EN Following up with last year’s GetYourRefund and GetCTC clients, including testing to see when GetCTC clients are successful making it through a full return.
EN Following up with last year’s GetYourRefund and GetCTC clients, including testing to see when GetCTC clients are successful making it through a full return.
ES Seguimiento con los clientes de GetYourRefund y GetCTC del año pasado, incluidas pruebas para ver cuándo los clientes de GetCTC logran una devolución completa.
inglês | espanhol |
---|---|
testing | pruebas |
getctc | getctc |
when | cuándo |
full | completa |
with | con |
to | a |
see | ver |
clients | los clientes |
EN How to use GetCTC. A detailed walk-through of each page in the GetCTC application. This may be helpful so you know what to expect if clients have more complex tax situations.
ES Cómo utilizar GetCTC. Un recorrido detallado de cada página de la solicitud de GetCTC. Esto puede ser útil para saber qué esperar si los clientes tienen situaciones fiscales más complejas.
inglês | espanhol |
---|---|
detailed | detallado |
page | página |
tax | fiscales |
situations | situaciones |
getctc | getctc |
helpful | útil |
a | un |
if | si |
expect | esperar |
the | la |
of | de |
application | solicitud |
complex | complejas |
be | ser |
may | puede |
each | cada |
know | saber |
clients | los clientes |
more | más |
how | cómo |
this | esto |
EN How to use GetCTC. A detailed walk-through of each page in the GetCTC application. This may be helpful so you know what to expect if clients have more complex tax situations.
ES Cómo utilizar GetCTC. Un recorrido detallado de cada página de la solicitud de GetCTC. Esto puede ser útil para saber qué esperar si los clientes tienen situaciones fiscales más complejas.
inglês | espanhol |
---|---|
detailed | detallado |
page | página |
tax | fiscales |
situations | situaciones |
getctc | getctc |
helpful | útil |
a | un |
if | si |
expect | esperar |
the | la |
of | de |
application | solicitud |
complex | complejas |
be | ser |
may | puede |
each | cada |
know | saber |
clients | los clientes |
more | más |
how | cómo |
this | esto |
EN GetCTC.org: information about CTC, and the GetCTC simplified return tool, in English and Spanish.
ES GetCTC.org/es: Información sobre el CET, y la herramienta de declaración simplificada de GetCTC, en inglés y español.
inglês | espanhol |
---|---|
org | org |
simplified | simplificada |
getctc | getctc |
information | información |
tool | herramienta |
in | en |
english | inglés |
about | sobre |
EN contact us at support@getctc.org and request removal from the GetCTC update emails
ES comuníquese con nosotros a través de support@getctc.org y solicite la eliminación de correos electrónicos de actualización de GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
contact | comuníquese con nosotros |
support | support |
org | org |
request | solicite |
removal | eliminación |
update | actualización |
getctc | getctc |
the | la |
emails | correos |
us | nosotros |
EN GetCTC.org: information about CTC, and the GetCTC simplified return tool, in English and Spanish.
ES GetCTC.org/es: Información sobre el CET, y la herramienta de declaración simplificada de GetCTC, en inglés y español.
inglês | espanhol |
---|---|
org | org |
simplified | simplificada |
getctc | getctc |
information | información |
tool | herramienta |
in | en |
english | inglés |
about | sobre |
EN contact us at support@getctc.org and request removal from the GetCTC update emails
ES Comunicarse con nosotros a través de support@getctc.org, y solicitar que lo den de baja de los correos electrónicos de actualización de GetCTC.
inglês | espanhol |
---|---|
support | support |
org | org |
request | solicitar |
update | actualización |
getctc | getctc |
emails | correos |
us | nosotros |
the | los |
EN GetCTC walks clients through this process, but clients using the IRS non-filer tool or filing a full return need to calculate the missing amount themselves
ES GetCTC guía a los clientes a través de este proceso, pero los clientes que utilizan la herramienta de no declarantes del IRS o que representan una declaración completa necesitan calcular la cantidad que falta por sí mismos
inglês | espanhol |
---|---|
process | proceso |
irs | irs |
getctc | getctc |
or | o |
tool | herramienta |
full | completa |
the | la |
need to | necesitan |
this | este |
but | pero |
calculate | calcular |
to | a |
clients | los clientes |
through | de |
amount | cantidad |
themselves | los |
EN GetCTC walks clients through this process, but clients using the IRS non-filer tool or filing a full return need to calculate the missing amount themselves
ES GetCTC guía a los clientes a través de este proceso, pero los clientes que utilizan la herramienta de no declarantes del IRS o que representan una declaración completa necesitan calcular la cantidad que falta por sí mismos
inglês | espanhol |
---|---|
process | proceso |
irs | irs |
getctc | getctc |
or | o |
tool | herramienta |
full | completa |
the | la |
need to | necesitan |
this | este |
but | pero |
calculate | calcular |
to | a |
clients | los clientes |
through | de |
amount | cantidad |
themselves | los |
EN What will happen and when? | GetCTC
ES ¿Cómo es el proceso? ¿Qué ocurrirá y cuándo? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
happen | ocurrir |
getctc | getctc |
when | cuándo |
and | y |
what | qué |
EN If you have not filed taxes in the past two years and need to submit information to claim the Child Tax Credit, you can use GetCTC, a simplified tax filing portal
ES Si no ha declarado impuestos en los últimos dos años y necesita presentar información para reclamar el Crédito Tributario por Hijos, puede utilizar GetCTC, un portal para declarar sus impuestos de forma simplificada
inglês | espanhol |
---|---|
child | hijos |
credit | crédito |
simplified | simplificada |
portal | portal |
getctc | getctc |
if | si |
information | información |
claim | reclamar |
in | en |
not | no |
can | puede |
use | utilizar |
the | el |
filing | presentar |
to | a |
tax | impuestos |
a | un |
EN GetCTC.org is a non-profit service built by Code for America.
ES GetCTC.org es un servicio sin ánimo de lucro creado por Code for America.
inglês | espanhol |
---|---|
org | org |
is | es |
non-profit | sin ánimo de lucro |
service | servicio |
built | creado |
code | code |
america | america |
getctc | getctc |
profit | lucro |
a | un |
EN Will receiving the Child Tax Credit affect my immigration status or my ability to get a green card? | GetCTC
ES ¿Recibir el Crédito Tributario por Hijos afectará mi estatus migratorio o mi capacidad de obtener una tarjeta verde? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
child | hijos |
tax | tributario |
credit | crédito |
affect | afectar |
my | mi |
status | estatus |
or | o |
ability | capacidad |
card | tarjeta |
getctc | getctc |
the | el |
a | una |
green | verde |
to | por |
EN Will I ever have to pay this money back? | GetCTC
ES ¿Tendré que devolver este dinero alguna vez? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
getctc | getctc |
back | devolver |
money | dinero |
this | este |
ever | alguna vez |
EN How do I get an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) if I do not have a Social Security Number? | GetCTC
ES ¿Cómo obtengo un Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN, por sus siglas en inglés) si no tengo un Número de Seguro Social? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
taxpayer | contribuyente |
identification | identificación |
social | social |
security | seguro |
i get | obtengo |
getctc | getctc |
if | si |
how | cómo |
do | tengo |
not | no |
a | un |
EN Where can I check the status of my payments? | GetCTC
ES ¿Dónde puedo verificar el estado de mis pagos? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
can | puedo |
check | verificar |
status | estado |
payments | pagos |
getctc | getctc |
the | el |
of | de |
where | dónde |
my | mis |
EN Can parents who share custody of a child both get the Child Tax Credit? | GetCTC
ES ¿Pueden ambos padres que comparten la custodia de un hijo recibir el Crédito Tributario por Hijos? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
parents | padres |
custody | custodia |
tax | tributario |
credit | crédito |
getctc | getctc |
can | pueden |
a | un |
of | de |
child | hijo |
EN How do I know what I received for the stimulus (Economic Impact Payments)? | GetCTC
ES ¿Cómo puedo saber cuanto he recibido por el estímulo (Pagos de Impacto Económico)? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
received | recibido |
stimulus | estímulo |
economic | económico |
impact | impacto |
payments | pagos |
getctc | getctc |
the | el |
how | cómo |
know | saber |
for | por |
EN If your only income was from benefits programs, we recommend that you use GetCTC, a simplified tax filing portal to receive cash benefits for your family
ES Si su único ingreso es de programas beneficiarios, le recomendamos que utilice GetCTC, un portal para declarar sus impuestos de forma simplificada para recibir los beneficios en efectivo para su familia
inglês | espanhol |
---|---|
simplified | simplificada |
tax | impuestos |
portal | portal |
cash | efectivo |
family | familia |
getctc | getctc |
if | si |
income | ingreso |
benefits | beneficios |
programs | programas |
a | un |
receive | recibir |
only | de |
your | su |
EN I don’t usually file taxes, what will I need to submit to sign up for the Child Tax Credit? | GetCTC
ES No suelo declarar impuestos, ¿qué tengo que presentar para inscribirme para el Crédito Tributario por Hijos? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
dont | no |
child | hijos |
credit | crédito |
getctc | getctc |
sign | para |
the | el |
tax | impuestos |
EN Are DACA recipients eligible for the Child Tax Credit? | GetCTC
ES ¿Los beneficiarios de DACA son elegibles para el Crédito Tributario por Hijos? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
daca | daca |
recipients | beneficiarios |
eligible | elegibles |
child | hijos |
tax | tributario |
credit | crédito |
getctc | getctc |
the | el |
are | son |
for | para |
EN File simplified tax returns to get CTC and stimulus payments using GetCTC.org.
ES Presentar declaraciones de impuestos simplificadas para obtener el CTC y los pagos de estímulo utilizando GetCTC.org.
inglês | espanhol |
---|---|
simplified | simplificadas |
tax | impuestos |
ctc | ctc |
stimulus | estímulo |
payments | pagos |
org | org |
file | presentar |
getctc | getctc |
using | utilizando |
get | el |
to get | obtener |
EN Get a quick tour of GetCTC’s simplified filing portal
ES Obtenga un rápido recorrido por el portal de presentación simplificada de GetCTS
inglês | espanhol |
---|---|
simplified | simplificada |
filing | presentación |
portal | portal |
a | un |
quick | rápido |
get | el |
of | de |
tour | recorrido |
EN GetCTC.org is a service created by Code for America Labs, Inc
ES GetCTC.org es un servicio creado por Code for America Labs, Inc
inglês | espanhol |
---|---|
org | org |
is | es |
service | servicio |
created | creado |
code | code |
america | america |
inc | inc |
getctc | getctc |
labs | labs |
a | un |
EN If you do not want us to share your personal information with these companies, please contact us at support@getctc.org.
ES Si no desea que compartamos su información personal con estas empresas, comuníquese con nosotros en support@getctc.org.
inglês | espanhol |
---|---|
companies | empresas |
contact | comuníquese con nosotros |
support | support |
getctc | getctc |
if | si |
org | org |
information | información |
not | no |
want | desea |
us | nosotros |
personal | personal |
your | su |
at | en |
with | con |
these | estas |
EN We will not share any information with the IRS that has not already been disclosed on your tax return or through the GetCTC website.
ES No compartiremos ninguna información con el IRS que no haya sido ya revelada en su declaración de impuestos o a través del sitio web GetCTC.
inglês | espanhol |
---|---|
information | información |
irs | irs |
tax | impuestos |
getctc | getctc |
or | o |
the | el |
not | no |
already | ya |
with | con |
your | su |
will | haya |
on | en |
through | de |
EN You can also email support@getctc.org for additional information.
ES También puede enviar un correo electrónico a support@getctc.org para obtener más información.
inglês | espanhol |
---|---|
support | support |
org | org |
getctc | getctc |
information | información |
also | también |
can | puede |
additional | más |
for | para |
EN GetCTC.org respects your control over your information and, upon request, we will confirm whether we hold or are processing information that we have collected from you
ES GetCTC.org respeta el control que usted ejerce sobre su información y, si lo solicita, le confirmaremos si tenemos o estamos procesando la información que hemos recopilado de usted
inglês | espanhol |
---|---|
processing | procesando |
collected | recopilado |
getctc | getctc |
control | control |
or | o |
org | org |
information | información |
we | tenemos |
whether | si |
are | estamos |
your | y |
hold | que |
over | de |
EN In 2020, did you earn over: | GetCTC
ES En 2020, ganó más de: | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
getctc | getctc |
in | en |
over | de |
EN File simplified tax returns to get CTC and stimulus payments using GetCTC.org.
ES Presentar declaraciones de impuestos simplificadas para obtener el CTC y los pagos de estímulo utilizando GetCTC.org.
inglês | espanhol |
---|---|
simplified | simplificadas |
tax | impuestos |
ctc | ctc |
stimulus | estímulo |
payments | pagos |
org | org |
file | presentar |
getctc | getctc |
using | utilizando |
get | el |
to get | obtener |
EN Get a quick tour of GetCTC’s simplified filing portal
ES Obtenga un rápido recorrido por el portal de presentación simplificada de GetCTS
inglês | espanhol |
---|---|
simplified | simplificada |
filing | presentación |
portal | portal |
a | un |
quick | rápido |
get | el |
of | de |
tour | recorrido |
EN GetCTC.org is a non-profit service built by Code for America.
ES GetCTC.org es un servicio sin ánimo de lucro creado por Code for America.
inglês | espanhol |
---|---|
org | org |
is | es |
non-profit | sin ánimo de lucro |
service | servicio |
built | creado |
code | code |
america | america |
getctc | getctc |
profit | lucro |
a | un |
EN I don’t usually file taxes, what will I need to submit to sign up for the Child Tax Credit? | GetCTC
ES No suelo declarar impuestos, ¿qué tengo que presentar para inscribirme para el Crédito Tributario por Hijos? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
dont | no |
child | hijos |
credit | crédito |
getctc | getctc |
sign | para |
the | el |
tax | impuestos |
EN What will happen and when? | GetCTC
ES ¿Cómo es el proceso? ¿Qué ocurrirá y cuándo? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
happen | ocurrir |
getctc | getctc |
when | cuándo |
and | y |
what | qué |
EN If you have not filed taxes in the past two years and need to submit information to claim the Child Tax Credit, you can use GetCTC, a simplified tax filing portal
ES Si no ha declarado impuestos en los últimos dos años y necesita presentar información para reclamar el Crédito Tributario por Hijos, puede utilizar GetCTC, un portal para declarar sus impuestos de forma simplificada
inglês | espanhol |
---|---|
child | hijos |
credit | crédito |
simplified | simplificada |
portal | portal |
getctc | getctc |
if | si |
information | información |
claim | reclamar |
in | en |
not | no |
can | puede |
use | utilizar |
the | el |
filing | presentar |
to | a |
tax | impuestos |
a | un |
EN How do I know what I received for the stimulus (Economic Impact Payments)? | GetCTC
ES ¿Cómo puedo saber cuanto he recibido por el estímulo (Pagos de Impacto Económico)? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
received | recibido |
stimulus | estímulo |
economic | económico |
impact | impacto |
payments | pagos |
getctc | getctc |
the | el |
how | cómo |
know | saber |
for | por |
EN Will I ever have to pay this money back? | GetCTC
ES ¿Tendré que devolver este dinero alguna vez? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
getctc | getctc |
back | devolver |
money | dinero |
this | este |
ever | alguna vez |
EN Can parents who share custody of a child both get the Child Tax Credit? | GetCTC
ES ¿Pueden ambos padres que comparten la custodia de un hijo recibir el Crédito Tributario por Hijos? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
parents | padres |
custody | custodia |
tax | tributario |
credit | crédito |
getctc | getctc |
can | pueden |
a | un |
of | de |
child | hijo |
EN If your only income was from benefits programs, we recommend that you use GetCTC, a simplified tax filing portal to receive cash benefits for your family
ES Si su único ingreso es de programas beneficiarios, le recomendamos que utilice GetCTC, un portal para declarar sus impuestos de forma simplificada para recibir los beneficios en efectivo para su familia
inglês | espanhol |
---|---|
simplified | simplificada |
tax | impuestos |
portal | portal |
cash | efectivo |
family | familia |
getctc | getctc |
if | si |
income | ingreso |
benefits | beneficios |
programs | programas |
a | un |
receive | recibir |
only | de |
your | su |
EN Are DACA recipients eligible for the Child Tax Credit? | GetCTC
ES ¿Los beneficiarios de DACA son elegibles para el Crédito Tributario por Hijos? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
daca | daca |
recipients | beneficiarios |
eligible | elegibles |
child | hijos |
tax | tributario |
credit | crédito |
getctc | getctc |
the | el |
are | son |
for | para |
EN Will receiving the Child Tax Credit affect my immigration status or my ability to get a green card? | GetCTC
ES ¿Recibir el Crédito Tributario por Hijos afectará mi estatus migratorio o mi capacidad de obtener una tarjeta verde? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
child | hijos |
tax | tributario |
credit | crédito |
affect | afectar |
my | mi |
status | estatus |
or | o |
ability | capacidad |
card | tarjeta |
getctc | getctc |
the | el |
a | una |
green | verde |
to | por |
EN Where can I check the status of my payments? | GetCTC
ES ¿Dónde puedo verificar el estado de mis pagos? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
can | puedo |
check | verificar |
status | estado |
payments | pagos |
getctc | getctc |
the | el |
of | de |
where | dónde |
my | mis |
EN How do I get an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) if I do not have a Social Security Number? | GetCTC
ES ¿Cómo obtengo un Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN, por sus siglas en inglés) si no tengo un Número de Seguro Social? | GetCTC
inglês | espanhol |
---|---|
taxpayer | contribuyente |
identification | identificación |
social | social |
security | seguro |
i get | obtengo |
getctc | getctc |
if | si |
how | cómo |
do | tengo |
not | no |
a | un |
EN GetCTC.org is a service created by Code for America Labs, Inc
ES GetCTC.org es un servicio creado por Code for America Labs, Inc
inglês | espanhol |
---|---|
org | org |
is | es |
service | servicio |
created | creado |
code | code |
america | america |
inc | inc |
getctc | getctc |
labs | labs |
a | un |
EN If you do not want us to share your personal information with these companies, please contact us at support@getctc.org.
ES Si no desea que compartamos su información personal con estas empresas, comuníquese con nosotros a support@getctc.org.
inglês | espanhol |
---|---|
companies | empresas |
contact | comuníquese con nosotros |
support | support |
getctc | getctc |
if | si |
org | org |
to | a |
information | información |
not | no |
want | desea |
us | nosotros |
personal | personal |
your | su |
these | estas |
with | con |
EN We will not share any information with the IRS that has not already been disclosed on your tax return or through the GetCTC website.
ES No compartiremos ninguna información con el IRS que no haya sido ya revelada en su declaración de impuestos o a través del sitio web GetCTC.
inglês | espanhol |
---|---|
information | información |
irs | irs |
tax | impuestos |
getctc | getctc |
or | o |
the | el |
not | no |
already | ya |
with | con |
your | su |
will | haya |
on | en |
through | de |
EN You can also email support@getctc.org for additional information.
ES También puede enviar un correo electrónico a support@getctc.org para obtener más información.
inglês | espanhol |
---|---|
support | support |
org | org |
getctc | getctc |
information | información |
also | también |
can | puede |
additional | más |
for | para |
EN GetCTC.org respects your control over your information and, upon request, we will confirm whether we hold or are processing information that we have collected from you
ES GetCTC.org respeta el control que usted ejerce sobre su información y, si lo solicita, le confirmaremos si tenemos o estamos procesando la información que hemos recopilado de usted
inglês | espanhol |
---|---|
processing | procesando |
collected | recopilado |
getctc | getctc |
control | control |
or | o |
org | org |
information | información |
we | tenemos |
whether | si |
are | estamos |
your | y |
hold | que |
over | de |
EN We've compiled our learnings from the first year of GetCTC.org in this summary report, and are excited to share them with the field to inform our collective next steps.
ES Recopilamos nuestros aprendizajes del primer año de GetCTC.org en este informe resumido, y estamos emocionados de compartirlos con el campo para informar nuestros próximos pasos colectivos.
inglês | espanhol |
---|---|
excited | emocionados |
collective | colectivos |
getctc | getctc |
year | año |
report | informe |
to share | compartirlos |
org | org |
in | en |
the | el |
field | campo |
steps | pasos |
this | este |
and | aprendizajes |
to | a |
are | estamos |
with | con |
inform | informar |
EN Simplified filing — akin to the process offered at GetCTC.org last year — will be available at GetYourRefund.org later this year.
ES La presentación simplificada, similar al proceso ofrecido en GetCTC.org el año pasado, estará disponible en GetYourRefund.org a finales de este año. .
inglês | espanhol |
---|---|
filing | presentación |
simplified | simplificada |
offered | ofrecido |
getctc | getctc |
org | org |
year | año |
available | disponible |
process | proceso |
last | pasado |
at | en |
to | a |
this | este |
Mostrando 50 de 50 traduções