EN In addition to camaraderie and meaningful work, the Military offers access to affordable health care, paid vacation, retirement plans and other benefits that often surpass those offered by civilian employers.
Traduzir "camaraderie" para espanhol
Mostrando 32 de 32 traduções da frase "camaraderie" de inglês para espanhol
Tradução de inglês para espanhol de camaraderie
inglês
espanhol
ES Además de la camaradería y el trabajo significativo, las Fuerzas Armadas brindan acceso a atención médica asequible, vacaciones pagas, planes de jubilación y otros beneficios que suelen superar a aquellos que ofrecen los empleadores civiles.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| meaningful | significativo |
| military | fuerzas armadas |
| access | acceso |
| affordable | asequible |
| health | atención médica |
| vacation | vacaciones |
| retirement | jubilación |
| plans | planes |
| often | suelen |
| surpass | superar |
| civilian | civiles |
| employers | empleadores |
| paid | pagas |
| care | atención |
| benefits | beneficios |
| other | otros |
| to | a |
| offered | ofrecen |
| work | trabajo |
EN The founders’ shared history and values are largely responsible for Splashtop’s culture of family-like camaraderie, transparency, and passionate commitment to delighting its customers.
ES La historia y los valores compartidos de los fundadores son en gran parte responsables de la cultura de camaradería familiar, la transparencia y el compromiso apasionado de Splashtop para agradar a sus clientes.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| founders | fundadores |
| shared | compartidos |
| largely | en gran parte |
| responsible | responsables |
| transparency | transparencia |
| passionate | apasionado |
| commitment | compromiso |
| customers | clientes |
| family | familiar |
| culture | cultura |
| values | valores |
| history | historia |
| to | a |
| of | de |
| are | son |
| for | para |
EN Make a stop in San Nicolas and visit Charlie’s Bar, an island tradition since 1941, full of fun and camaraderie.
ES Haz una parada en San Nicolás y visita Charlie’s Bar, una tradición de la isla desde 1941, con diversión y compañerismo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| san | san |
| nicolas | nicolás |
| visit | visita |
| bar | bar |
| tradition | tradición |
| fun | diversión |
| in | en |
| a | una |
EN Family environment and camaraderie
ES Ambiente familiar y compañerismo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| family | familiar |
| environment | ambiente |
| and | y |
EN See how teamwork, camaraderie and diverse perspectives are integral to mission success in the Coast Guard.
ES Vea cómo el trabajo en equipo, la camaradería y las diversas perspectivas son integrales para el éxito de la misión en la Guardia Costera.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| diverse | diversas |
| integral | integrales |
| guard | guardia |
| success | éxito |
| perspectives | perspectivas |
| mission | misión |
| in | en |
| to | a |
| how | cómo |
| teamwork | equipo |
| are | son |
EN Maintain the bonds of friendship, camaraderie and solidarity among the members.
ES Mantener los vínculos de amistad, compañerismo y solidaridad entre los asociados.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| maintain | mantener |
| solidarity | solidaridad |
| members | asociados |
| friendship | amistad |
EN Initially put off playing by a fear of getting tackled — “I thought it would be sore” — Zikhona was won over by the camaraderie among the Busy Bees team that play in her local community.
ES Inicialmente, no estaba convencida ya que temía ser tackleada – “pensaba que me dolería” – pero la camaradería entre las Busy Bees, el equipo de su comuna, terminaron convenciéndola.
EN Zikhona revelled in the camaraderie of her new team-mates, winning their trust and paying it back by helping to deliver food parcels to those in need during the COVID-19 pandemic.
ES Zikhona creció en el ámbito de camadería de sus nuevas compañeras, ganándose su confianza y devolviéndola al ayudar a distribuir paquetes de comida para aquellos necesitados durante la pandemia del COVID-19.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| zikhona | zikhona |
| new | nuevas |
| trust | confianza |
| parcels | paquetes |
| pandemic | pandemia |
| in | en |
| to | a |
| helping | ayudar a |
| food | comida |
| of | de |
| their | su |
| to deliver | distribuir |
EN Enjoy the head-to-toe pampering of a butler and the friendly camaraderie of like-minded guests in the open bars and lounges.
ES Déjese mimar de la cabeza a los pies por su mayordomo personal y disfrute de la camaradería de otros pasajeros con mentalidades afines en los salones y bares abiertos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| enjoy | disfrute |
| butler | mayordomo |
| bars | bares |
| lounges | salones |
| head | cabeza |
| open | abiertos |
| in | en |
| the | la |
| of | de |
| to | a |
EN The camaraderie of like-minded guests in the open bars and lounges
ES La camaradería de invitados afines en los bares y salones abiertos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| guests | invitados |
| open | abiertos |
| bars | bares |
| lounges | salones |
| in | en |
| the | la |
EN Similar to adoptive parents, these special guests are invited to a wonderful catered lunch where everyone can enjoy the camaraderie and friendship that comes with being honored for doing something special.
ES Al igual que los padres adoptivos, estos invitados especiales están invitados a un maravilloso almuerzo con servicio de catering donde todos pueden disfrutar de la camaradería y la amistad que conlleva ser honrado por hacer algo especial.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| parents | padres |
| wonderful | maravilloso |
| lunch | almuerzo |
| enjoy | disfrutar |
| guests | invitados |
| can | pueden |
| are | están |
| a | un |
| the | la |
| to | a |
| friendship | amistad |
| where | donde |
| with | con |
| similar | los |
| special | de |
| these | estos |
| comes | que |
| something | algo |
EN However, team leaders can emphasize the importance of building camaraderie and rapport into a virtual workplace dynamic.
ES Sin embargo, los responsables de equipo pueden enfatizar la importancia de crear camaradería y compenetración en una dinámica virtual en el lugar de trabajo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| team | equipo |
| leaders | responsables |
| emphasize | enfatizar |
| importance | importancia |
| virtual | virtual |
| dynamic | dinámica |
| however | sin embargo |
| can | pueden |
| building | crear |
| workplace | trabajo |
| a | a |
EN To bridge the gap between annual in-person events, plan virtual events to build camaraderie among your team
ES Para llenar los vacíos entre los eventos anuales en persona, planifica eventos virtuales para generar compañerismo en el equipo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| annual | anuales |
| events | eventos |
| plan | planifica |
| virtual | virtuales |
| gap | llenar |
| person | persona |
| the | el |
| in | en |
| team | equipo |
| build | generar |
EN Given this philosophy, friendliness and camaraderie are excellent ingredients for success. We regularly organise away-days to strengthen bonds, relieve pressure and spend time away from work.
ES Con esta filosofía, la cordialidad y la camaradería son excelentes ingredientes del éxito. Organizamos periódicamente salidas de empresa para reforzar los vínculos, relajar la presión y pasar tiempo desconectados del trabajo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| philosophy | filosofía |
| ingredients | ingredientes |
| regularly | periódicamente |
| strengthen | reforzar |
| pressure | presión |
| success | éxito |
| organise | organizamos |
| excellent | excelentes |
| to | a |
| this | esta |
| are | son |
| time | tiempo |
| away | de |
| work | trabajo |
| spend | con |
| for | para |
EN The founders’ shared history and values are largely responsible for Splashtop’s culture of family-like camaraderie, transparency, and passionate commitment to delighting its customers.
ES La historia y los valores compartidos de los fundadores son en gran parte responsables de la cultura de camaradería familiar, la transparencia y el compromiso apasionado de Splashtop para agradar a sus clientes.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| founders | fundadores |
| shared | compartidos |
| largely | en gran parte |
| responsible | responsables |
| transparency | transparencia |
| passionate | apasionado |
| commitment | compromiso |
| customers | clientes |
| family | familiar |
| culture | cultura |
| values | valores |
| history | historia |
| to | a |
| of | de |
| are | son |
| for | para |
EN downtown New Haven and carefully designed to be a haven of camaraderie, cutting edge amenities and convenience
ES University y el Yale New Haven Hospital, 18 High está ubicado perfectamente en el centro de la acción en el centro de New Haven y ha sido cuidadosamente diseñado para ser un refugio de camaradería y de servicios y comodidad vanguardistas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| new | new |
| carefully | cuidadosamente |
| haven | haven |
| amenities | servicios |
| convenience | comodidad |
| be | ser |
| downtown | centro de |
| to | a |
| a | un |
EN Family environment and camaraderie
ES Ambiente familiar y compañerismo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| family | familiar |
| environment | ambiente |
| and | y |
EN In addition to camaraderie and meaningful work, the Military offers access to affordable health care, paid vacation, retirement plans and other benefits that often surpass those offered by civilian employers.
ES Además de la camaradería y el trabajo significativo, las Fuerzas Armadas brindan acceso a atención médica asequible, vacaciones pagas, planes de jubilación y otros beneficios que suelen superar a aquellos que ofrecen los empleadores civiles.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| meaningful | significativo |
| military | fuerzas armadas |
| access | acceso |
| affordable | asequible |
| health | atención médica |
| vacation | vacaciones |
| retirement | jubilación |
| plans | planes |
| often | suelen |
| surpass | superar |
| civilian | civiles |
| employers | empleadores |
| paid | pagas |
| care | atención |
| benefits | beneficios |
| other | otros |
| to | a |
| offered | ofrecen |
| work | trabajo |
EN See how teamwork, camaraderie and diverse perspectives are integral to mission success in the Coast Guard.
ES Vea cómo el trabajo en equipo, la camaradería y las diversas perspectivas son integrales para el éxito de la misión en la Guardia Costera.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| diverse | diversas |
| integral | integrales |
| guard | guardia |
| success | éxito |
| perspectives | perspectivas |
| mission | misión |
| in | en |
| to | a |
| how | cómo |
| teamwork | equipo |
| are | son |
EN Our all-new video series will take you in depth with Bryan Herta Autosport, where you’ll witness the intense challenges, personal journeys and sense of camaraderie that comes from being a part of the Hyundai TCR racing team.
ES Nuestra nueva serie de videos le permitirá conocer a fondo al equipo Bryan Herta Autosport, donde será testigo de grandes desafíos, viajes personales y un sentido de camaradería que surge al formar parte del equipo de carreras Hyundai TCR.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| video | videos |
| depth | fondo |
| bryan | bryan |
| witness | testigo |
| sense | sentido |
| hyundai | hyundai |
| racing | carreras |
| new | nueva |
| series | serie |
| team | equipo |
| challenges | desafíos |
| journeys | viajes |
| a | un |
| the | al |
| where | donde |
| will | será |
EN Philip Krabbe’s happiest memories came from the time he spent in the U.S. Marine Corps. “I loved the Marines.” Philip says. “The best part was the camaraderie and the love we had for one another.”
ES Los recuerdos más felices de Philip Krabbe provienen del tiempo que pasó en la Infantería de Marina de los EE. UU. "Me encantaba la marina". Philip dice: "La mejor parte fue la camaradería y el amor que nos teníamos".
| inglês | espanhol |
|---|---|
| memories | recuerdos |
| marine | marina |
| loved | encantaba |
| we had | teníamos |
| and | y |
| was | fue |
| i | me |
| in | en |
| part | parte |
| time | tiempo |
| says | dice |
| from | de |
| we | nos |
| love | amor |
| best | mejor |
EN After their service, many veterans feel they’ve lost a sense of camaraderie that they once enjoyed in the military
ES Después de su servicio, muchos veteranos sienten que han perdido el sentido de camaradería que alguna vez disfrutaron en el ejército
| inglês | espanhol |
|---|---|
| service | servicio |
| veterans | veteranos |
| lost | perdido |
| military | ejército |
| feel | sienten |
| sense | sentido |
| in | en |
| the | el |
| many | muchos |
| their | su |
| a | a |
EN We understand how important peer relationships are to finding that sense of camaraderie again during and through a warrior’s transition to civilian life
ES Entendemos la importancia de las relaciones entre pares para encontrar nuevamente ese sentido de camaradería durante la transición de un veterano a la vida civil
| inglês | espanhol |
|---|---|
| important | importancia |
| relationships | relaciones |
| again | nuevamente |
| transition | transición |
| civilian | civil |
| sense | sentido |
| we understand | entendemos |
| life | vida |
| a | un |
| to | a |
| understand | para |
EN Yes. We ride as fast as the slowest rider. Soldier Ride is about building camaraderie and having fun.
ES Sí. Conducimos tan rápido como el ciclista más lento. Soldier Ride se trata de crear camaradería y divertirse.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| fast | rápido |
| rider | ciclista |
| building | crear |
| soldier | soldier |
| ride | ride |
| is | se |
| the | el |
| as | como |
EN 6) Build camaraderie among your reps
ES 6) Fomente la camaradería entre sus representantes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| reps | representantes |
| among | a |
| your | sus |
EN On Sunday, October 22nd, the business community of Alicante came together for an exciting day of sports and camaraderie at the 2nd Alicante Business Race. …
ES El pasado domingo 22 de Octubre, la comunidad empresarial de Alicante se unió en una emocionante jornada de deporte y compañerismo en la 2ª Carrera …
EN “I fell in love with that sense of camaraderie — that was what I loved most about the military. And I found that I was able to get that feeling again through Wounded Warrior Project.”
ES "Me enamoré de ese sentido de camaradería, eso era lo que más amaba de las fuerzas armadas. Y descubrí que podía volver a tener ese sentimiento a través delWounded Warrior Project".
EN “Wounded Warrior Project helped me link up with other warriors and regain the camaraderie we all miss after leaving the military,” says Carlos. “That alone is priceless.”
ES "Wounded Warrior Project me ayudó a conectarme con otros veteranos y a recuperar el espíritu de camaradería que todos extrañamos luego de dejar el Ejército”, dice Carlos. “Solo eso es invaluable”.
EN “My first event was a Tough Mudder,” says Eric. “The camaraderie with those guys was just – I can’t even explain how amazing that feeling was. There was a sense of hope.”
ES "El primer evento al que asistí fue un Tough Mudder", dice Eric. "La camaradería fue... ni siquiera puedo explicar qué fabulosa sensación. Sentí esperanza".
EN “It’s that camaraderie you have in the Marines that gets you through the trauma, the stress, and the intensity
ES "Es la camaradería típica que hay entre los Infantes de Marina lo que te ayuda a sobrellevar el trauma, el estrés y la intensidad de la situación
EN However, when I finally came home, the camaraderie was gone, but the trauma still lingered
ES Sin embargo, cuando finalmente regresé a casa, la camaradería había desaparecido y el trauma seguía allí
EN She thrived on the camaraderie of military life and its mission to serve others
ES Pudo progresar gracias a la camaradería de la vida militar y su misión de servir a otros
Mostrando 32 de 32 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe