EN Introducing a witness in court is referred to as “calling” your witness. However, there are a few things to think about before you call a witness to testify.
"witness testimonies collected" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
witness | presenciar testigo |
testimonies | testimonios |
collected | recogido recogidos recolectada recopila recopilada recopilado recopilados |
EN Introducing a witness in court is referred to as “calling” your witness. However, there are a few things to think about before you call a witness to testify.
ES Cuando usted presenta a un/a testigo en la corte se le conoce como “llamar” a su testigo. Sin embargo, hay algunas cosas que debe pensar antes de llamar a su testigo a testificar.
EN Witness testimonies collected by HRW described the victims being dragged out of their homes with their T-shirts over their heads before being loaded into armored trucks.
ES Los testimonios recogidos por HRW señalan que las víctimas fueron sacadas de sus casas con camisetas que les cubrían la cabeza, y que luego fueron subidas a camiones blindados.
inglês | espanhol |
---|---|
testimonies | testimonios |
collected | recogidos |
victims | víctimas |
heads | cabeza |
trucks | camiones |
the | la |
homes | casas |
of | de |
with | con |
EN According to the witness testimonies collected by HRW, the FAES raided houses in and around the border town of La Victoria, dragging residents from their homes, throwing them to the ground, beating them and threatening to kill them.
ES Según testimonios recogidos por HRW, las FAES allanaron casas en la ciudad fronteriza de La Victoria y en sus alrededores, en donde sacaron a los residentes de sus viviendas, los arrojaron al suelo, los golpearon y los amenazaron de muerte.
inglês | espanhol |
---|---|
testimonies | testimonios |
collected | recogidos |
victoria | victoria |
residents | residentes |
ground | suelo |
la | la |
to | a |
in | en |
of | de |
houses | casas |
homes | viviendas |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN Or, witness a breathtaking Florida sunset on a Sunset Celebration Cruise — if you’re lucky, you may witness the legendary green flash.
ES O sé testigo de una impresionante puesta de sol en Florida en un crucero Sunset Celebration: si tienes suerte, puede que presencies el legendario destello verde.
inglês | espanhol |
---|---|
witness | testigo |
breathtaking | impresionante |
florida | florida |
cruise | crucero |
sunset | sunset |
lucky | suerte |
legendary | legendario |
or | o |
if | si |
a | un |
may | puede |
the | el |
you | tienes |
green | verde |
on | en |
EN For each new topic that you question your witness about, you will need to establish how the witness knows the answer. For example, let’s say you want to ask the question:
ES Para cada tema nuevo del que usted interrogue a su testigo, deberá establecer cómo el/la testigo sabe la contestación. Por ejemplo, digamos que usted quiere hacer la siguiente pregunta:
inglês | espanhol |
---|---|
new | nuevo |
witness | testigo |
knows | sabe |
topic | tema |
question | pregunta |
to | a |
say | digamos |
how | cómo |
each | cada |
your | su |
example | ejemplo |
lets | que |
want to | quiere |
EN If your witness’s credibility is damaged in this way, you may be able to ask questions on “re-direct” after your witness is cross-examined
ES Si la credibilidad de su testigo es dañada de esta manera, es posible que usted pueda hacerle preguntas en “redirecto” después que su testigo sea contrainterrogado/a
EN If you hear a witness testify differently than what you remember him/her saying at depositions, you can question the witness about it
ES Si escucha a un/a testigo testificar algo diferente a lo que usted recuerda que él/ella dijo en las deposiciones, usted puede cuestionarle sobre eso
inglês | espanhol |
---|---|
witness | testigo |
remember | recuerda |
saying | dijo |
if | si |
differently | diferente |
can | puede |
it | lo |
a | un |
at | en |
hear | a |
about | sobre |
question | que |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN Or, witness a breathtaking Florida sunset on a Sunset Celebration Cruise — if you’re lucky, you may witness the legendary green flash.
ES O sé testigo de una impresionante puesta de sol en Florida en un crucero Sunset Celebration: si tienes suerte, puede que presencies el legendario destello verde.
inglês | espanhol |
---|---|
witness | testigo |
breathtaking | impresionante |
florida | florida |
cruise | crucero |
sunset | sunset |
lucky | suerte |
legendary | legendario |
or | o |
if | si |
a | un |
may | puede |
the | el |
you | tienes |
green | verde |
on | en |
EN China is systematically harassing Uyghurs and other Muslim ethnic groups even after they have left the country, according to new testimonies gathered by Amnesty International.
ES Según nuevos testimonios recopilados por Amnistía Internacional, China acosa de forma sistemática a la comunidad uigur y a otros grupos étnicos musulmanes incluso después de que hayan abandonado el país.
inglês | espanhol |
---|---|
other | otros |
country | país |
new | nuevos |
testimonies | testimonios |
amnesty | amnistía |
international | internacional |
gathered | recopilados |
ethnic | étnicos |
groups | grupos |
to | a |
even | incluso |
china | china |
is | hayan |
EN For material older than three years or that is no longer current, see our Archive Testimonies section.
ES Los testimonios solo está disponible en inglés. Puede acceder a ella través siguiente enlace www.uscis.gov/tools/resources-congress/testimonies.
inglês | espanhol |
---|---|
testimonies | testimonios |
section | los |
EN Through Twitter, Facebook, and tribal webpages, they will share vaccine video testimonies and educational materials from Indigenous people.
ES Además, las organizaciones comunitarias, como Phoenix Indian Medical Center y Native Health, ayudaron compartiendo datos y recursos de salud durante la pandemia.
inglês | espanhol |
---|---|
materials | recursos |
through | de |
EN Life's Embraces. Testimonies of Faith and Justice | Cristianisme i Justicía
ES Abrazos de vida. Testimonios de fe y justicia | Cristianisme i Justícia
inglês | espanhol |
---|---|
testimonies | testimonios |
faith | fe |
justice | justicia |
i | i |
of | de |
EN Life's Embraces. Testimonies of Faith and Justice
ES Abrazos de vida. Testimonios de fe y justicia
inglês | espanhol |
---|---|
testimonies | testimonios |
faith | fe |
justice | justicia |
of | de |
EN These are real life testimonies which will invite us to discover faith from the perspective of justice
ES Testimonios de vida que nos invitan a descubrir la fe desde la justicia
inglês | espanhol |
---|---|
life | vida |
testimonies | testimonios |
invite | invitan |
discover | descubrir |
faith | fe |
justice | justicia |
the | la |
us | nos |
to | a |
of | de |
from | desde |
EN Read news about the Ecosytem through our articles, testimonies, interviews ...
ES Descubre todo lo que ocurre alrededor de nuestro ecosistema. Novedades de empleabilidad, noticias del marketing y ventas, eventos, cursos gratis de iniciación, análisis y estudios y mucho más.
inglês | espanhol |
---|---|
news | noticias |
about | alrededor |
through | de |
the | más |
read | y |
our | nuestro |
EN New testimonies reveal impact on detainees’ family members
ES Nuevos testimonios revelan impacto en las familias de las personas detenidas.
inglês | espanhol |
---|---|
new | nuevos |
testimonies | testimonios |
reveal | revelan |
impact | impacto |
on | en |
members | personas |
family | familias |
EN While Cuba’s Prosecutor General’s office has denied that detainees have lacked access to legal assistance, or been held incommunicado, the testimonies gathered by Amnesty International indicate otherwise.
ES Aunque la Fiscalía General de la República niega que se haya privado de asistencia letrada a las personas detenidas o se les haya aplicado el régimen de incomunicación, los testimonios reunidos por Amnistía Internacional indican lo contrario.
inglês | espanhol |
---|---|
prosecutor | fiscal |
assistance | asistencia |
testimonies | testimonios |
amnesty | amnistía |
international | internacional |
indicate | indican |
or | o |
to | a |
by | por |
EN This route leads through Mendrisiotto, a traditional wine-growing region with an abundance of testimonies to history and art, sited amidst an impressive landscape.
ES Una ruta que nos lleva a través del Mendrisiotto, una tradicional región vitícola, rica en testimonios históricos y artísticos y en medio de un paisaje impresionante.
inglês | espanhol |
---|---|
leads | lleva a |
region | región |
testimonies | testimonios |
art | art |
landscape | paisaje |
traditional | tradicional |
amidst | en medio de |
history | históricos |
a | un |
impressive | impresionante |
to | a |
of | de |
EN Upload upload your calls, depositions, or unsworn testimonies to our secure servers. We accept most audio and video file formats.
ES Sube tus llamadas, declaraciones o testimonios no jurados en nuestros servidores seguros. Aceptamos la mayoría de los formatos de archivos de audio y vídeo.
inglês | espanhol |
---|---|
calls | llamadas |
testimonies | testimonios |
servers | servidores |
or | o |
to | a |
we accept | aceptamos |
video | vídeo |
file | archivos |
formats | formatos |
audio | audio |
your | y |
EN Their testimonies could turn members of the public into followers, followers into donors, and donors into staff
ES Los testimonios de los voluntarios podrían convertir a los miembros de tu audiencia en seguidores, a los seguidores en donantes y a los donantes en miembros del personal
inglês | espanhol |
---|---|
testimonies | testimonios |
could | podrían |
followers | seguidores |
public | audiencia |
members | miembros |
donors | donantes |
of | de |
EN Carlos Grau, CEO of Mobile World Capital Barcelona affirmed that “In the present moment we are testimonies of a growing tendency that highlights a new relationship between workers and customers via digital platforms
ES Carlos Grau, CEO de Mobile World Capital Barcelona afirma que "en el momento actual somos testigos de una tendencia creciente que pone de manifiesto una nueva relación entre trabajadores y clientes a través de plataformas digitales
inglês | espanhol |
---|---|
carlos | carlos |
ceo | ceo |
mobile | mobile |
world | world |
capital | capital |
barcelona | barcelona |
moment | momento |
tendency | tendencia |
growing | creciente |
relationship | relación |
workers | trabajadores |
customers | clientes |
platforms | plataformas |
and | y |
new | nueva |
the | el |
digital | digitales |
in | en |
of | de |
between | entre |
via | través |
we | somos |
EN The one who is in charge of ?cleaning up? testimonies and documents is instead the promoter of the faith (commonly known as the ?devil?s advocate?)
ES El encargado de «limpiar» los testimonios y documentos es, en cambio, el promotor de la fe (comúnmente conocido como «el abogado del diablo»)
inglês | espanhol |
---|---|
cleaning | limpiar |
testimonies | testimonios |
documents | documentos |
promoter | promotor |
faith | fe |
commonly | comúnmente |
known | conocido |
devil | diablo |
advocate | abogado |
charge | encargado |
is | es |
in | en |
of | de |
as | como |
instead | en cambio |
EN CARE has fuller testimonies from women and children facing injury and deaths as a result of Yemen’s war available on request
ES CARE tiene testimonios más completos de mujeres y niños que enfrentan lesiones y muertes como resultado de la guerra de Yemen disponibles a pedido.
inglês | espanhol |
---|---|
care | care |
testimonies | testimonios |
women | mujeres |
children | niños |
injury | lesiones |
war | guerra |
request | pedido |
deaths | muertes |
result | resultado |
as | como |
of | de |
available | disponibles |
a | a |
EN Conservators, restorers, historians, lawyers and architects who worked side by side with Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza, sharing their testimonies of his exemplary collecting efforts.
ES Figura clave de la historia del arte y del panorama museístico español.
inglês | espanhol |
---|---|
of | de |
their | la |
EN Deep Searching, System Integration, and Granular Control: Creating a Discovery and Access Platform for Video Content from the Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies
ES Búsquedas detalladas, Integración con sistemas y control granular: La creación de una Plataforma de Acceso y Búsqueda para Contenido Audiovisual del Archivo de Video Fortunoff de Testimonios del Holocausto.
inglês | espanhol |
---|---|
integration | integración |
granular | granular |
control | control |
creating | creación |
access | acceso |
content | contenido |
testimonies | testimonios |
video | video |
archive | archivo |
platform | plataforma |
the | la |
system | sistemas |
a | una |
searching | búsqueda |
for | para |
EN Figure 1 Aviary page of the Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies
ES Figura 1 Página de Aviary del Archivo de Video Fortunoff de Testimonios del Holocausto.
inglês | espanhol |
---|---|
figure | figura |
testimonies | testimonios |
video | video |
page | página |
of | de |
archive | archivo |
the | del |
EN ? Stephen Naron, Director, the Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies
ES – Stephen Naron, Director, Archivo de Video Fortunoff de Testimonios del Holocausto
inglês | espanhol |
---|---|
stephen | stephen |
director | director |
video | video |
archive | archivo |
testimonies | testimonios |
EN Users can search through extensive metadata, thousands of detailed indexes, and transcripts of the testimonies in seconds.
ES Los usuarios pueden buscar metadatos extensos, miles de índices detallados y transcripciones de los testimonios en solo segundos.
inglês | espanhol |
---|---|
users | usuarios |
can | pueden |
metadata | metadatos |
detailed | detallados |
transcripts | transcripciones |
testimonies | testimonios |
indexes | índices |
seconds | segundos |
in | en |
the | solo |
of | de |
EN The only way to find this would be to spend countless hours poring over indexes or watching hundreds of testimonies to find relevant material
ES La única forma de encontrar esto sería pasar incontables horas estudiando minuciosamente los índices o viendo cientos de testimonios para encontrar material relevante
inglês | espanhol |
---|---|
countless | incontables |
hours | horas |
testimonies | testimonios |
relevant | relevante |
material | material |
indexes | índices |
be | ser |
or | o |
spend | pasar |
the | la |
would be | sería |
to | a |
find | encontrar |
hundreds | cientos |
this | esto |
EN KHQ ? The YWCA is asking for Personal Testimonies during February?s Teen Dating Violence Awareness Month
ES KHQ - La YWCA está pidiendo testimonios personales durante el mes de febrero de concientización sobre la violencia en el noviazgo adolescente
inglês | espanhol |
---|---|
ywca | ywca |
testimonies | testimonios |
teen | adolescente |
dating | noviazgo |
violence | violencia |
february | febrero |
month | mes |
asking for | pidiendo |
during | de |
is | está |
EN A commemorative website features historical articles, testimonies, a timeline, and relevant information about the official PAHO publication.
ES Un sitio web conmemorativo destaca artículos históricos, testimonios, una línea del tiempo y relevante información sobre la publicación oficial de la OPS.
inglês | espanhol |
---|---|
commemorative | conmemorativo |
historical | históricos |
testimonies | testimonios |
timeline | tiempo |
official | oficial |
paho | ops |
publication | publicación |
relevant | relevante |
information | información |
a | un |
the | la |
about | sobre |
EN For material older than three years or that is no longer current, see our Archive Testimonies section.
ES Los testimonios solo está disponible en inglés. Puede acceder a ella través siguiente enlace www.uscis.gov/tools/resources-congress/testimonies.
inglês | espanhol |
---|---|
testimonies | testimonios |
section | los |
EN Read news about the Ecosytem through our articles, testimonies, interviews ...
ES Descubre todo lo que ocurre alrededor de nuestro ecosistema. Novedades de empleabilidad, noticias del marketing y ventas, eventos, cursos gratis de iniciación, análisis y estudios y mucho más.
inglês | espanhol |
---|---|
news | noticias |
about | alrededor |
through | de |
the | más |
read | y |
our | nuestro |
Mostrando 50 de 50 traduções