Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "enacted a twentyfold" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "enacted a twentyfold" de inglês para espanhol

Tradução de inglês para espanhol de enacted a twentyfold

inglês
espanhol

EN “Thanks to Citrix and our entire team of suppliers, we enacted a twentyfold increase in accommodating remote workers,” notes Guerrier

ES “Gracias a Citrix y a todo nuestro equipo de proveedores, tenemos capacidad para veinte veces más trabajadores remotos”, señala Guerrier

EN We were able to immediately support an urgent public safety directive from the Governor of Illinois. Thanks to Citrix and our entire team of suppliers, we enacted a twentyfold increase in accommodating remote workers.

ES Pudimos apoyar inmediatamente una directiva de seguridad pública urgente del Gobernador de Illinois. Gracias a Citrix y a todo nuestro equipo de proveedores, tenemos capacidad para veinte veces más trabajadores remotos.

inglês espanhol
urgent urgente
public pública
safety seguridad
directive directiva
governor gobernador
illinois illinois
citrix citrix
suppliers proveedores
remote remotos
we were able to pudimos
team equipo
workers trabajadores
of de
we tenemos
to a
the más
our nuestro

EN Since 2018, the number of IDPs has risen twentyfold

ES Desde 2018, el número de desplazados internos se ha multiplicado por veinte

inglês espanhol
has ha
the el

EN By 2020 Big Data will consist of 40 zettaoctets of information (1021 octets), which is times 33 what it was in 2010, while research on the subject has increased twentyfold since 2009.

ES En 2020, los macrodatos alcanzarán los 40 zettabytes de información (1021 bytes), 33 veces más que en el año 2010, y las investigaciones en este campo han aumentado veinte veces desde 2009.

inglês espanhol
research investigaciones
big data macrodatos
information información
the el
in en
has y

EN For instance, a company may need to comply with new internet data regulations being enacted in their country or region

ES Por ejemplo, una empresa puede necesitar cumplir con las nuevas normativas de datos de Internet que están entrando en vigor en su país o su región

inglês espanhol
new nuevas
internet internet
data datos
country país
or o
in en
region región
company empresa
may puede
regulations normativas
to cumplir
with con
a una
their su
instance por ejemplo
for instance ejemplo

EN National governments around the world and many of their member states and local jurisdictions have enacted laws regulating the data security of the personal, strategic and other sensitive data these governments hold

ES Los gobiernos nacionales de todo el mundo y muchos de sus estados miembros y jurisdicciones locales han promulgado leyes que regulan la seguridad de los datos personales, estratégicos y otros datos confidenciales que poseen estos gobiernos

inglês espanhol
world mundo
member miembros
jurisdictions jurisdicciones
laws leyes
strategic estratégicos
national nacionales
governments gobiernos
local locales
states estados
many muchos
other otros
data datos
of de
security seguridad
have poseen
hold que

EN Data breach notification requirements following loss of personal information have been enacted by nations around the globe. They vary by jurisdiction but almost universally include a “safe harbour” clause.

ES Los países de todo el mundo han promulgado requisitos de notificación de brechas de datos tras la pérdida de información personal. Varían según la jurisdicción, pero casi siempre incluyen una cláusula de "safe harbour".

inglês espanhol
globe mundo
requirements requisitos
notification notificación
breach brechas
loss pérdida
vary varían
jurisdiction jurisdicción
include incluyen
clause cláusula
safe safe
harbour harbour
data datos
information información
almost casi
but pero
of de
have han
personal personal
a una
nations países

EN Data breach notification requirements following loss of personal information have been enacted by governments around the globe. They vary by jurisdiction, but almost universally include a “safe harbour” clause.

ES Las naciones de todo el mundo decretan requisitos de notificación de brechas de datos sobre la pérdida de información personal. Varían según la jurisdicción, pero casi universalmente incluyen una cláusula de "puerto seguro".

inglês espanhol
globe mundo
requirements requisitos
notification notificación
breach brechas
loss pérdida
vary varían
jurisdiction jurisdicción
universally universalmente
include incluyen
clause cláusula
harbour puerto
data datos
information información
almost casi
safe seguro
of de
but pero
personal personal
a una

EN Forty-six US states, the District of Columbia, Puerto Rico and the Virgin Islands have enacted legislation requiring notification of security breaches involving personal information.

ES Cuarenta y seis estados de EE. UU., el Distrito de Columbia, Puerto Rico y las Islas Vírgenes han promulgado leyes que exigen la notificación de brechas de seguridad relacionadas con información personal.

inglês espanhol
district distrito
columbia columbia
puerto puerto
rico rico
islands islas
legislation leyes
breaches brechas
forty cuarenta
notification notificación
security seguridad
information información
states estados
of de
six seis

EN We reined in a financial system that was out of control and delivered the toughest consumer protections ever enacted

ES Pusimos freno a un sistema financiero que estaba fuera de control y proporcionamos las protecciones más sólidas para el consumidor que se han promulgado

inglês espanhol
financial financiero
system sistema
control control
consumer consumidor
protections protecciones
the el
was estaba
a un
of de
ever más

EN This 2 page brief highlights impacts of the Pathways program funded by the Gates Foundation, which was enacted in 6 countries.

ES Este resumen de 2 páginas destaca los impactos del programa Pathways financiado por la Fundación Gates, que fue promulgado en 6 países.

inglês espanhol
impacts impactos
funded financiado
foundation fundación
countries países
brief resumen
gates gates
program programa
was fue
in en
the la
this este
of de
by por

EN China enacted its first Civil Code, which received thousands of submissions by the public calling for legalization of same-sex marriage

ES China promulgó su primer Código Civil, cuyo borrador había recibido miles de comentarios del público pidiendo la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo

inglês espanhol
civil civil
code código
received recibido
legalization legalización
marriage matrimonio
sex sexo
public público
china china
which cuyo
the la
same mismo

EN The general provisions of laws enacted by Congress are interpreted and implemented by regulations issued by various Executive branch agencies. These regulations apply the law to daily situations.

ES Las disposiciones generales de las leyes promulgadas por el Congreso son interpretadas e implementadas por reglamentos emitidos por varias agencias del Poder Ejecutivo. Estas regulaciones aplican la ley a situaciones diarias.

inglês espanhol
general generales
congress congreso
implemented implementadas
issued emitidos
executive ejecutivo
apply aplican
daily diarias
situations situaciones
provisions disposiciones
laws leyes
agencies agencias
to a
of de
law ley
are son
by por
regulations regulaciones

EN Code (U.S.C.), which is a collection of laws enacted by Congress

ES Por lo tanto, el Título 8 del CFR se refiere a "Extranjeros y Nacionalidad", al igual que el Título 8 de los EE.UU

inglês espanhol
is se
of de
a a
which el
by por

EN An emergency change is enacted with immediacy, and is, ideally, tested before it’s rolled out.

ES Un cambio de emergencia se realiza inmediatamente y lo ideal es que se pruebe antes de implementarlo.

inglês espanhol
emergency emergencia
change cambio
ideally ideal
an un
is es
with inmediatamente
before de

EN The term includes the Republic of Palau for fiscal years 2008 and 2009, and (if the legislation described in section 640(a)(2)(B)(v) has not been enacted by September 30, 2009) for fiscal years 2010 through 2012.

ES El término incluye a la República de Palau para los años fiscales 2008 y 2009, y (si la legislación que se describe en la sección 640(a)(2)(B)(v) no se ha promulgado antes del 30 de septiembre de 2009) para los años fiscales 2010 a 2012 inclusive.

inglês espanhol
term término
republic república
fiscal fiscales
legislation legislación
described describe
september septiembre
includes incluye
if si
in en
b b
not no
a v
of de
for para

EN (b) The Secretary shall not prescribe any fee schedule or otherwise provide for the charging of any fees for participation in Head Start programs, unless such fees are authorized by legislation hereafter enacted

ES (b) El Secretario no deberá estipular ningún registro de tarifas ni el cobro de ningún costo para la participación en los programas Head Start, a menos que tales costos sean autorizados por una ley posterior

inglês espanhol
secretary secretario
participation participación
programs programas
authorized autorizados
legislation ley
head head
in en
start start
fees tarifas
b b
of de
unless a menos que
for para
are sean
by por

EN For a list of consumer protection provisions enacted in response to the COVID-19 outbreak in California, click here. For frequently asked questions and answers, see below.

ES Haz clic aquí para ver una lista de las disposiciones de protección para el consumidor, implementadas como respuesta al brote de COVID-19 en California. Consulta a continuación las respuestas a las preguntas más frecuentes.

inglês espanhol
consumer consumidor
protection protección
provisions disposiciones
outbreak brote
california california
click clic
answers respuestas
in en
here aquí
questions preguntas
list lista
frequently frecuentes
the el
to the al
to a
see ver

EN This legislation, when enacted, will give people with disabilities who remain in institutions a chance to experience the same dignity and freedom as every other citizen

ES Cuando se promulgue, esta legislación brindará a las personas con discapacidades que viven en instituciones la oportunidad de experimentar la misma dignidad y libertad que cualquier otro ciudadano

inglês espanhol
legislation legislación
disabilities discapacidades
institutions instituciones
dignity dignidad
people personas
freedom libertad
other otro
citizen ciudadano
in en
when cuando
the la
to experience experimentar
this esta
the same misma
chance oportunidad
with con
to a
same que

EN See section 204(j) of the Immigration and Nationality Act (INA), which was enacted from section 106(c) of the American Competitiveness in the Twenty-first Century Act of 2000 (AC21), for more information.

ES Vea la Sección 204(j) de la Ley de Inmigración (INA), que fue promulgada de la Sección 106(c) de la Ley de Competitividad Estadounidense del Siglo Veintiuno de 2000 (AC21), para más información.

inglês espanhol
j j
immigration inmigración
ina ina
c c
competitiveness competitividad
information información
see vea
american estadounidense
century siglo
the la
more más
act ley
for para
section sección
of de
was fue

EN Until the end of the 18th century, a macabre spectacle was enacted in front of this fountain: in fact, the corpses of unidentified persons were laid out and a town crier invited the population to identify the bodies.

ES Los leones fueron sustituidos en 1901 por cuatro grupos de bronce del escultor Mario Rutelli que representan la Ninfa de los lagos, la Ninfa de los ríos, la Ninfa de los Océanos y la Ninfa de las Aguas Subterráneas.

inglês espanhol
in en
the la
of de

EN Absurd as it may sound, it is a fact that encapsulates the rapid decay of human rights in the city since a single piece of legislation was enacted one year ago today.

ES Por absurdo que suene, es un hecho que resume el rápido declive de los derechos humanos en la ciudad desde la entrada en vigor de una sola ley, hace hoy un año.

inglês espanhol
rapid rápido
today hoy
is es
in en
fact hecho
year año
city ciudad
rights derechos
a un

EN “We have now moved out of the narrative stage of Bitcoin, where it’s enacted or adopted by a country as an asset on the balance sheet of the central bank, and we move to the next stage as legal tender.

ES "Ahora hemos salido de la etapa narrativa de Bitcoin, en la que es promulgado o adoptado por un país como un activo en el balance del banco central, y pasamos a la siguiente etapa como moneda de curso legal.

inglês espanhol
amp amp
narrative narrativa
stage etapa
bitcoin bitcoin
adopted adoptado
central central
bank banco
out salido
or o
asset activo
s s
legal legal
now ahora
balance balance
a un
to a
as como
we hemos
of de
on en
by por

EN HIPAA standards were enacted primarily to:

ES La HIPAA se promulgó principalmente para:

inglês espanhol
hipaa hipaa
primarily principalmente
to para

EN Call Center Resilience: how Citrix Tech Support enacted its business continuity strategy

ES Resiliencia del centro de llamadas: cómo el servicio de asistencia técnica de Citrix ejecutó su estrategia de continuidad del negocio

inglês espanhol
call llamadas
resilience resiliencia
citrix citrix
continuity continuidad
how cómo
tech técnica
business negocio
support asistencia
center centro
strategy estrategia

EN Germany recently enacted a new law requiring mobile telephones to last for at least seven years.

ES Recientemente, Alemania ha introducido una nueva ley por la que los teléfonos móviles deberán durar al menos siete años.

inglês espanhol
last durar
germany alemania
new nueva
law ley
mobile móviles
years años
recently recientemente
to a
at al
seven siete

EN At least 35 groups have disbanded since the law was enacted, including some of the city’s largest unions and activist groups.

ES Al menos 35 grupos se han disuelto desde la entrada en vigor de la ley, entre ellos algunos de los mayores sindicatos y grupos de activistas.

inglês espanhol
groups grupos
largest mayores
unions sindicatos
at en
law ley
the la
of de

EN Law 26522, widely known as the “Broadcasting Law”, was eventually enacted on October 10 2009.

ES La ley 26.522 –popularizada como “Ley de Medios”- se sancionó finalmente el 10 de octubre de 2009.

EN Thanks to these organizations, a law protecting animal rights was recently enacted, but sadly, is rarely enforced by local authorities.

ES Gracias a estas organizaciones, recientemente se promulgó una ley que protege los derechos de los animales, pero lamentablemente, las autoridades locales rara vez la hacen cumplir.

inglês espanhol
organizations organizaciones
animal animales
sadly lamentablemente
local locales
rarely rara
rights derechos
law ley
but pero
is se
recently recientemente
authorities autoridades
to a
protecting protege

EN In 2007, legislature was enacted that requires hospitals to inform patients known to be pregnant of the option to donate their cord blood

ES En el 2007, se promulgó una legislatura que requiere que los hospitales informen a los pacientes que se sabe están embarazadas de la opción de donar su sangre de cordón umbilical

inglês espanhol
requires requiere
hospitals hospitales
patients pacientes
pregnant embarazadas
donate donar
cord cordón
blood sangre
in en
to a
of de
option opción
their su

EN New York enacted in 2007 requirements for physicians to educate expectant mothers about their cord blood banking options

ES New York promulgó en el 2007 los requisitos para los médicos para educar a las mujeres embarazadas acerca de sus opciones de los bancos de sangre de cordon umbilical

inglês espanhol
new new
york york
requirements requisitos
physicians médicos
educate educar
blood sangre
banking bancos
in en
to a
options opciones
about acerca
their de
for para

EN Oklahoma started to research umbilical cord blood banking in 2004, when it enacted the Danielle Martinez Act

ES Oklahoma comenzó a investigar sobre los bancos de sangre del cordón umbilical en el 2004, cuando promulgó la Ley de Danielle Martínez

inglês espanhol
oklahoma oklahoma
umbilical umbilical
cord cordón
blood sangre
banking bancos
danielle danielle
martinez martínez
started comenzó
research investigar
in en
to a
when cuando
act ley
it de

EN We reined in a financial system that was out of control and delivered the toughest consumer protections ever enacted

ES Pusimos freno a un sistema financiero que estaba fuera de control y proporcionamos las protecciones más sólidas para el consumidor que se han promulgado

inglês espanhol
financial financiero
system sistema
control control
consumer consumidor
protections protecciones
the el
was estaba
a un
of de
ever más

EN China enacted its first Civil Code, which received thousands of submissions by the public calling for legalization of same-sex marriage

ES China promulgó su primer Código Civil, cuyo borrador había recibido miles de comentarios del público pidiendo la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo

inglês espanhol
civil civil
code código
received recibido
legalization legalización
marriage matrimonio
sex sexo
public público
china china
which cuyo
the la
same mismo

EN It applies across Europe, and it is also enacted into UK law, giving it effect in the UK even after Brexit

ES Está en vigor en toda Europa y también se ha adoptado en la legislación británica, por lo que seguirá vigente en el Reino Unido tras el Brexit

inglês espanhol
europe europa
uk reino unido
it lo
and y
also también
in en
law por
is se

EN National governments around the world and many of their member states and local jurisdictions have enacted laws regulating the data security of the personal, strategic and other sensitive data these governments hold.

ES Los gobiernos nacionales de todo el mundo y muchos de sus estados miembros y jurisdicciones locales han promulgado leyes que regulan la seguridad de los datos personales, estratégicos y otros datos confidenciales que poseen estos gobiernos.

inglês espanhol
world mundo
member miembros
jurisdictions jurisdicciones
laws leyes
strategic estratégicos
national nacionales
governments gobiernos
local locales
states estados
many muchos
other otros
data datos
of de
security seguridad
have poseen
hold que

EN National governments around the world and many of their member states and local jurisdictions have enacted laws regulating the data security of the personal, strategic and other sensitive data these governments hold

ES Los gobiernos nacionales de todo el mundo y muchos de sus estados miembros y jurisdicciones locales han promulgado leyes que regulan la seguridad de los datos personales, estratégicos y otros datos confidenciales que poseen estos gobiernos

inglês espanhol
world mundo
member miembros
jurisdictions jurisdicciones
laws leyes
strategic estratégicos
national nacionales
governments gobiernos
local locales
states estados
many muchos
other otros
data datos
of de
security seguridad
have poseen
hold que

EN Forty-six US states, the District of Columbia, Puerto Rico and the Virgin Islands have enacted legislation requiring notification of security breaches involving personal information.

ES Cuarenta y seis estados de EE. UU., el Distrito de Columbia, Puerto Rico y las Islas Vírgenes han promulgado leyes que exigen la notificación de brechas de seguridad relacionadas con información personal.

inglês espanhol
district distrito
columbia columbia
puerto puerto
rico rico
islands islas
legislation leyes
breaches brechas
forty cuarenta
notification notificación
security seguridad
information información
states estados
of de
six seis

EN Data breach notification requirements following loss of personal information have been enacted by nations around the globe. They vary by jurisdiction but almost universally include a “safe harbour” clause.

ES Los países de todo el mundo han promulgado requisitos de notificación de brechas de datos tras la pérdida de información personal. Varían según la jurisdicción, pero casi siempre incluyen una cláusula de "safe harbour".

inglês espanhol
globe mundo
requirements requisitos
notification notificación
breach brechas
loss pérdida
vary varían
jurisdiction jurisdicción
include incluyen
clause cláusula
safe safe
harbour harbour
data datos
information información
almost casi
but pero
of de
have han
personal personal
a una
nations países

EN Data breach notification requirements following loss of personal information have been enacted by governments around the globe. They vary by jurisdiction, but almost universally include a “safe harbour” clause.

ES Las naciones de todo el mundo decretan requisitos de notificación de brechas de datos sobre la pérdida de información personal. Varían según la jurisdicción, pero casi universalmente incluyen una cláusula de "puerto seguro".

inglês espanhol
globe mundo
requirements requisitos
notification notificación
breach brechas
loss pérdida
vary varían
jurisdiction jurisdicción
universally universalmente
include incluyen
clause cláusula
harbour puerto
data datos
information información
almost casi
safe seguro
of de
but pero
personal personal
a una

EN Data breach notification requirements following loss of personal information have been enacted by nations around the globe. They vary by jurisdiction but almost universally include a “safe harbor” clause.

ES Los países de todo el mundo han promulgado requisitos de notificación de brechas de datos tras la pérdida de información personal. Varían según la jurisdicción, pero casi siempre incluyen una cláusula de "safe harbour".

inglês espanhol
globe mundo
requirements requisitos
notification notificación
breach brechas
loss pérdida
vary varían
jurisdiction jurisdicción
include incluyen
clause cláusula
safe safe
harbor harbour
data datos
information información
almost casi
but pero
of de
have han
personal personal
a una
nations países

EN On 15.02.2009, the city of Düsseldorf enacted a green environmental zone

ES El 15 de febrero de 2009, la ciudad de Düsseldorf puso en vigor una zona verde medioambiental

inglês espanhol
zone zona
of de
city ciudad
environmental medioambiental
a una
on en
green verde

EN Some of the laws enacted in recent months that have been an obstacle for foreign technology companies are the Personal Data Protection Act, the Data Security Act and the Personal Information Protection Act

ES Algunas de las leyes promulgadas en los últimos meses y que han supuesto un obstáculo para las tecnológicas extranjeras han sido la Ley de Protección de Datos Personales, la Ley de Seguridad de Datos y la Ley de Protección de Información Personal

inglês espanhol
months meses
obstacle obstáculo
technology tecnológicas
recent últimos
laws leyes
in en
protection protección
security seguridad
data datos
information información
the la
an un
for para
of de
act ley
that que

EN Too hastily? India has not yet enacted a comprehensive data protection law that upholds the right to privacy.

ES ¿No es esto algo apresurado? India aún no ha promulga una ley integral de protección de datos que sustente el derecho a la privacidad.

inglês espanhol
india india
comprehensive integral
data datos
protection protección
privacy privacidad
has ha
law ley
not no
to a
right de

EN Since emerging from the dictatorship of General Augusto Pinochet in 1990, Chile has enacted a series of key reforms that have helped build efficient security forces and an independent judicial system

ES Desde que terminó la dictadura del general Augusto Pinochet en 1990, Chile ha sancionado varias reformas importantes que han permitido cimentar fuerzas de seguridad eficientes y un sistema judicial independiente

inglês espanhol
general general
augusto augusto
chile chile
key importantes
reforms reformas
efficient eficientes
security seguridad
forces fuerzas
independent independiente
judicial judicial
in en
the la
system sistema
a un
that que
of de
from desde

EN An emergency change is enacted with immediacy, and is, ideally, tested before it’s rolled out.

ES Un cambio de emergencia se realiza inmediatamente y lo ideal es que se pruebe antes de implementarlo.

inglês espanhol
emergency emergencia
change cambio
ideally ideal
an un
is es
with inmediatamente
before de

EN These restrictions are reflected in Stage 3 of our Water Shortage Contingency Plan, and will be enforced if Stage 3 is enacted in any of our service areas.

ES Estas restricciones están contempladas en la fase 3 de nuestro Plan de contingencia de escasez del agua y se aplicarán si se aprueba la fase 3 en cualquiera de nuestras áreas de servicio.

inglês espanhol
restrictions restricciones
stage fase
water agua
shortage escasez
contingency contingencia
plan plan
areas áreas
if si
in en
service servicio
is se
are están
of de
be cualquiera
our nuestro

EN Spanish memory law enacted: what it includes and what it leaves out

ES Muere Olivia Newton-John, la eterna Sandy de 'Grease'

inglês espanhol
and de

EN This 2 page brief highlights impacts of the Pathways program funded by the Gates Foundation, which was enacted in 6 countries.

ES Este resumen de 2 páginas destaca los impactos del programa Pathways financiado por la Fundación Gates, que fue promulgado en 6 países.

inglês espanhol
impacts impactos
funded financiado
foundation fundación
countries países
brief resumen
gates gates
program programa
was fue
in en
the la
this este
of de
by por

EN The data is classified once, with a single policy enacted across all vectors, with incidents managed on a single pane of glass.

ES Los datos se clasifican una vez, con una única política que se aplica a todos los vectores, y los incidentes se gestionan en un único panel de vidrio.

inglês espanhol
policy política
vectors vectores
incidents incidentes
pane panel
glass vidrio
managed gestionan
data datos
a un
is se
the única
with con

Mostrando 50 de 50 traduções