EN usa, america, united states, president, seal, presidential, united states of america, american, presidential seal, president seal, chief, american president, us, potus, commander, logo, icon, symbol, trump, obama
EN usa, america, united states, president, seal, presidential, united states of america, american, presidential seal, president seal, chief, american president, us, potus, commander, logo, icon, symbol, trump, obama
ES estados unidos, america, presidente, sello, presidencial, estados unidos de america, americano, sello presidencial, sello presidente, jefe, presidente americano, nosotros, potus, comandante, logo, icono, símbolo, triunfo, obama
inglês | espanhol |
---|---|
seal | sello |
commander | comandante |
obama | obama |
president | presidente |
logo | logo |
icon | icono |
symbol | símbolo |
of | de |
presidential | presidencial |
chief | jefe |
us | nosotros |
american | americano |
united | unidos |
states | estados unidos |
EN The Great Seal of the United States, featuring an eagle and shield, is printed in purple to the right of the portrait of President Lincoln. An arc of purple stars surrounds the portrait and The Great Seal.
ES El Gran Sello de los Estados Unidos, con un águila y un escudo, está impreso en color púrpura a la derecha del retrato del presidente Lincoln. Un arco de estrellas color púrpura rodea el retrato y el Gran Sello.
inglês | espanhol |
---|---|
seal | sello |
shield | escudo |
printed | impreso |
portrait | retrato |
president | presidente |
lincoln | lincoln |
arc | arco |
stars | estrellas |
surrounds | rodea |
eagle | águila |
great | gran |
in | en |
to the right | derecha |
an | un |
united | unidos |
states | estados unidos |
to | a |
purple | púrpura |
featuring | de |
is | está |
EN A seal to the right of the portrait represents the U.S. Department of the Treasury. The design of the seal was changed to incorporate an English inscription and appears on all Federal Reserve notes of the 1969 series year or later.
ES Un sello a la derecha del retrato representa el Departamento del Tesoro de los EE. UU. El diseño del sello se cambió para incorporar
inglês | espanhol |
---|---|
seal | sello |
portrait | retrato |
represents | representa |
department | departamento |
treasury | tesoro |
changed | cambió |
design | diseño |
or | o |
incorporate | incorporar |
to the right | derecha |
a | un |
of | de |
to | a |
EN These hubs have been developed with a freehub system seal placed on the freehub body, while the latest DT Swiss hubs have their freehub system seal placed on the hub shell
ES Estos bujes se han desarrollado con un sello de sistema de casete situado en el cuerpo del casete, mientras que los bujes DT Swiss más recientes tienen el sello de sistema de casete en la carcasa del buje
inglês | espanhol |
---|---|
hubs | bujes |
developed | desarrollado |
seal | sello |
placed | situado |
dt | dt |
swiss | swiss |
body | cuerpo |
shell | carcasa |
a | un |
system | sistema |
with | con |
on | en |
EN Ratchet LN freehub bodies have a freehub system seal, unlike the other systems, as the 370 hub body has no seal. This allows the conversion of pawl hubs to Ratchet LN.
ES Los núcleos Ratchet LN tienen un sistema de sello de rueda libre mientras que otros sistemas, como el buje 370, no lo lleva. Por ello, es posible la conversión de los bujes de trinquete a la tecnología Ratchet LN.
inglês | espanhol |
---|---|
seal | sello |
hubs | bujes |
system | sistema |
systems | sistemas |
no | no |
other | otros |
conversion | conversión |
ratchet | ratchet |
a | un |
has | es |
of | de |
to | a |
as | como |
EN Did the Germans invent their own seal of approval? No, and in the beginning 'Made in Germany' was in fact the exact opposite of a seal of quality
ES ¿Inventaron los alemanes su propio sello de calidad? No, y al principio "Made in Germany" era exactamente lo contrario de un sello de calidad
inglês | espanhol |
---|---|
seal | sello |
beginning | principio |
quality | calidad |
made | made |
in | in |
germany | germany |
a | un |
no | no |
exact | exactamente |
of | de |
the | al |
was | era |
their | su |
EN A Saimaa ringed seal rests at the edge of ice cover on a lake surface in eastern Finland. Local volunteers help build nesting sites for the gravely endangered seal species.
ES Una foca anillada del Saimaa descansa al borde de una placa de hielo en la superficie del lago, en el este de Finlandia. El voluntariado local colabora construyendo nidos para esta especie en grave peligro de extinción.
inglês | espanhol |
---|---|
rests | descansa |
edge | borde |
ice | hielo |
lake | lago |
surface | superficie |
finland | finlandia |
local | local |
species | especie |
help | colabora |
build | construyendo |
in | en |
of | de |
a | una |
for | para |
EN When local people volunteer their time and energy to help nature, they become more invested. They start to regard the endangered Saimaa ringed seal as “our seal.”
ES Desde que la población local dedica su tiempo y sus energías a la preservación de la naturaleza, se está implicando más, llamando a la amenazada foca anillada de Saimaa, “nuestra foca”.
EN When you send out a package, you can just seal it, or you can seal it with the one-of-a-kind look of shipping tape designed by you
ES Cuando envías un paquete, puede simplemente sellarlo, o sellarlo con el aspecto único de la cinta de embalaje diseñada por ti
EN Drive the coast road to Cape Palliser, where you can climb a lighthouse, watch a seal colony and enjoy the non-stop views.
ES No vas a tener que viajar lejos para visitar otro planeta. Los pináculos Putangirua están a solo una hora en auto de Martinborough.
inglês | espanhol |
---|---|
to | a |
the | auto |
EN Whale watching trips leave the town several times a day and the local seal colony is always entertaining
ES Los viajes para el avistamiento de ballenas zarpan varias veces al día y la colonia local de focas siempre es un espectáculo entretenido
inglês | espanhol |
---|---|
trips | viajes |
colony | colonia |
entertaining | entretenido |
local | local |
is | es |
always | siempre |
times | de |
day | día |
a | un |
EN Seal of the President of the United States Throw Pillow
ES Sello del presidente de los Estados Unidos Cojín
inglês | espanhol |
---|---|
seal | sello |
president | presidente |
pillow | cojín |
of | de |
united | unidos |
states | estados unidos |
EN The designated civil surgeon will complete, sign, and seal Form I-693 and any supporting documents in an envelope. You must submit the sealed envelope to USCIS as directed in the Form I-693 instructions.
ES El médico autorizado completará y firmará el Formulario I-693 y lo pondrá junto con cualquier otro documento dentro de un sobre sellado. Usted debe presentar el sobre sellado a USCIS como se indica en las instrucciones del Formulario I-693.
inglês | espanhol |
---|---|
surgeon | médico |
sealed | sellado |
uscis | uscis |
will complete | completará |
form | formulario |
an | un |
instructions | instrucciones |
in | en |
documents | documento |
must | debe |
to | a |
the | el |
as | como |
designated | de |
any | cualquier |
EN IMPORTANT: Do not break the seal or open this envelope. USCIS will not accept Form I-693 if it is not in a sealed envelope or if the envelope is altered in any way.
ES Importante: No rompa el sello ni abra este sobre. No aceptaremos el Formulario I-693 si no está en un sobre sellado o si el sobre ha sido alterado en alguna forma.
inglês | espanhol |
---|---|
important | importante |
break | rompa |
seal | sello |
sealed | sellado |
altered | alterado |
or | o |
if | si |
form | formulario |
in | en |
a | un |
way | forma |
the | el |
not | no |
open | abra |
envelope | sobre |
this | este |
is | está |
EN We've earned a top-level seal of approval from WordPress — the powerhouse CMS that fuels a whopping 30% percent of the internet
ES Hemos obtenido un sello de aprobación de alto nivel de WordPress, el poderoso CMS que alimenta un 30% por ciento de Internet
inglês | espanhol |
---|---|
seal | sello |
approval | aprobación |
wordpress | wordpress |
cms | cms |
internet | internet |
a | un |
the | el |
level | nivel |
of | de |
that | que |
EN Thales Luna HSM (PCIe and Network) – remote Qualified Electronic Signature resp. Seal Creation Device (QSCD) – for eIDAS compliance
ES HSM Luna (PCIe y red) de Thales – Firma electrónica calificada remota resp. Dispositivo de creación de sellos (QSCD) – Para el cumplimiento de eIDAS
EN The West Coast is home to magnificent glaciers, seal colonies and spectacular national parks. If you like unique and wild places, don't miss the natural wonders of this region.
ES La región de West Coast posee glaciares magníficos, colonias de focas y parques nacionales espectaculares. Si te gustan los lugares únicos y salvajes, no te pierdas las maravillas naturales de esta región.
inglês | espanhol |
---|---|
west | west |
glaciers | glaciares |
colonies | colonias |
parks | parques |
miss | pierdas |
wonders | maravillas |
coast | coast |
spectacular | espectaculares |
national | nacionales |
if | si |
dont | no |
natural | naturales |
region | región |
unique | únicos |
wild | salvajes |
the | la |
places | lugares |
this | esta |
of | de |
is | posee |
EN If you’re in the mood for seeing some furry creatures, a visit to the Cape Foulwind Seal Colony is a must. Because it’s a breeding colony, there’s plenty of activity throughout the year.
ES Si estás de humor para ver algunas criaturas peludas, tenés que visitar la colonia de lobos marinos del cabo Foulwind: una colonia de crianza con mucha actividad durante todo el año.
inglês | espanhol |
---|---|
mood | humor |
creatures | criaturas |
cape | cabo |
colony | colonia |
activity | actividad |
if | si |
visit | visitar |
year | año |
to | a |
seeing | que |
EN Underwater seal, Christchurch - Canterbury
ES Foca bajo el agua, Christchurch, Canterbury
inglês | espanhol |
---|---|
underwater | bajo el agua |
christchurch | christchurch |
canterbury | canterbury |
EN Put half a day aside for this easy coastal walk to Red Rocks and a fur seal colony on the south side of Wellington. Make sure to take a drink and lunch!
ES El lago Monowai es un paraíso muy pacífico ubicado en el borde del Parque nacional Fiordland.
inglês | espanhol |
---|---|
a | un |
to | para |
the | el |
for | ubicado |
of | del |
on | en |
EN Penguin, seal and albatross colonies
ES Colonias de pingüinos, focas y albatros
inglês | espanhol |
---|---|
colonies | colonias |
EN Can Brazil seal World Cup qualification? What about the rest?
ES Ignacio Ruglio sobre Tabárez: "Lo que el maestro ha hecho con la Selección es digno de admiración y respeto"
inglês | espanhol |
---|---|
about | sobre |
EN Flamengo beat Independiente del Valle to seal the Recopa and yet more silverware, but they already have eyes on bigger prizes.
ES La visita ganó 3-1 y llegó a 19 puntos en la LigaPro.
inglês | espanhol |
---|---|
the | la |
to | a |
and | y |
on | en |
EN With advances in computing power and the availability of easy-to-use open-source libraries — including SEAL, Lattigo, HElib and partially homomorphic encryption in Python — HE is becoming feasible in real-world applications
ES Con los avances en el poder computacional y la disponibilidad de bibliotecas de código abierto fáciles de usar, como SEAL, Lattigo, HElib y el cifrado homomórfico parcial en Python, HE se está volviendo factible en aplicaciones del mundo real
inglês | espanhol |
---|---|
advances | avances |
power | poder |
computing | computacional |
libraries | bibliotecas |
easy | fáciles |
seal | seal |
encryption | cifrado |
partially | parcial |
python | python |
feasible | factible |
world | mundo |
real | real |
and | y |
open | abierto |
availability | disponibilidad |
applications | aplicaciones |
in | en |
source | código |
use | usar |
is | se |
of | de |
to | volviendo |
with | con |
EN Show your visitors or customers that your website (and their information) is highly secure by displaying SiteLock’s verifiable trust seal on your page.
ES Muéstrales a tus visitantes o clientes que tu website (y su información) es altamente seguro al mostrar en tu página un sello de confianza verificable de SiteLock.
inglês | espanhol |
---|---|
highly | altamente |
verifiable | verificable |
seal | sello |
visitors | visitantes |
or | o |
customers | clientes |
is | es |
show | mostrar |
website | website |
information | información |
trust | confianza |
page | página |
on | en |
that | que |
your | tu |
their | su |
secure | seguro |
EN Our fountain pens, ink rollerballs and Fineliners likewise bear the "Made in Germany" quality seal
ES Nuestros estilográficas, rollers de tinta y rotuladores de punta fina llevan el sello "Made in Germany"
inglês | espanhol |
---|---|
ink | tinta |
seal | sello |
made | made |
in | in |
germany | germany |
the | el |
EN Seal gaps under and around the following areas with wet towels, plastic sheeting, duct tape, wax paper or aluminum foil:
ES Selle las aberturas con toallas húmedas, láminas de plástico, cinta adhesiva, papel de cera o papel de aluminio por debajo y alrededor de:
inglês | espanhol |
---|---|
wet | húmedas |
towels | toallas |
plastic | plástico |
wax | cera |
paper | papel |
or | o |
aluminum | aluminio |
tape | cinta |
the | las |
with | con |
EN Change your clothes and shoes; put exposed clothing in a plastic bag; seal it and place it out of the way.
ES Cámbiese de ropa y de calzado; ponga la ropa expuesta en una bolsa plástica, séllela y apártela de usted.
inglês | espanhol |
---|---|
exposed | expuesta |
plastic | plástica |
bag | bolsa |
shoes | calzado |
in | en |
the | la |
a | una |
your | y |
clothes | ropa |
EN To seal the deal, personalization is key. Pega's Next Best Treatment lets you customize every aspect of the experience with perfectly tailored words, images, and layouts.
ES Para cerrar el trato, la personalización es clave. Next Best Treatment de Pega le permite personalizar todos los aspectos de la experiencia con palabras, imágenes y diseños perfectamente adaptados.
inglês | espanhol |
---|---|
key | clave |
aspect | aspectos |
tailored | adaptados |
is | es |
best | best |
customize | personalizar |
perfectly | perfectamente |
images | imágenes |
layouts | diseños |
personalization | personalización |
experience | experiencia |
deal | trato |
lets | permite |
with | con |
of | de |
EN Seal more deals withguided healthcare sales
ES Cierre más operaciones conventas guiadas en atención de la salud
inglês | espanhol |
---|---|
more | más |
healthcare | la salud |
EN Newly renovated properties with Leed Platino seal
ES Inmuebles recién reformados con sello Leed Platino
inglês | espanhol |
---|---|
newly | recién |
properties | inmuebles |
seal | sello |
with | con |
EN The building is the first to have the Breeam Excellent seal in Madrid and WELL PLATINUM certification, reducing CO2 emissions by 59%, maintenance costs by 30%, energy consumption by 58% and water consumption by 40%
ES El edificio es el primero en contar con el sello Breeam Excellent en Madrid y certificación WELL PLATINUM, reduciendo en un 59% las emisiones de CO2, un 30% los gastos de mantenimiento, un 58% el consumo energético y un 40% el consumo de agua
inglês | espanhol |
---|---|
building | edificio |
breeam | breeam |
seal | sello |
madrid | madrid |
certification | certificación |
reducing | reduciendo |
emissions | emisiones |
maintenance | mantenimiento |
costs | gastos |
consumption | consumo |
water | agua |
well | well |
platinum | platinum |
is | es |
the | el |
in | en |
first | de |
the first | primero |
EN Send proposals that command attention and seal the deal. Adjust the look and feel of quotes and proposals sent through HubSpot.
ES Haz propuestas que despierten interés y te permitan cerrar tratos. Modifica el diseño de las cotizaciones y las propuestas enviadas a través de HubSpot.
inglês | espanhol |
---|---|
proposals | propuestas |
quotes | cotizaciones |
sent | enviadas |
hubspot | hubspot |
of | de |
the | el |
EN A copy of a tuition statement or course bill that includes the school’s logo or seal, your name, and the current date/academic term
ES Copia de la matrícula o el resguardo de pago del curso que incluya el logotipo o sello de la escuela, tu nombre y la fecha actual o el año académico
inglês | espanhol |
---|---|
copy | copia |
tuition | matrícula |
bill | pago |
includes | incluya |
seal | sello |
current | actual |
or | o |
course | curso |
name | nombre |
academic | académico |
schools | escuela |
logo | logotipo |
term | año |
your | tu |
date | fecha |
a | a |
EN Molded-in, tongue-in-groove gasketed parting lines seal tight and remain so after impacts
ES Líneas se separación machihembradas que se mantienen unidas tras repetidos impactos
inglês | espanhol |
---|---|
lines | líneas |
impacts | impactos |
remain | que |
in | tras |
EN Watertight O-ring seal coupled with Peli’s tough, yet lightweight HPX™ material makes the Peli™ Air Travel Case 40% lighter than other polymer cases to keep your gear intact, dry and moving at jet speed.
ES El anillo de sellado junto con el resistente y ligero material HPX ™ de Pelican hace que la maleta Pelican™ Air Travel sea un 40% más ligera que otras maletas de polímero para mantener tus enseres intactos, secos y !en plena marcha!
EN A Tamper-Proof NFC Seal, equipped with a Type V NFC Chip that stops working when the sealing wire loop is broken, making tampering evident via NFC.
ES El Seal Tag eTamper tiene un chip NFC tipo V incorporado, que deja de funcionar cuando el filamento está roto, para certificar la autenticidad de un activo.
inglês | espanhol |
---|---|
nfc | nfc |
type | tipo |
chip | chip |
broken | roto |
seal | seal |
via | de |
when | cuando |
a | v |
working | funcionar |
is | está |
EN What kind of seal is on your bubble mailers?
ES ¿Cuáles son las dimensiones de los marcos de los carteles para patio?
inglês | espanhol |
---|---|
of | de |
what | cuáles |
is | son |
on | para |
EN Our reinforced gummed paper tape is water-activated to securely seal your boxes.
ES Nuestra cinta de papel engomado reforzado se activa con agua para sellar sus cajas de manera segura.
inglês | espanhol |
---|---|
reinforced | reforzado |
paper | papel |
tape | cinta |
seal | sellar |
boxes | cajas |
activated | activa |
water | agua |
is | se |
your | sus |
securely | segura |
to | para |
EN Our water-activated custom printed tape is reinforced to create a strong bond in just one pass. Each roll is 2.81 inches wide and every 300 feet is enough to seal over 100 packages.
ES Nuestra cinta impresa personalizada y activada por agua está reforzada para crear una unión fuerte en una sola capa. Cada rollo tiene una longitud de 91,44 m × 7,14 cm, suficiente para más de 100 paquetes.
inglês | espanhol |
---|---|
printed | impresa |
tape | cinta |
reinforced | reforzada |
strong | fuerte |
roll | rollo |
packages | paquetes |
activated | activada |
water | agua |
wide | longitud |
in | en |
is | está |
enough | suficiente |
create | crear |
a | unión |
just | para |
each | cada |
EN Another world record fell in the women's 1500m T11, with Monica Olivia Rodriguez Saavedra clocking 4:37.40 to seal Mexico’s first triumph in track and field at Tokyo 2020 and the 100th gold in Paralympic history.
ES Otro récord cayó en los 1500m T11 femeninos, con la mexicana Mónica Olivia Rodríguez Saavedra registrando 4:37.40 para sellar el primer triunfo de México en atletismo en Tokio 2020 y la 100ª de su historia Paralímpica.
inglês | espanhol |
---|---|
another | otro |
record | récord |
monica | mónica |
olivia | olivia |
rodriguez | rodríguez |
seal | sellar |
triumph | triunfo |
tokyo | tokio |
paralympic | paralímpica |
history | historia |
fell | cayó |
in | en |
with | con |
first | de |
EN If needed or requested, Control Union can take samples and securely seal them in such a way that the sample isn?t contaminated with other substances that could influence the results of any laboratory analysis.
ES De ser necesario o requerido, Control Union puede tomar muestras y sellarlas de forma segura para que no se contaminen con otras sustancias que podrían influir en los resultados de cualquier análisis de laboratorio.
inglês | espanhol |
---|---|
other | otras |
substances | sustancias |
laboratory | laboratorio |
union | union |
or | o |
control | control |
samples | muestras |
analysis | análisis |
can | puede |
in | en |
influence | influir |
needed | necesario |
isn | no |
results | resultados |
any | cualquier |
that | podrían |
with | con |
the | los |
EN Under the framework of this year?s Energy Efficiency Seal, the company obtained the Efficient Transportation and Electromobility award once again and was acknowledged in the Gold category for energy efficiency in of its 11 production facilities.
ES Los nacimentanos han convertido el recinto al aire libre de Fundación CMPC en uno de sus panoramas favoritos, en el corazón verde de la ciudad.
inglês | espanhol |
---|---|
in | en |
of | de |
EN Created in 2005 by the Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia) and University of Barcelona, IRB Barcelona is a Severo Ochoa Centre of Excellence, a seal that was awarded in 2011
ES Creado en 2005 por la Generalitat de Catalunya y la Universidad de Barcelona, el IRB Barcelona es Centro de Excelencia Severo Ochoa desde 2011
inglês | espanhol |
---|---|
barcelona | barcelona |
irb | irb |
severo | severo |
ochoa | ochoa |
excellence | excelencia |
is | es |
created | creado |
de | en |
of | de |
catalunya | catalunya |
university | universidad |
centre | centro de |
by | por |
generalitat | generalitat |
EN FGC mountain stations obtain the second seal of quality as safe spaces in front of the Covid-19
ES FGC Turisme pone a la venta los forfaits de temporada de las estaciones de montaña para este invierno
inglês | espanhol |
---|---|
fgc | fgc |
mountain | montaña |
stations | estaciones |
the | la |
of | de |
front | a |
EN FGC mountain stations obtain the second seal of quality as safe spaces in front of the Covid-19
ES La Molina amplía a la próxima temporada 2021-2022 la validez de los forfaits adquiridos en el marco de la promoción 4x3 de la temporada 2020-2021
inglês | espanhol |
---|---|
stations | temporada |
in | en |
of | de |
front | a |
EN Use both hands to press all the edges of the Ravioli Tablet and also the centre to seal the two sheets of pasta with the filling in the middle
ES Presione con las dos manos todos los bordes de la Ravioli Tablet y también la parte central para cerrar bien las dos láminas de masa con el relleno en medio
inglês | espanhol |
---|---|
hands | manos |
press | presione |
edges | bordes |
tablet | tablet |
sheets | láminas |
filling | relleno |
in | en |
of | de |
also | también |
with | con |
pasta | masa |
EN 5. Labeled with a security seal, which is intact and not tampered with.
ES 5. Etiquetado con un sellado seguro, que es intacto y no manipulado.
inglês | espanhol |
---|---|
labeled | etiquetado |
intact | intacto |
a | un |
is | es |
not | no |
with | con |
security | seguro |
and | y |
EN Secure site seal (different depending on which level of certificate) so customers can check your credentials.
ES Sello de sitio seguro (diferente dependiendo del nivel de certificado), así tus clientes pueden comprobar tus credenciales.
inglês | espanhol |
---|---|
seal | sello |
different | diferente |
depending | dependiendo |
level | nivel |
certificate | certificado |
customers | clientes |
check | comprobar |
credentials | credenciales |
site | sitio |
can | pueden |
secure | seguro |
of | de |
your | tus |
so | así |
EN You’ll also receive a site seal that you can place on your website
ES También recibirás un sello para el sitio que puedes colocar en tu sitio web
inglês | espanhol |
---|---|
seal | sello |
a | un |
your | tu |
also | también |
you can | puedes |
on | en |
place | el |
Mostrando 50 de 50 traduções