EN Hans Langh?s curiosity and innate problem-solving ability carried him from farming to an innovative shipping empire.
EN Hans Langh?s curiosity and innate problem-solving ability carried him from farming to an innovative shipping empire.
FR L’intérêt grandissant pour l’Arctique se traduit par une demande accrue de brise-glace et de cargos renforcés finlandais.
inglês | francês |
---|---|
s | s |
carried | de |
to | pour |
an | une |
and | et |
EN Want to see Hans Söllner in concert? Find information on all of Hans Söllner’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2023-2024.
FR Veux-tu voir Hans Söllner en concert ? Trouve les infos sur les billets de tous les concerts prochains de Hans Söllner en 2023-2024.
inglês | francês |
---|---|
find | trouve |
information | infos |
upcoming | prochains |
ticket | billets |
concert | concert |
concerts | concerts |
in | en |
of | de |
want | veux |
on | sur |
see | voir |
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
FR Vraiment plus sélectif que les autres plateformes. Bien moins cher que Hans Zimmer. En fait, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
inglês | francês |
---|---|
selective | sélectif |
cheaper | moins cher |
zimmer | zimmer |
free | gratuite |
commercial | commercial |
much | un |
our | notre |
other | autres |
in | en |
fact | fait |
use | usage |
more | plus |
for | pour |
non | non |
than | les |
EN Hans Albers in Bombs on Monte Carloby akg- imagesfrom
FR Scène du film Bibi Blocksberg et le secret...par Imago Images - Stock&peopleà partir de
inglês | francês |
---|---|
imagesfrom | images |
on | le |
EN Hans Albers in The Winnerby akg- imagesfrom
FR l'acteur Armin Müller-Stahl dans le film Night on...par Imago Images - United Archivesà partir de
inglês | francês |
---|---|
imagesfrom | images |
the | le |
in | dans |
EN The dancers Rudolf Nureyev (Rudolf Chametovic Nuriev) and Carolyn Carlson, Paris (France) during the ballet "Tristan and Isolde" ("Tristan und Isolde") by Hans Werner Henze - choreography by Glen Tetley, Opera National de Paris, November 1974.
FR Les danseurs Rudolf Noureev (Rudolf Chametovic Nuriev) et Carolyn Carlson, Paris (France) lors du ballet "Tristan et Isolde" ("Tristan und Isolde") de Hans Werner Henze - chorégraphie de Glen Tetley, Opéra National de Paris, novembre 1974.
inglês | francês |
---|---|
dancers | danseurs |
ballet | ballet |
isolde | isolde |
choreography | chorégraphie |
glen | glen |
opera | opéra |
national | national |
november | novembre |
rudolf | rudolf |
paris | paris |
france | france |
de | de |
and | et |
EN With its magical view of Mont-Blanc across the lake, Perle du Lac Park is the ideal place for relaxing moments spent by the lakeside. It?s no wonder that the wife of Rolex founder Hans Wilsdorf called this place the ?pearl of the lake?.
FR Construite entre 1895 et 1897, la Villa Boveri était le domicile de la famille de Walter Boveri co-fondateur de Brown Boveri & Cie à Baden. La maison et le parc sont un véritable bijou et sont classés patrimoine historique.
inglês | francês |
---|---|
park | parc |
s | s |
founder | fondateur |
of | de |
with | à |
that | véritable |
EN Siffert and teammate Hans Herrmann held the lead for three hours before the Swiss driver was forced to retire with a broken clutch
FR Jo Siffert et son coéquipier Hans Herrmann sont les premiers leaders de la course trois heures durant, avant que le Suisse n’abandonne sur rupture d’embrayage
inglês | francês |
---|---|
siffert | siffert |
swiss | suisse |
hours | heures |
before | de |
and | et |
three | trois |
a | premiers |
EN Hans Uwe Petersen and Hanne went for a hike.
FR Hans Uwe Petersen et Hanne ont fait une randonnée.
inglês | francês |
---|---|
hike | randonnée |
and | et |
a | une |
EN Hans Uwe Petersen and Benedicte went for a hike.
FR Hans Uwe Petersen et Benedicte ont fait une randonnée.
inglês | francês |
---|---|
hike | randonnée |
and | et |
a | une |
EN Hans Uwe Petersen and 3 others went for a hike.
FR Hans Uwe Petersen et 3 membres ont fait une randonnée.
inglês | francês |
---|---|
hike | randonnée |
and | et |
a | une |
EN Hans Uwe Petersen and 2 others went for a hike.
FR Hans Uwe Petersen et 2 membres ont fait une randonnée.
inglês | francês |
---|---|
hike | randonnée |
and | et |
a | une |
EN Our guest author Hans Gerlach went in search of the most exciting developments and identified five food trends for 2021, which we will bring to you in our blog in a short series
FR Notre auteur invité Hans Gerlach est parti à la recherche des développements les plus passionnants et a découvert cinq tendances alimentaires pour 2021, que nous vous présentons dans notre blog en petite série
inglês | francês |
---|---|
author | auteur |
search | recherche |
exciting | passionnants |
blog | blog |
series | série |
guest | invité |
short | petite |
trends | tendances |
developments | développements |
the | la |
five | cinq |
went | est |
in | en |
of | parti |
to | à |
you | vous |
our | notre |
food | les |
we | nous |
for | pour |
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
inglês | francês |
---|---|
zimmer | zimmer |
free | gratuite |
fact | réalité |
commercial | commercial |
much | un |
our | notre |
other | autres |
in | en |
use | usage |
more | plus |
for | pour |
non | non |
than | les |
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
inglês | francês |
---|---|
zimmer | zimmer |
free | gratuite |
fact | réalité |
commercial | commercial |
much | un |
our | notre |
other | autres |
in | en |
use | usage |
more | plus |
for | pour |
non | non |
than | les |
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
inglês | francês |
---|---|
zimmer | zimmer |
free | gratuite |
fact | réalité |
commercial | commercial |
much | un |
our | notre |
other | autres |
in | en |
use | usage |
more | plus |
for | pour |
non | non |
than | les |
EN Including Hans Zimmer, Yann Tiersen and Howard Shore
FR Avec Hans Zimmer, Yann Tiersen et Howard Shore
inglês | francês |
---|---|
zimmer | zimmer |
howard | howard |
and | et |
including | avec |
EN Memorial to Hans Künzi by Carsten Höller
FR Mémorial pour Hans Künzi – Carsten Höller
inglês | francês |
---|---|
memorial | mémorial |
by | pour |
EN The Danish-Icelandic artist will be speaking about his work in conversation with Hans Ulrich Obrist, Artistic Director of the Serpentine Galleries, London
FR Aux côtés d’Hans Ulrich Obrist, directeur artistique des Serpentine Galleries à Londres, l’artiste islandais-danois Olafur Eliasson s’entretiendra sur son travail
inglês | francês |
---|---|
artistic | artistique |
director | directeur |
london | londres |
work | travail |
of | son |
with | à |
the | aux |
EN On 18 May 1478 the people of Zug, under the direction of Hans Felder, laid the foundation stone for this late-Gothic church. The main entrance is flanked up on the left and right by the city?s patron saints, Oswald and Michael.
FR La cathédrale est une des principales curiosités de Bâle. Cette ancienne église épiscopale située sur une éminence qui surplombe le Rhin rayonne sur toute la région.
inglês | francês |
---|---|
city | région |
s | s |
church | église |
main | principales |
of | de |
is | située |
on | sur |
EN It’s no wonder that the wife of Rolex founder Hans Wilsdorf called this place the “pearl of the lake”.
FR Il n’est alors pas étonnant que l’épouse de Hans Wilsdorf, le célèbre fondateur de Rolex, ait appelé ce lieu la «Perle du Lac».
inglês | francês |
---|---|
founder | fondateur |
called | appelé |
place | lieu |
pearl | perle |
lake | lac |
of | de |
this | ce |
EN It?s no wonder that the wife of Rolex founder Hans Wilsdorf called this place the ?pearl of the lake?.
FR Il n?est alors pas étonnant que l?épouse de Hans Wilsdorf, le célèbre fondateur de Rolex, ait appelé ce lieu la «Perle du Lac».
inglês | francês |
---|---|
s | l |
rolex | rolex |
founder | fondateur |
place | lieu |
pearl | perle |
lake | lac |
wife | épouse |
it | il |
of | de |
called | appelé |
this | ce |
EN Luxury glamping on the roof of a disused aircraft hangar ? all thanks to Hans and Ulrich
FR Glamping de luxe sur le toit d?un hangar à avions désaffecté? Voici l?expérience imaginée par Hans et Ulrich
inglês | francês |
---|---|
luxury | luxe |
glamping | glamping |
roof | toit |
aircraft | avions |
a | un |
of | de |
the | le |
to | à |
on | sur |
EN This data will solely be transmitted to Emarsys eMarketing Systems AG, Hans-Fischer-Strasse 10, 80339 Munich, whom we have commissioned to distribute our newsletter
FR Elles sont transmises exclusivement à la société Emarsys eMarketing Systems AG, Hans-Fischer-Straße 10, 80339 Munich, qui est responsable de l'envoi de notre lettre d'information
inglês | francês |
---|---|
solely | exclusivement |
transmitted | transmises |
ag | ag |
munich | munich |
systems | systems |
to | à |
be | elles |
our | notre |
EN Hans Uwe Petersen and Hanne went on a Tour.
FR Hans Uwe Petersen et Hanne ont fait un Tour.
inglês | francês |
---|---|
tour | tour |
a | un |
and | et |
EN The Pholc Hans Table Lamp is a one of a kind lamps that not only brings elegance but also great craftsmanship
FR La lampe de table Pholc Hans est une lampe unique en son genre qui apporte non seulement de l'élégance, mais aussi un grand savoir faire
inglês | francês |
---|---|
table | table |
kind | genre |
brings | apporte |
elegance | élégance |
great | grand |
lamp | lampe |
of | de |
the | la |
a | un |
also | aussi |
that | qui |
is | est |
not | non |
EN HANS K products, collections and more | Architonic
FR Produits HANS K, collections & plus | Architonic
inglês | francês |
---|---|
k | k |
products | produits |
collections | collections |
more | plus |
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer.
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
inglês | francês |
---|---|
zimmer | zimmer |
much | un |
more | plus |
other | autres |
than | les |
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer.
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
inglês | francês |
---|---|
zimmer | zimmer |
much | un |
more | plus |
other | autres |
than | les |
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer.
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
inglês | francês |
---|---|
zimmer | zimmer |
much | un |
more | plus |
other | autres |
than | les |
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer.
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
inglês | francês |
---|---|
zimmer | zimmer |
much | un |
more | plus |
other | autres |
than | les |
EN Hans Block is part of the artist collective together with Cosima Terrasse and Moritz Riesewieck that combines investigative and scientific research with various forms of creative expression
FR Hans Block fait partie, avec Cosima Terrasse et Moritz Riesewieck, d'un collectif d'artistes qui associe la recherche d'investigation et la recherche scientifique à diverses formes d'expression créative
inglês | francês |
---|---|
block | block |
collective | collectif |
moritz | moritz |
various | diverses |
forms | formes |
creative | créative |
scientific | scientifique |
research | recherche |
the | la |
and | à |
part | partie |
with | avec |
EN Hans Block is a documentary filmmaker and theater director, musician and author
FR Hans Block est un réalisateur de documentaires, un metteur en scène de théâtre, un musicien et un auteur
inglês | francês |
---|---|
block | block |
theater | théâtre |
musician | musicien |
author | auteur |
a | un |
is | est |
filmmaker | réalisateur |
and | et |
EN Empa chemist Norbert Heeb and Eawag microbiologist Hans-Peter Kohler, together with researchers from the Zurich University of Applied Sciences (ZHAW) and two Indian institutes, put them to the test
FR Le chimiste de l'Empa Norbert Heeb et le microbiologiste de l'Eawag Hans-Peter Kohler, ainsi que des chercheurs de l'Université des sciences appliquées de Zurich (ZHAW) et de deux instituts indiens, ont mis la question à l'épreuve
inglês | francês |
---|---|
zurich | zurich |
sciences | sciences |
indian | indiens |
institutes | instituts |
test | épreuve |
researchers | chercheurs |
of | de |
to | à |
EN Hans Jacobi (HJ) studied organ at the conservatory
FR Hans Jacobi (HJ) a étudié l'orgue au conservatoire
inglês | francês |
---|---|
studied | étudié |
EN Mid-Century Easy Chair by Hans J. Wegner for Getama
FR Fauteuil Mid-Century par Hans J. Wegner pour Getama
inglês | francês |
---|---|
chair | fauteuil |
j | j |
by | par |
for | pour |
EN We're extremely happy with RAIDBOXES. The support is as first-class as the servers! In the future we'll host all our customers with RAIDBOXES! - Hans Mengler, MD 360VIER
FR Nous sommes extrêmement satisfaits de RAIDBOXES. Le service d'assistance est de très grande qualité, tout comme les serveurs ! À l'avenir, nous proposerons à tous nos clients d'être hébergés chez RAIDBOXES ! - Hans Mengler, DG de 360VIER.
inglês | francês |
---|---|
raidboxes | raidboxes |
as | comme |
customers | clients |
is | est |
extremely | extrêmement |
servers | serveurs |
support | service |
our | nos |
all | de |
were | le |
EN Feeling Safe & Sexy With Ariela Donovan, Hans 4k Oldje
FR Se Sentir En Sécurité Et Sexy Avec Ariela Donovan, Hans 4k Oldje
inglês | francês |
---|---|
feeling | sentir |
sexy | sexy |
safe | sécurité |
with | avec |
EN A visionary entrepreneur, Hans Wilsdorf was convinced that every Rolex watch should be reliable and durable
FR Hans Wilsdorf, entrepreneur visionnaire, a mis un point d’honneur à ce que chaque montre Rolex soit fiable et durable
inglês | francês |
---|---|
visionary | visionnaire |
entrepreneur | entrepreneur |
rolex | rolex |
reliable | fiable |
durable | durable |
a | un |
that | ce |
every | chaque |
watch | montre |
and | à |
EN Hans Wilsdorf’s foresight also led him to promptly establish a network of dedicated after-sales service workshops in the countries where the brand was present
FR Dans le même esprit, le fondateur de Rolex a initié dès les débuts de la marque la mise en place d’un réseau d’ateliers performants dédiés au service après-vente dans les pays où la marque était présente
inglês | francês |
---|---|
establish | mise |
network | réseau |
service | service |
present | présente |
was | était |
a | dun |
of | de |
in | en |
countries | pays |
brand | marque |
EN On 2 July 1908, Hans Wilsdorf officially filed and registered Rolex as a brand name in Switzerland – a master stroke that would shape the company’s future.
FR Le 2 juillet 1908, Hans Wilsdorf déposait et enregistrait officiellement la marque « Rolex » en Suisse. Un coup de maître qui allait conditionner toute la réussite future de l’entreprise.
inglês | francês |
---|---|
july | juillet |
officially | officiellement |
switzerland | suisse |
master | maître |
future | future |
in | en |
brand | marque |
and | et |
a | un |
that | qui |
EN This time, Sands delves into Otto Wächter, the Austrian deputy to Hans Frank, who in turn was chief counsel of Nazi Germany
FR Dans La filière, il poursuit sa quête de vérité à travers le personnage d’Otto Wächter, l’adjoint autrichien de Hans Frank, lui-même juriste de premier plan sous l’Allemagne nazie
inglês | francês |
---|---|
austrian | autrichien |
frank | frank |
to | à |
of | de |
this | quête |
EN They also give us a quick overview of Gapminder tools for data visualization including the interactive Bubble chart from Hans Rosling’s TEDtalk.
FR Ils nous donnent également un aperçu rapide des outils Gapminder pour la visualisation des données, y compris le graphique à bulles interactif de TEDtalk de Hans Rosling.
inglês | francês |
---|---|
overview | aperçu |
tools | outils |
visualization | visualisation |
interactive | interactif |
bubble | bulles |
chart | graphique |
a | un |
also | également |
quick | rapide |
of | de |
data | données |
including | compris |
EN Artist Talk with the artist Wilhelm Sasnal and Hans Ulrich Obrist at Fondation Beyeler.
FR Artist Talk avec l'artiste Wilhelm Sasnal et Hans Ulrich Obrist à la Fondation Beyeler.
inglês | francês |
---|---|
fondation | fondation |
the | la |
and | à |
talk | et |
with | avec |
EN General Congregation 35 saw the resignation of Father General Peter-Hans Kolvenbach after 24 years, and issued an important document on Jesuit identity “A Fire that Kindles other Fires”.
FR La 35ème Congrégation Générale assista à la démission du Père Général Peter-Hans Kolvenbach après 24 années de généralat et produisit un important document sur l’identité jésuite « Un feu qui en engendre d’autres ».
inglês | francês |
---|---|
congregation | congrégation |
father | père |
important | important |
document | document |
fire | feu |
other | dautres |
years | années |
and | et |
the | la |
a | un |
of | de |
that | qui |
after | après |
on | sur |
EN The Peter-Hans Kolvenbach Library, located in the General Curia building since its creation in 1928, consists of about 258,000 volumes divided into four sections:
FR La bibliothèque Peter-Hans Kolvenbach, située dans le bâtiment de la Curie générale depuis sa création en 1928, comprend environ 258 000 volumes répartis en quatre sections :
inglês | francês |
---|---|
library | bibliothèque |
general | générale |
curia | curie |
consists | comprend |
volumes | volumes |
divided | répartis |
sections | sections |
located | situé |
in | en |
creation | création |
of | de |
located in | située |
about | environ |
building | bâtiment |
EN The Peter-Hans Kolvenbach Library is open with some restrictions and observing the following indications:
FR La bibliothèque Peter-Hans Kolvenbach est ouverte avec quelques restrictions et en respectant les indications suivantes :
inglês | francês |
---|---|
library | bibliothèque |
restrictions | restrictions |
indications | indications |
and | et |
with | avec |
is | suivantes |
the | la |
EN Hans Bois (Québec City)Litigation Commercial Insurance
FR Hans Bois (Québec)Litige ? assurance
inglês | francês |
---|---|
québec | québec |
litigation | litige |
insurance | assurance |
EN The Amerbach collection, with its thick portfolios from the workshops of Upper Rhine artists – from Holbein to Hans Bock the Elder – not only continues to shape the character of the collection
FR Constituée d’épais portfolios regroupant des œuvres issues des ateliers des artistes du Rhin supérieur – de Holbein à Hans Bock l’Ancien –, la collection Amerbach confère un caractère singulier au fonds du Kupferstichkabinett
EN This data will solely be transmitted to Emarsys eMarketing Systems AG, Hans-Fischer-Strasse 10, 80339 Munich, whom we have commissioned to distribute our newsletter
FR Elles sont transmises exclusivement à la société Emarsys eMarketing Systems AG, Hans-Fischer-Straße 10, 80339 Munich, qui est responsable de l'envoi de notre lettre d'information
inglês | francês |
---|---|
solely | exclusivement |
transmitted | transmises |
ag | ag |
munich | munich |
systems | systems |
to | à |
be | elles |
our | notre |
Mostrando 50 de 50 traduções