Traduzir "hamper" para francês

FR Malgré ces accomplissements, le faible niveau de financement continue d’entraver les efforts des partenaires humanitaires pour répondre aux besoins des personnes affectées

• Malgré ces accomplissements
• continue
• efforts des partenaires
• répondre aux besoins
• affectées

FR En octobre, la plupart des restrictions imposées par la COVID-19 ont été levées mais les obstacles préexistants concernant les restrictions de mouvement et les activités humanitaires continuent de faire obstacles à la réponse

• octobre
• plupart des restrictions
• mouvement
• activités humanitaires continuent

FR Depuis 30 ans, Citrix aide des organisations comme la vôtre à dire « oui » à l’avenir du travail. Nous sommes conscients que l’avenir est un objectif mobile et que des forces extérieures peuvent freiner l’activité et les utilisateurs.

• vôtre à dire
• oui
• travail
• objectif mobile

FR Nous nous efforçons également de lever les obstacles sociétaux qui entravent leur participation et de faire évoluer les mentalités et les comportements afin de promouvoir le respect de la diversité.

• participation
• évoluer les mentalités

FR À cela s’ajoutent les politiques douteuses du gouvernement Harper et ses mesures de restructuration malavisées, qui continuent de nuire à la perception de la juste part d’impôt de tous les Canadiens, et en particulier des plus riches.

• cela
• Harper
• mesures de restructuration
• continuent de nuire
• part
• Canadiens

FR Il n'entrave pas vraiment l'expérience et la sensation de prime qui accompagne le Rift et ses contemporains est tout à fait intact

• n'entrave pas vraiment
• sensation de prime
• accompagne le Rift
• intact

FR Tous les résidus peuvent potentiellement attirer la moisissure et les bactéries, ce qui nuirait sans aucun doute à votre prochaine session fumette.

• résidus peuvent potentiellement
• moisissure
• bactéries
• nuirait sans aucun
• prochaine session

FR Les décors semblent avoir été répétés dans un certain nombre de scènes, ce qui nuit à l'immersion.

• nombre de scènes

FR « Pendant les longs relais, il faut vraiment que l'on éprouve le moins de gêne possible. Or une couture mal réalisée peut s’avérer très gênante. »

• Pendant les longs
• éprouve le moins
• gêne possible
• Or une couture
• gênante

FR La saleté et la graisse – par exemple provenant de restes alimentaires – compliquent le processus de recyclage

• saleté
• graisse
• alimentaires
• compliquent le processus
• recyclage

FR Nous avons notamment mis en avant la diffusion d’une communication en plusieurs langues et le tri correct de plusieurs fractions qui compliquent le recyclage, notamment les masques buccaux, qui doivent être mis au rebut avec les déchets résiduels.

• avons notamment mis
• diffusion
• fractions qui compliquent
• recyclage
• notamment les masques
• doivent être mis

FR Utilisez quatre sièges et gardez davantage d'espace pour les objets encombrants comme des sacs à skis ou une glacière. La valeur théorique (liquide) indiquée ci-dessus équivaut à une capacité utilisable (solide) de 1.102.

• Utilisez quatre sièges
• gardez davantage d'espace
• sacs à skis
• glacière
• valeur théorique
• liquide
• indiquée ci-dessus équivaut
• capacité utilisable
• solide

FR Crédit d'impôt pour TI: votre logiciel permet-il l'obtention du CDAE?

• logiciel permet-il l'obtention
• CDAE

FR Panier avec Jamón Enrique Tomás 4 Étoiles

• Panier avec Jamón
• Tomás Étoiles

FR Panier avec Paleta- Épaule Enrique Tomás 3 Étoiles

• Panier avec Paleta-
• Enrique Tomás Étoiles

FR Panier avec Jambon Enrique Tomás 3 Étoiles

• Panier avec Jambon
• Tomás Étoiles

FR Panier avec Paleta - Épaule Enrique Tomás 5 Étoiles

• Panier avec Paleta
• Épaule Enrique Tomás

FR Panier avec Jamón Enrique Tomás 5 Étoiles

• Panier avec Jamón
• Tomás Étoiles

FR Normalement, à l'approche de la période de Noël, on envisage d'acheter un panier de Noël, soit pour la maison, soit pour l'offrir à quelqu'un

• Normalement
• Noël
• soit pour l'offrir
• quelqu'un

FR Cela aurait pour effet de freiner gravement l?innovation en forçant les développeurs dans le monde entier à coordonner leurs travaux avec les exploitants de la base de données centrale

• innovation en forçant
• entier à coordonner
• base de données

FR Il prévient que les coupures peuvent avoir des effets négatifs sur la connectivité mondiale, les relations internationales et les investissements à long terme, voire entraver le travail des services de santé en cas de pandémie.

• connectivité mondiale
• relations internationales
• investissements à long

FR Les portes rabattables sont robustes et polyvalentes, vous évitant de faire tomber vos vêtements propres sur le plancher

• polyvalentes
• plancher

FR La montagne de lessive quotidienne est décourageante. Nous vous aiderons à trouver une grande laveuse pour prendre en charge les grosses brassées et vous aider à venir à bout de votre panier de lessive.

• montagne de lessive
• décourageante
• aiderons à trouver
• charge les grosses
• aider à venir

FR Nous nous efforçons également de lever les obstacles sociétaux qui entravent leur participation et de faire évoluer les mentalités et les comportements afin de promouvoir le respect de la diversité.

• participation
• évoluer les mentalités

FR Ces pratiques préviennent l’érosion des sols, limitent la croissance des mauvaises herbes et accroissent la proportion de matière organique, augmentant ainsi la capacité de rétention d’eau du sol.

• pratiques préviennent
• sols
• limitent la croissance
• mauvaises herbes
• accroissent la proportion
• matière organique
• rétention

FR Les conflits armés en cours (des crises dans le monde entier entravent, voire détruisent, le développement et entravent la réalisation des objectifs)

• entier entravent
• voire détruisent
• développement
• entravent la réalisation
• objectifs

FR En effet, les données erronées vous mèneront dans la mauvaise direction et vos efforts risquent de nuire à votre classement dans les moteurs de recherche au lieu de l'améliorer.

• effet
• mauvaise direction
• recherche au lieu