EN We are very pleased with the site and the rapid handling – particulary during the last week. Thank you so much for your work, dear Anka, dear Peter!
EN We are very pleased with the site and the rapid handling – particulary during the last week. Thank you so much for your work, dear Anka, dear Peter!
FR Nous sommes très satisfaits du site Internet et de la rapidité d'exécution, surtout pendant la dernière semaine. Un grand merci à vous, chers Anka et Peter !
inglês | francês |
---|---|
pleased | satisfaits |
site | site |
rapid | rapidité |
week | semaine |
dear | chers |
very | très |
and | et |
with | à |
we | nous |
the | la |
are | sommes |
last | dernière |
EN Dear Community, dear EGroupware users and partners, we are pleased to draw your attention to the following article?
FR Chère Communauté, chers utilisateurs et partenaires d?EGroupware, nous avons le plaisir d?attirer votre attention sur l?article suivant du…
inglês | francês |
---|---|
egroupware | egroupware |
users | utilisateurs |
partners | partenaires |
draw | attirer |
attention | attention |
your | votre |
we | nous |
and | et |
dear | chers |
following | suivant |
article | article |
EN Dear community, dear EGroupware developers and users, We are pleased that EGroupware 17.1 is now available. Here you?
FR Pro Linux a publié un article sur les nouvelles fonctionnalités et la façon dont Collabora Online Office est…
inglês | francês |
---|---|
we | on |
is | est |
and | et |
you | les |
EN Mr. Perpetual Secretary, Mr. President, Mr. Director, dear colleagues, dear friends,
FR Monsieur le Secrétaire Perpétuel, Monsieur le Président, Monsieur le Directeur, chers collègues, chers amis,
inglês | francês |
---|---|
perpetual | perpétuel |
secretary | secrétaire |
dear | chers |
mr | monsieur |
president | président |
colleagues | collègues |
friends | amis |
director | directeur |
EN Dear Mayor Jim Watson and Chief Peter Sloly,
FR Cher maire Jim Watson et chef Peter Sloly,
inglês | francês |
---|---|
dear | cher |
mayor | maire |
jim | jim |
and | et |
chief | chef |
watson | watson |
EN Introducing: Peter Bele Peter joined BV Slovenia in 2005 as an inspector for wood products. He is now Sustainability Services Manager.DISCOVER MORE
FR Découvrez Peter Bele Peter a rejoint BV Slovénie en 2005 en tant qu'inspecteur des produits du bois. Il est maintenant responsable des services liés au développement durable.EN SAVOIR PLUS
inglês | francês |
---|---|
bv | bv |
slovenia | slovénie |
wood | bois |
sustainability | durable |
in | en |
he | il |
now | maintenant |
joined | rejoint |
manager | responsable |
discover | découvrez |
as | tant |
products | produits |
is | est |
services | services |
more | plus |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN The extension project of the Fondation Beyeler with Atelier Peter Zumthor House for Art (left) and Pavillon (right), View from the Berower Park Courtesy Atelier Peter Zumthor
FR Le projet d'extension de la Fondation Beyeler avec l’Atelier Peter Zumthor Maison de l’art (gauche) et Pavillon (droite), vue depuis le parc Berower Courtesy Atelier Peter Zumthor
inglês | francês |
---|---|
fondation | fondation |
atelier | atelier |
view | vue |
park | parc |
project | projet |
left | gauche |
pavillon | pavillon |
with | avec |
of | de |
and | et |
from | depuis |
EN The extension project of the Fondation Beyeler with Atelier Peter Zumthor House for Art, View from the Iselin-Weber Park Courtesy Atelier Peter Zumthor
FR Le projet d'extension de la Fondation Beyeler avec l’Atelier Peter Zumthor Maison de l’art, vue depuis le parc Iselin-Weber Courtesy Atelier Peter Zumthor
inglês | francês |
---|---|
fondation | fondation |
atelier | atelier |
view | vue |
park | parc |
project | projet |
with | avec |
of | de |
from | depuis |
EN The extension project of the Fondation Beyeler with Atelier Peter Zumthor House for Art, Exhibition Space Courtesy Atelier Peter Zumthor © Successió Miró / Calder Foundation, New York / Art Resource, NY / 2017, ProLitteris, Zurich
FR Le projet d’extension de la Fondation Beyeler avec l’Atelier Peter Zumthor Maison de l’art, salle d’exposition Courtesy Atelier Peter Zumthor © Successió Miró / Calder Foundation, New York / Art Resource, NY / 2017, ProLitteris, Zurich
inglês | francês |
---|---|
atelier | atelier |
art | art |
new | new |
york | york |
resource | resource |
ny | new york |
zurich | zurich |
space | salle |
fondation | fondation |
project | projet |
with | avec |
of | de |
EN Peter Corey, B.A. LL.B. Director of Criminal Law Services Acting Regional Manager ? Fredericton Email: Peter.Corey@gnb.ca
FR Peter Corey, B.A., LL.B. Directeur des services en droit criminel Gestionnaire régional par intérim– Fredericton Courriel : Peter.Corey@gnb.ca
inglês | francês |
---|---|
corey | corey |
criminal | criminel |
law | droit |
regional | régional |
courriel | |
b | b |
director | directeur |
manager | gestionnaire |
services | services |
of | des |
EN Mountaineers’ cemetery with memorial stones to Peter & Peter Taugwalder, Michel-Auguste Croz
FR Cimetière des alpinistes avec pierre tombale de Peter & Peter Taugwalder, Michel-Auguste Croz
inglês | francês |
---|---|
mountaineers | alpinistes |
cemetery | cimetière |
peter | pierre |
with | avec |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens a été construite au Ve siècle pour abriter les chaînes avec lesquelles Saint-Pierre a été emprisonné à Jérusalem.
inglês | francês |
---|---|
basilica | basilique |
chains | chaînes |
built | construite |
jerusalem | jérusalem |
saint | saint |
century | siècle |
to | à |
the | la |
peter | pierre |
fifth | au |
house | les |
was | été |
EN St. Peter's Square is one of the largest and most beautiful squares in the world. It is located in Vatican City, at the feet of St. Peter's Basilica.
FR Les dimensions de la place sont spectaculaires : 320 mètres de long et 240 mètres de large. La Place Saint-Pierre a accueilli plus de 300 000 personnes lors des événements les plus importants.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
of | de |
square | place |
city | plus |
is | sont |
and | et |
EN Introducing: Peter Bele Peter joined BV Slovenia in 2005 as an inspector for wood products. He is now Sustainability Services Manager.DISCOVER MORE
FR Découvrez Peter Bele Peter a rejoint BV Slovénie en 2005 en tant qu'inspecteur des produits du bois. Il est maintenant responsable des services liés au développement durable.EN SAVOIR PLUS
inglês | francês |
---|---|
bv | bv |
slovenia | slovénie |
wood | bois |
sustainability | durable |
in | en |
he | il |
now | maintenant |
joined | rejoint |
manager | responsable |
discover | découvrez |
as | tant |
products | produits |
is | est |
services | services |
more | plus |
EN The expert team: Prof. Dr. Laurent Vulliet, Peter Matt, Dr. Hans Rudolf Ganz, Dr. Fritz Hunkeler, Dr. Peter Richner (left to right)
FR L'équipe du projet: Prof. Dr Laurent Vulliet, Peter Matt, Dr Hans Rudolf Ganz, Dr Fritz Hunkeler, Dr Peter Richner (d.g.à.d.)
inglês | francês |
---|---|
team | équipe |
prof | prof |
dr | dr |
matt | matt |
rudolf | rudolf |
to | à |
EN Commentary track with original creators: Tim Schafer, Dave Grossman, Larry Ahern, Peter Chan, Peter McConnell and Clint Bajakian.
FR Une piste de commentaires des créateurs originels du jeu, Tim Schafer, Dave Grossman, Larry Ahern, Peter Chan, Peter McConnell et Clint Bajakian.
inglês | francês |
---|---|
creators | créateurs |
tim | tim |
dave | dave |
larry | larry |
mcconnell | mcconnell |
commentary | commentaires |
track | piste |
and | et |
EN Peter Kiewit’s youngest son, also named Peter, becomes president of the company.
FR Le plus jeune fils de Peter Kiewit, aussi nommé Peter, devient président de l’entreprise.
inglês | francês |
---|---|
youngest | le plus jeune |
son | fils |
president | président |
named | nommé |
of | de |
company | lentreprise |
EN Want to see Peter The Human Boy in concert? Find information on all of Peter The Human Boy’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2023-2024.
FR Veux-tu voir Peter The Human Boy en concert ? Trouve les infos sur les billets de tous les concerts prochains de Peter The Human Boy en 2023-2024.
inglês | francês |
---|---|
find | trouve |
information | infos |
upcoming | prochains |
ticket | billets |
boy | boy |
concert | concert |
concerts | concerts |
human | human |
in | en |
of | de |
want | veux |
on | sur |
see | voir |
the | les |
EN We chose This Road My Dear Art Board Print
FR Nous avons choisi cette route mon cher Impression rigide
inglês | francês |
---|---|
chose | choisi |
road | route |
dear | cher |
impression | |
my | mon |
this | cette |
we | nous |
EN We chose This Road My Dear Wood Mounted Print
FR Nous avons choisi cette route mon cher Impression montée sur bois
inglês | francês |
---|---|
chose | choisi |
road | route |
dear | cher |
wood | bois |
mounted | monté |
impression | |
my | mon |
this | cette |
we | nous |
EN We chose This Road My Dear Tapestry
FR Nous avons choisi cette route mon cher Tentures
inglês | francês |
---|---|
chose | choisi |
road | route |
dear | cher |
my | mon |
this | cette |
we | nous |
EN Dear Journal, I just saw a journal that is better than you.
FR Cher journal, aujourd'hui, j'ai craqué pour un autre que toi.
inglês | francês |
---|---|
journal | journal |
you | toi |
a | un |
dear | cher |
than | autre |
that | que |
EN We chose This Road My Dear Postcard
FR Nous avons choisi cette route mon cher Carte postale
inglês | francês |
---|---|
chose | choisi |
road | route |
dear | cher |
my | mon |
this | cette |
we | nous |
EN We are reassured by our traditional beliefs that the Creator took Sarah to ease her suffering. Travel well dear Sarah.
FR Nous trouvons du réconfort dans nos croyances traditionnelles, car nous croyons que le Créateur a amené Sarah pour apaiser ses souffrances. Bon voyage chère Sarah.
inglês | francês |
---|---|
traditional | traditionnelles |
beliefs | croyances |
sarah | sarah |
ease | confort |
suffering | souffrances |
travel | voyage |
well | bon |
dear | chère |
the | le |
our | nos |
to | car |
that | que |
creator | créateur |
we | nous |
took | pour |
EN Instead, you end up getting an email with a standard ‘Dear mr./mrs’ or something similar at the top
FR Vous recevez donc un courriel commençant par une formule standard, du type « Madame/Monsieur »
inglês | francês |
---|---|
courriel | |
standard | standard |
at | par |
you | vous |
end | du |
an | un |
EN Dear Leo, It has been six months since you came into this world like a whirlwind, turning your dad and me into confused-but-never-been-happier parents
FR Je travaille pour l’UNICEF depuis plus de 30 ans — en Iran, en Afghanistan, au Tadjikistan, dans les Caraïbes orientales, en Indonésie — et maintenant en Inde
inglês | francês |
---|---|
months | maintenant |
it | en |
six | au |
and | et |
EN From here, the choice is yours, dear friends
FR D'ici, le choix est à vous, chers amis
inglês | francês |
---|---|
dear | chers |
friends | amis |
choice | choix |
the | le |
is | est |
yours | vous |
EN "Dear Posteo users, On this page you can discover more about Posteo's background and our motivation for bringing an email service into the world
FR „Chers utilisateurs de Posteo, nous vous présentons sur cette page le contexte dans lequel est né Posteo et vous expliquons pourquoi nous avons voulu créer un fournisseur de messagerie
inglês | francês |
---|---|
dear | chers |
posteo | posteo |
users | utilisateurs |
background | contexte |
messagerie | |
an | un |
page | page |
on | sur |
you | vous |
EN Dear Posteo customers and interested parties,
FR Chères clientes et chers clients Posteo, chers visiteurs,
inglês | francês |
---|---|
dear | chers |
posteo | posteo |
and | et |
customers | clients |
EN “Dear Tech Support, You folks rock. Your solution was perfect; it is just what I needed. Thanks for the help. Love your products."=" ”
FR “Cher Support technique, vous êtes les meilleurs! Votre solution a été parfaite ; c'est exactement ce qu'il me fallait. Merci pour l'aide. J'adore vos produits."="”
EN Dear Families and Friends of Alcoholics,
FR Chers membres de la famille et amis des alcooliques,
inglês | francês |
---|---|
dear | chers |
families | famille |
friends | amis |
of | de |
and | et |
EN The time has come for us to conclude, our dear friends. Here is the best way to sum up this blog piece: Google Chrome Developer Tools are magical! Wait, is there anything else to add?
FR Le moment est venu pour nous de conclure, nos chers amis. Voici la meilleure façon de résumer cet article de blog: Les outils de développement Google Chrome sont magique! Attendez, y a-t-il autre chose à ajouter?
inglês | francês |
---|---|
friends | amis |
blog | blog |
tools | outils |
magical | magique |
wait | attendez |
chrome | chrome |
to | à |
has | a |
dear | chers |
add | ajouter |
our | nos |
time | moment |
way | de |
the best | meilleure |
Mostrando 50 de 50 traduções