées |
| world | monde |
| the | la |
| are | sont |
| thousands | milliers |
| of | de |
| highest | hautes |
| that | que |
| has | a |
| top | pour |
| sea | plus |
EN OnePlus has a formula: make phones affordable. We're huge fans of the OnePlus 2 handset, which effectively carved a new standard by delivering near-fl...
FR OnePlus a une formule : rendre les téléphones abordables. Nous sommes d'énormes fans du combiné OnePlus 2, qui a effectivement crééune nouvelle
| inglês | francês |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| formula | formule |
| phones | téléphones |
| affordable | abordables |
| huge | énormes |
| fans | fans |
| effectively | effectivement |
| new | nouvelle |
| standard | normes |
| handset | combiné |
| has | a |
| a | une |
| make | rendre |
EN Admire Vasily Konovalenko’s intricately carved figures, all of which are crafted from precious gems, in Konovalenko: Gem Carvings of Russian Folk Life.
FR Admirez les personnages finement sculptés de Vasily Konovalenko, tous fabriqués à partir de pierres précieuses, dans Konovalenko : Gem Carvings of Russian Folk Life.
| inglês | francês |
|---|---|
| admire | admirez |
| crafted | fabriqué |
| precious | précieuses |
| folk | folk |
| russian | russian |
| of | of |
| life | life |
| in | dans |
| from | partir |
| all | de |
EN In Brighton Beach, émigrés from Russia and other former Soviet-bloc countries have carved out an enclave known as Little Odessa, whose abundance of restaurants, stores and nightclubs cater to their tastes—and yours too
FR Brighton Beach, émigrés de Russie et d’autres anciens pays du bloc soviétique ont taillé une enclave appelée Little Odessa, dont l’abondance de restaurants, magasins et discothèques s’adressent à leurs goûts et les vôtres aussi
| inglês | francês |
|---|---|
| beach | beach |
| other | dautres |
| former | anciens |
| soviet | soviétique |
| little | little |
| restaurants | restaurants |
| stores | magasins |
| tastes | goûts |
| russia | russie |
| and | et |
| of | de |
| countries | pays |
| have | ont |
| their | leurs |
| to | à |
| from | du |
EN Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
FR Par la suite, on y gravait les noms des défunts accompagnés d’un symbole chrétien.
| inglês | francês |
|---|---|
| name | noms |
| accompanied | accompagné |
| symbol | symbole |
| the | la |
| a | dun |
| by | par |
EN The colossal monument, which is 135 meters wide and 70 meters high, is comprised of scores of majestic Corinthian columns and endless stairs, all carved in white marble
FR Ce monument colossal de 135 mètres de large et de 70 mètres de haut est composé par des dizaines de colonnes corinthiennes majestueuses et d’interminables escaliers, tous réalisés en marbre blanc
| inglês | francês |
|---|---|
| colossal | colossal |
| meters | mètres |
| columns | colonnes |
| stairs | escaliers |
| marble | marbre |
| monument | monument |
| comprised | composé |
| wide | large |
| of | de |
| scores | des |
| in | en |
| white | blanc |
| the | haut |
| is | est |
| and | et |
EN An authentic grey limestone, this shade is read directly from the carved balustrade which accompanies the Castell Pink stonework in the great stairwell at Penrhyn Castle
FR Authentique gris calcaire, cette nuance provient directement de la balustrade sculptée qui accompagne les sculptures de pierre dans la grande cage d’escalier du château de Penrhyn : The Castell Pink
| inglês | francês |
|---|---|
| directly | directement |
| accompanies | accompagne |
| castle | château |
| authentic | authentique |
| grey | gris |
| pink | pink |
| great | grande |
| the | la |
| in | dans |
| this | cette |
| from | du |
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of scholars from eras past.
FR Ce joyau renferme les souvenirs et les secrets des érudits des temps passés.
| inglês | francês |
|---|---|
| this | ce |
| upon | et |
| the | les |
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of dark knights from eras past.
FR Ce joyau renferme les souvenirs et les secrets des chevaliers noirs des temps passés.
| inglês | francês |
|---|---|
| dark | noirs |
| knights | chevaliers |
| this | ce |
| upon | et |
| the | les |
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of astrologians from eras past.
FR Ce joyau renferme les souvenirs et les secrets des astromanciens des temps passés.
| inglês | francês |
|---|---|
| this | ce |
| upon | et |
| the | les |
EN Upon the surface of this multi-aspected crystal are carved the myriad deeds of monks from eras past.
FR Ce joyau renferme les souvenirs et les secrets des moines des temps passés.
| inglês | francês |
|---|---|
| monks | moines |
| this | ce |
| upon | et |
| the | les |
EN Enter within the discreet carved wooden doors into the seductive world of Maggie Choo's lounge bar, inspired by Shanghai’s 1930s prohibition era
FR Cette maison sur deux étages abrite un restaurant très apprécié pour ses audacieux mariages de saveurs, doublé d’une galerie d’art
| inglês | francês |
|---|---|
| bar | restaurant |
| s | s |
| of | de |
| the | cette |
EN It is topped with a crystal carved in the shape of a lotus bud
FR Il mixe esprit parisien et indien avec brio
| inglês | francês |
|---|---|
| it | il |
| with | avec |
EN Based in San Francisco, Marine Layer has carved out a unique place in the custom clothing industry
FR Basée à San Francisco, Marine Layer s'est taillé une place unique dans l'industrie du vêtement sur mesure
| inglês | francês |
|---|---|
| san | san |
| francisco | francisco |
| marine | marine |
| layer | layer |
| clothing | vêtement |
| place | place |
| custom | sur mesure |
| out | du |
| a | une |
| in | dans |
EN Follow the steps up the tree-lined banks of Hermit's Wood and you will come across an intriguing cave with an arched doorway. This is the Hermitage and it was carved …
FR Suivez les marches jusqu'aux rives bordées d'arbres de Hermit's Wood et vous rencontrerez une grotte intrigante avec une porte voûtée. C'est l'Ermitage et il a été sculpté par Cornelius, un …
EN Within the space of a few years, this major international group has carved a reputation in France as one of the leaders in the smart discount sector
FR En quelques années, le groupe international s'est imposé auprès des Français comme un des leaders du smart discount
| inglês | francês |
|---|---|
| international | international |
| leaders | leaders |
| smart | smart |
| a | un |
| group | groupe |
| in | en |
| as | comme |
EN Guijarro is a series of three lamps, suitable as well for ceilings as for walls. Like its name suggests, they all have the irregular and softened shapes of river pebble, carved over many years by water and sand.
FR Guijarro est une série de trois lampes, pratiques pour les plafonds et les murs. Comme son nom l’indique, elles ont toutes une forme irrégulière et arrondie, tel un galet dans une rivière érodé depuis des décennies par l’eau et le sable.
| inglês | francês |
|---|---|
| series | série |
| lamps | lampes |
| ceilings | plafonds |
| walls | murs |
| shapes | forme |
| river | rivière |
| sand | sable |
| name | nom |
| of | de |
| the | le |
| a | un |
| three | trois |
| is | est |
| as | comme |
| and | et |
| many | des |
EN Other notable landmarks include All Saints Church, the 38 meter-high Duke's Tower which you can climb to the top, and the Inverary Cross at the harbourside, an ornately carved stone pillar dating from the 12th or 13th century.
FR Les autres emblèmes incluent l'église All Saints Church, la tour du duc (Duke's Tower) au sommet de laquelle vous pouvez monter, et la croix d'Inveraray dans le port, un pilier de pierre sculpté datant du XIIe ou du XIIIe siècle.
| inglês | francês |
|---|---|
| saints | saints |
| church | église |
| stone | pierre |
| pillar | pilier |
| dating | datant |
| century | siècle |
| or | ou |
| all | all |
| tower | tower |
| high | sommet |
| to | monter |
| an | un |
| you | vous |
| cross | croix |
| other | autres |
| from | du |
EN The A82 road through Glen Coe takes you through a deep valley carved out by glaciers
FR La route A82 traversant Glen Coe vous emmène dans une vallée profonde formée par des glaciers
| inglês | francês |
|---|---|
| glen | glen |
| coe | coe |
| takes | . |
| valley | vallée |
| glaciers | glaciers |
| the | la |
| a | une |
| you | vous |
| deep | dans |
| by | par |
EN Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
FR Par la suite, on y gravait les noms des défunts accompagnés d’un symbole chrétien.
| inglês | francês |
|---|---|
| name | noms |
| accompanied | accompagné |
| symbol | symbole |
| the | la |
| a | dun |
| by | par |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
carved glaciers carved carved panels represent carved over thousands carved in sand championship course carved hand carved deceased was carved countless crevasses carved intricately carved figures carved the box deep gorge carved he be carved carved in white ornately carved stone carved out space carved wooden doors carved its status carved tie beams julia has carved iron carved ceilarTraduzir he be carved para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe