EN The Räblus restaurant in Biel is a traditional fish restaurant on the shores of Lake Biel, two kilometres from Biel city centre.
Traduzir "biel" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "biel" de inglês para espanhol
Tradução de inglês para espanhol de biel
inglês
espanhol
ES El restaurante Räblus, en Biel, es un establecimiento tradicional especializado en pescado a orillas del lago Bielersee, a dos kilómetros del centro de la ciudad de Biel.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| biel | biel |
| traditional | tradicional |
| fish | pescado |
| shores | orillas |
| lake | lago |
| kilometres | kilómetros |
| city | ciudad |
| is | es |
| in | en |
| a | un |
| of | de |
| centre | centro de |
EN The Räblus restaurant in Biel is a traditional fish restaurant on the shores of Lake Biel, two kilometres from Biel city centre.
ES El restaurante Räblus, en Biel, es un establecimiento tradicional especializado en pescado a orillas del lago Bielersee, a dos kilómetros del centro de la ciudad de Biel.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| biel | biel |
| traditional | tradicional |
| fish | pescado |
| shores | orillas |
| lake | lago |
| kilometres | kilómetros |
| city | ciudad |
| is | es |
| in | en |
| a | un |
| of | de |
| centre | centro de |
EN The town of Biel, the metropolis of Swiss watchmaking, lies at the eastern end of Lake Biel, at the foot of the Jura in the delightful Lake Region
ES Biel, la metrópoli de los relojes suizos, está ubicada en el extremo oriental del lago de Biel, en las faldas del Jura y en medio de un atractivo paisaje lacustre
| inglês | espanhol |
|---|---|
| biel | biel |
| metropolis | metrópoli |
| swiss | suizos |
| watchmaking | relojes |
| lies | ubicada |
| lake | lago |
| jura | jura |
| in | en |
| of | de |
| end | extremo |
| eastern | oriental |
EN The town of Biel, the metropolis of Swiss watchmaking, lies at the eastern end of Lake Biel, at the foot of the Jura in the delightful Lake Region
ES Biel, la metrópoli de los relojes suizos, está ubicada en el extremo oriental del lago de Biel, en las faldas del Jura y en medio de un atractivo paisaje lacustre
| inglês | espanhol |
|---|---|
| biel | biel |
| metropolis | metrópoli |
| swiss | suizos |
| watchmaking | relojes |
| lies | ubicada |
| lake | lago |
| jura | jura |
| in | en |
| of | de |
| end | extremo |
| eastern | oriental |
EN The legendary Biel summer festival par excellence! Every year it attracts around 100,000 visitors from near and far to Biel.
ES El legendario festival de verano de Biel por excelencia. Cada año atrae a Biel a unos 100.000 visitantes de cerca y de lejos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| legendary | legendario |
| biel | biel |
| festival | festival |
| excellence | excelencia |
| attracts | atrae |
| visitors | visitantes |
| summer | verano |
| the | el |
| year | año |
| far | de |
| to | a |
| near | cerca |
| from | lejos |
EN Goals: Júnior Brumado (Midtjylland), Pep Biel (FC Copenhagen), Mikael Uhre (Brøndby) - 7
ES Goles: Jonathan Bauman (Independiente) - 20
| inglês | espanhol |
|---|---|
| goals | goles |
EN The Strandboden area is located right by Lake Biel. Here is where locals take time out from their busy lives to enjoy the relaxed atmosphere and splendid views.
ES La playa Strandboden se encuentra a orillas del lago Bielersee. En ella, los lugareños olvidan el estrés del día a día disfrutando del sol y las vistas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| locals | lugareños |
| views | vistas |
| lake | lago |
| to | a |
| to enjoy | disfrutando |
| and | y |
EN Find out more about: Biel Station
ES Más información sobre: Castillo de Neuchâtel
| inglês | espanhol |
|---|---|
| more | más |
| out | de |
| about | sobre |
EN Biel's train station was built in 1923 and is one of the 10 largest stations in Switzerland.
ES Sobre la pequeña ciudad de Neuchâtel se alza el castillo del mismo nombre, magníficamente conservado tras más de 1000 años de historia, que dio nombre a la ciudad. Desde aquí se contemplan las mejores vistas a lo largo y a lo ancho.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| is | se |
| of | de |
| the | dio |
EN Find out more about: + Biel Station
ES Más información sobre: + Castillo de Neuchâtel
| inglês | espanhol |
|---|---|
| more | más |
| out | de |
| about | sobre |
EN The Stadtkirche Biel is appreciated for its well-balanced proportions and the simplicity of the interior.
ES La iglesia de la ciudad de Biel impresiona con sus proporciones armoniosas y la sencillez de su interior.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| biel | biel |
| proportions | proporciones |
| simplicity | sencillez |
| interior | interior |
| the | la |
| of | de |
| for | con |
EN Goals: Mikael Uhre (Brøndby), Júnior Brumado (Midtjylland), Pep Biel (FC Copenhagen) - 7
ES Goles: Jonathan Bauman (Independiente) - 20
| inglês | espanhol |
|---|---|
| goals | goles |
EN Most Goals: Júnior Brumado, Pep Biel... -
ES Más Goles: Júnior Brumado, Pep Biel... -
| inglês | espanhol |
|---|---|
| most | más |
| goals | goles |
| biel | biel |
EN Krzysztof Biel, and the IPC ? Facultés Libres de Philosophie et Psychologie in Paris represented by the Dean Emmanuel Brochier.
ES Krzysztof Biel, y el IPC ? Facultés Libres de Philosophie et Psychologie de París representada por el Decano Emmanuel Brochier.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| biel | biel |
| ipc | ipc |
| et | et |
| paris | parís |
| represented | representada |
| dean | decano |
| emmanuel | emmanuel |
| the | el |
| by | por |
EN Located in the triangle between Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds and Biel/Bienne, the summit of the Chasseral is both the high point and centre of the nature park
ES En el triángulo entre Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds y Biel, la cumbre del Chasseral conforma al mismo tiempo el punto más alto y el centro del parque natural
| inglês | espanhol |
|---|---|
| triangle | triángulo |
| biel | biel |
| point | punto |
| nature | natural |
| park | parque |
| la | la |
| summit | cumbre |
| in | en |
| of | de |
| high | alto |
EN Find out more about: Biel / Bienne
ES Más información sobre: Biel / Bienne
| inglês | espanhol |
|---|---|
| biel | biel |
| more | más |
| about | sobre |
EN The so-called «ambassador?s town» is at the southern end of the Jura by the River Aare, about 30 km east of Biel/Bienne.
ES La así llamada «Ambassadorenstadt» (ciudad de embajadores) se halla al pie meridional del Jura a orillas del río Aare, unos 30 kilómetros al este de Biel.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| southern | meridional |
| jura | jura |
| river | río |
| km | kilómetros |
| biel | biel |
| called | llamada |
| ambassador | embajadores |
| east | al este |
| town | ciudad |
| is | se |
| of | de |
| the | la |
| end | a |
| so | así |
EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.
ES El encanto del bilingüismo, un casco antiguo intacto y una ubicación que la convierten en puerta de entrada a los tres lagos del Jura (Biel, Neuchâtel y Murten) hacen de la ciudad un interesante punto de partida y llegada para diversas excursiones.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| charm | encanto |
| intact | intacto |
| jura | jura |
| lakes | lagos |
| biel | biel |
| murten | murten |
| excursions | excursiones |
| point | punto |
| town | ciudad |
| location | ubicación |
| a | un |
| old | antiguo |
| to | a |
EN Find out more about: + Biel / Bienne
ES Más información sobre: + Biel / Bienne
| inglês | espanhol |
|---|---|
| biel | biel |
| more | más |
| about | sobre |
EN Find out more about: Lake Biel/Bienne
ES Más información sobre: Lago Seeberg
| inglês | espanhol |
|---|---|
| lake | lago |
| more | más |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Lake Biel/Bienne
ES Más información sobre: + Lago Seeberg
| inglês | espanhol |
|---|---|
| lake | lago |
| more | más |
| about | sobre |
EN ?... nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island in the middle of Lake Biel,? wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.
ES Los Lago Nero y Lago Bianco impactan a los visitantes tanto en verano como en invierno con su impresionante espectáculo de color.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| lake | lago |
| autumn | verano |
| so | tanto |
| in | en |
| as | como |
EN Explore the old town of Biel/Bienne
ES Descubrir el casco antiguo de Biel/Bienne
| inglês | espanhol |
|---|---|
| explore | descubrir |
| old | antiguo |
| of | de |
| biel | biel |
| the | el |
EN TCS Camping Gampelen is at the eastern end of Lake Neuchâtel, north of Lake Murten and west of Lake Biel
ES El camping TCS Camping Gampelen se encuentra en el extremo oriental del lago Neuchâtel, al norte de Murten y al oeste del lago Bielersee
| inglês | espanhol |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| lake | lago |
| murten | murten |
| of | de |
| the | el |
| is | encuentra |
| end | extremo |
| eastern | oriental |
| north | norte |
EN The so-called «ambassador’s town» is at the southern end of the Jura by the River Aare, about 30 km east of Biel/Bienne.
ES La así llamada «Ambassadorenstadt» (ciudad de embajadores) se halla al pie meridional del Jura a orillas del río Aare, unos 30 kilómetros al este de Biel.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ambassadors | embajadores |
| southern | meridional |
| jura | jura |
| river | río |
| km | kilómetros |
| biel | biel |
| called | llamada |
| east | al este |
| town | ciudad |
| is | se |
| of | de |
| the | la |
| end | a |
| so | así |
EN Find out more about: Three Lakes Cruise Lake Biel
ES Más información sobre: Tres-Lagos con la naviera del Lago de Biel
| inglês | espanhol |
|---|---|
| biel | biel |
| lakes | lagos |
| lake | lago |
| more | más |
| out | la |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Three Lakes Cruise Lake Biel
ES Más información sobre: + Tres-Lagos con la naviera del Lago de Biel
| inglês | espanhol |
|---|---|
| biel | biel |
| lakes | lagos |
| lake | lago |
| more | más |
| out | la |
| about | sobre |
EN Passenger boats operate on the lakes as well as the river section from Biel to Solothurn.
ES En los lagos así como en el lago entre Biel y Solothurn navegan barcos de pasajeros.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| passenger | pasajeros |
| boats | barcos |
| biel | biel |
| solothurn | solothurn |
| lakes | lagos |
| the | el |
| on | en |
EN The wildly romantic Taubenloch Gorge near Biel promises a pleasantly cool hike in summer. Plus there?s a free geography lesson thrown in for good measure.
ES Un agradable frescor en verano es lo que promete la ruta por la agreste garganta Taubenlochschlucht, cerca de Biel. Historias de exploración gratis incluidas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| gorge | garganta |
| biel | biel |
| promises | promete |
| hike | ruta |
| summer | verano |
| a | un |
| free | gratis |
| the | la |
| pleasantly | agradable |
| in | en |
| plus | de |
| for | por |
EN “... nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island in the middle of Lake Biel,” wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.
ES «... pero no hay ningún lugar donde sentí tanta felicidad como en la isla St. Petersinsel en el Lago de Biel», escribió Jean-Jacques Rousseau poco antes de morir, recordando con añoranza su estancia demasiado breve en esta isla en otoño de 1765.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| felt | sentí |
| island | isla |
| st | st |
| lake | lago |
| biel | biel |
| wrote | escribió |
| his | su |
| autumn | otoño |
| too | demasiado |
| so | tanta |
| stay | estancia |
| of | de |
| in | en |
| short | breve |
| as | como |
| before | antes |
EN An invitation to take a break at Lake Biel.
ES Una invitación para hacer una pausa en el lago Bielersee.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| invitation | invitación |
| take | el |
| break | pausa |
| lake | lago |
| at | en |
| a | una |
| to | hacer |
EN The Villa Lindenegg is a unique place in Biel
ES La Villa Lindenegg es un lugar único en Biel
| inglês | espanhol |
|---|---|
| is | es |
| in | en |
| biel | biel |
| villa | villa |
| place | lugar |
| the | la |
| a | un |
| unique | único |
EN The Jura and Lake Biel regions are famous for their significant quantities of autumn truffles
ES Al fin y al cabo, las regiones del Jura y el lago de Biel son conocidas por su gran cantidad de trufas de otoño
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jura | jura |
| lake | lago |
| biel | biel |
| regions | regiones |
| famous | conocidas |
| significant | gran |
| autumn | otoño |
| truffles | trufas |
| the | el |
| are | son |
| of | de |
| their | su |
EN An ultra-modern home for a long and distinguished history : In 2019, OMEGA opened a new Museum at ?La Cité du Temps?, the Swatch Group/OMEGA campus in Biel/Bienne Switzerland
ES Un hogar ultramoderno para una larga y destacada historia: En 2019, OMEGA inauguró un nuevo Museum en "La Cité du Temps", el campus de Swatch Group/OMEGA en Biel/Bienne, Suiza
| inglês | espanhol |
|---|---|
| long | larga |
| history | historia |
| omega | omega |
| new | nuevo |
| museum | museum |
| du | du |
| temps | temps |
| group | group |
| campus | campus |
| biel | biel |
| switzerland | suiza |
| la | la |
| in | en |
| a | un |
| for | para |
EN The ViaJura leads through the Birs and Schüss valleys from Basel via Delsberg to Biel
ES El Berner Voralpenweg o camino de los Prealpes berneses, desde la verde región de Saanenland hasta el lago azul de Thunersee, mantiene la distancia con las altas montañas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| from | desde |
EN In the centre of Biel, the watchmaking capital of Switzerland, the newly redesigned Schüssinsel Park (Île de la Suze) offers a perfect place to relax. Over 600 trees and various water landscapes create a green oasis.
ES El nuevo Schüssinsel Park (Île de la Suze), en pleno centro de Biel/Bienne, la metrópolis de la relojería por excelencia, ofrece un lugar ideal para desconectar. Este verde oasis contiene más de 600 árboles, además de diversos paisajes acuáticos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| biel | biel |
| watchmaking | relojería |
| park | park |
| offers | ofrece |
| perfect | ideal |
| landscapes | paisajes |
| oasis | oasis |
| trees | árboles |
| la | la |
| newly | nuevo |
| de | en |
| place | lugar |
| to | a |
| centre | centro de |
| a | un |
| green | verde |
EN Children from all over the world play, mums and dads chat away to one another and students read here at the City Park Biel
ES En el parque urbano Stadtpark de Biel se pueden encontrar niños de todo el mundo jugando, madres y padres charlando y estudiantes leyendo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| children | niños |
| mums | madres |
| students | estudiantes |
| biel | biel |
| play | jugando |
| world | mundo |
| park | parque |
| the | el |
| away | de |
| to | todo |
EN Find out more about: Biel Old Town
ES Más información sobre: Casco antiguo de Biel
| inglês | espanhol |
|---|---|
| biel | biel |
| old | antiguo |
| more | más |
| out | de |
| about | sobre |
EN Biel?s Old Town is a real gem. Discover this charming district and admire its fascinating buildings and squares.
ES El casco histórico de Biel es una auténtica joya. Descubra este fascinante barrio y visite edificios y plazas fascinantes y sorprendentes.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| biel | biel |
| old | histórico |
| gem | joya |
| discover | descubra |
| district | barrio |
| buildings | edificios |
| squares | plazas |
| real | auténtica |
| is | es |
| a | una |
| this | este |
| fascinating | fascinante |
EN Find out more about: + Biel Old Town
ES Más información sobre: + Casco antiguo de Biel
| inglês | espanhol |
|---|---|
| biel | biel |
| old | antiguo |
| more | más |
| out | de |
| about | sobre |
EN The Congress Centre in the city centre of Biel/Bienne, with its architecture from the 1950s and 60s, renovated in 2001/2002, is a major feature of the city
ES La Casa de Congresos renovada en el año 2001/2002 en el centro de Biel caracteriza con su arquitectura de los años 50 y 60 la imagen de la ciudad
| inglês | espanhol |
|---|---|
| biel | biel |
| architecture | arquitectura |
| is | año |
| in | en |
| city | ciudad |
| with | con |
| centre | centro de |
| a | a |
EN Parks, Gardens and Squares in Biel / Bienne | Switzerland Tourism
ES Parques, jardines y plazas en Biel / Bienne | Suiza Turismo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| and | y |
| in | en |
| biel | biel |
| switzerland | suiza |
| tourism | turismo |
| parks | parques |
| squares | plazas |
| gardens | jardines |
EN Parks, Gardens and Squares in Biel / Bienne
ES Parques, jardines y plazas en Biel / Bienne
| inglês | espanhol |
|---|---|
| and | y |
| in | en |
| biel | biel |
| parks | parques |
| squares | plazas |
| gardens | jardines |
EN The 3-star hotel located near the Alte Aare protected zone is surrounded by greenery, 8 kilometres from Biel
ES Hotel de 3 estrellas en el parque natural Alte Aare, rodeado de naturaleza, a 8 km de Biel/Bienne
| inglês | espanhol |
|---|---|
| hotel | hotel |
| alte | alte |
| surrounded | rodeado |
| kilometres | km |
| biel | biel |
| star | estrellas |
| the | el |
| from | de |
| near | en |
EN An ultra-modern home for a long and distinguished history : In 2019, OMEGA opened a new Museum at “La Cité du Temps”, the Swatch Group/OMEGA campus in Biel/Bienne Switzerland
ES Un hogar ultramoderno para una larga y destacada historia: En 2019, OMEGA inauguró un nuevo Museum en "La Cité du Temps", el campus de Swatch Group/OMEGA en Biel/Bienne, Suiza
| inglês | espanhol |
|---|---|
| long | larga |
| history | historia |
| omega | omega |
| new | nuevo |
| museum | museum |
| du | du |
| campus | campus |
| group | group |
| biel | biel |
| switzerland | suiza |
| and | y |
| a | un |
| in | en |
| home | hogar |
| for | para |
EN Bed and Breakfast in Biel / Bienne | Switzerland Tourism
ES Bed and Breakfast en Biel / Bienne | Suiza Turismo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| in | en |
| biel | biel |
| switzerland | suiza |
| tourism | turismo |
| bed | bed |
| and | and |
| breakfast | breakfast |
EN Bed and Breakfast in Biel / Bienne
ES Bed and Breakfast en Biel / Bienne
| inglês | espanhol |
|---|---|
| in | en |
| biel | biel |
| bed | bed |
| and | and |
| breakfast | breakfast |
EN Biel and Pau know this first hand: “As the profession of beekeeping is practically non-existent on Mallorca, it was very difficult from the start
ES Y Biel y Pau conocen esto de primera mano: “La profesión de la apicultura prácticamente no existe en Mallorca, desde el principio fue muy difícil
EN Biel and Pau, however, can guarantee that Mel Vici is unique, small batch, and one hundred percent Mallorcan, which is why they say “there are other honeys that say they’re from here, but this honey could come from your own back garden”.
ES De momento esta miel se vende en Alaró, en “can Biel” y en su mercado ecológico, y en alguna tienda de Palma.
EN Photos of the abcMallorca?s fashion shoot, photographer Biel Grimalt.
ES Sesión de fotos «Contrastes», una producción de abcMallorca, fotógrafo Biel Grimalt.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| photos | fotos |
| abcmallorca | abcmallorca |
| photographer | fotógrafo |
| biel | biel |
| of | de |
| the | una |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
biel aarau bellinzona biel biel's train station biel grimalt model lake biel photographer biel grimalt biel grimalt jessica biel wears town of biel pep biel lakes biel centre of biel near biel promises city park bielTraduzir biel para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe